Ang 163 · Guru Granth Sahib Ji

ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਹਿ ਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥

aape hee prabh dehi mat har naam dhiaaeeai |

God Himself bestows wisdom; meditate on the Name of the Lord.

Line 1

ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ॥

vaddabhaagee satigur milai mukh amrit paaeeai |

By great good fortune, one meets the True Guru, who places the Ambrosial Nectar in the mouth.

Line 2

ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਈਐ ॥

haumai dubidhaa binas jaae sahaje sukh samaaeeai |

When egotism and duality are eradicated, one intuitively merges in peace.

Line 3

ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਨਾਇ ਲਾਈਐ ॥੨॥

sabh aape aap varatadaa aape naae laaeeai |2|

He Himself is All-pervading; He Himself links us to His Name. ||2||

Line 4

ਮਨਮੁਖਿ ਗਰਬਿ ਨ ਪਾਇਓ ਅਗਿਆਨ ਇਆਣੇ ॥

manamukh garab na paaeo agiaan eaane |

The self-willed manmukhs, in their arrogant pride, do not find God; they are so ignorant and foolish!

Line 5

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਣੇ ॥

satigur sevaa naa kareh fir fir pachhutaane |

They do not serve the True Guru, and in the end, they regret and repent, over and over again.

Line 6

ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਵਾਸੁ ਪਾਇਦੇ ਗਰਭੇ ਗਲਿ ਜਾਣੇ ॥

garabh jonee vaas paaeide garabhe gal jaane |

They are cast into the womb to be reincarnated, and within the womb, they rot.

Line 7

ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਣੇ ॥੩॥

mere karate evai bhaavadaa manamukh bharamaane |3|

As it pleases my Creator Lord, the self-willed manmukhs wander around lost. ||3||

Line 8

ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪੂਰਾ ॥

merai har prabh lekh likhaaeaa dhur masatak pooraa |

My Lord God inscribed the full pre-ordained destiny upon the forehead.

Line 9

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥

har har naam dhiaaeaa bhettiaa gur sooraa |

When one meets the Great and Courageous Guru, one meditates on the Name of the Lord, Har, Har.

Line 10

ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਬੰਧਪੁ ਬੀਰਾ ॥

meraa pitaa maataa har naam hai har bandhap beeraa |

The Lord's Name is my mother and father; the Lord is my relative and brother.

Line 11

ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਕੀਰਾ ॥੪॥੩॥੧੭॥੩੭॥

har har bakhas milaae prabh jan naanak keeraa |4|3|17|37|

O Lord, Har, Har, please forgive me and unite me with Yourself. Servant Nanak is a lowly worm. ||4||3||17||37||

Line 12

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 3 |

Gauree Bairaagan, Third Mehl:

Line 13

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

satigur te giaan paaeaa har tat beechaaraa |

From the True Guru, I obtained spiritual wisdom; I contemplate the Lord's essence.

Line 14

ਮਤਿ ਮਲੀਣ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥

mat maleen paragatt bhee jap naam muraaraa |

My polluted intellect was enlightened by chanting the Naam, the Name of the Lord.

Line 15

ਸਿਵਿ ਸਕਤਿ ਮਿਟਾਈਆ ਚੂਕਾ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

siv sakat mittaaeea chookaa andhiaaraa |

The distinction between Shiva and Shakti - mind and matter - has been destroyed, and the darkness has been dispelled.

Line 16

ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥

dhur masatak jin kau likhiaa tin har naam piaaraa |1|

The Lord's Name is loved by those, upon whose foreheads such pre-ordained destiny was written. ||1||

Line 17

ਹਰਿ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥

har kit bidh paaeeai sant janahu jis dekh hau jeevaa |

How can the Lord be obtained, O Saints? Seeing Him, my life is sustained.

Line 18

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਚਸਾ ਨ ਜੀਵਤੀ ਗੁਰ ਮੇਲਿਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bin chasaa na jeevatee gur melihu har ras peevaa |1| rahaau |

Without the Lord, I cannot live, even for an instant. Unite me with the Guru, so that I may drink in the sublime essence of the Lord. ||1||Pause||

Line 19

ਹਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਹਰਿ ਸੁਣੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ॥

hau har gun gaavaa nit har sunee har har gat keenee |

I sing the Glorious Praises of the Lord, and I listen to them daily; the Lord, Har, Har, has emancipated me.

Line 20

ਹਰਿ ਰਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲੀਨੀ ॥

har ras gur te paaeaa meraa man tan leenee |

I have obtained the Lord's essence from the Guru; my mind and body are drenched with it.

Line 21

ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਦੀਨੀ ॥

dhan dhan gur sat purakh hai jin bhagat har deenee |

Blessed, blessed is the Guru, the True Being, who has blessed me with devotional worship of the Lord.

Line 22

ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗੁਰੁ ਹਮ ਕੀਨੀ ॥੨॥

jis gur te har paaeaa so gur ham keenee |2|

From the Guru, I have obtained the Lord; I have made Him my Guru. ||2||

Line 23

ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਰਿ ਰਾਇ ਹੈ ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥

gunadaataa har raae hai ham avaganiaare |

The Sovereign Lord is the Giver of virtue. I am worthless and without virtue.

Line 24

ਪਾਪੀ ਪਾਥਰ ਡੂਬਦੇ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ॥

paapee paathar ddoobade guramat har taare |

The sinners sink like stones; through the Guru's Teachings, the Lord carries us across.

Line 25

ਤੂੰ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਿਰਮਲਾ ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ॥

toon gunadaataa niramalaa ham avaganiaare |

You are the Giver of virtue, O Immaculate Lord; I am worthless and without virtue.

Line 26

ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

har saranaagat raakh lehu moorr mugadh nisataare |3|

I have entered Your Sanctuary, Lord; please save me, as You have saved the idiots and fools. ||3||

Line 27

ਸਹਜੁ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥

sehaj anand sadaa guramatee har har man dhiaaeaa |

Eternal celestial bliss comes through the Guru's Teachings, by meditating continually on the Lord, Har, Har.

Line 28

ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਗਾਇਆ ॥

sajan har prabh paaeaa ghar sohilaa gaaeaa |

I have obtained the Lord God as my Best Friend, within the home of my own self. I sing the Songs of Joy.

Line 29

ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਾਇਆ ॥

har deaa dhaar prabh benatee har har chetaaeaa |

Please shower me with Your Mercy, O Lord God, that I may meditate on Your Name, Har, Har.

Line 30

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥੧੮॥੩੮॥

jan naanak mangai dhoorr tin jin satigur paaeaa |4|4|18|38|

Servant Nanak begs for the dust of the feet of those who have found the True Guru. ||4||4||18||38||

Line 31

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਥਾ ਚਉਪਦੇ ॥

gaurree guaareree mahalaa 4 chauthaa chaupade |

Gauree Gwaarayree, Fourth Mehl, Chau-Padhay:

Line 32

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 33

ਪੰਡਿਤੁ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੜਿਆ ॥

panddit saasat simrit parriaa |

The Pandit - the religious scholar - recites the Shaastras and the Simritees;

Line 34

ਜੋਗੀ ਗੋਰਖੁ ਗੋਰਖੁ ਕਰਿਆ ॥

jogee gorakh gorakh kariaa |

the Yogi cries out, "Gorakh, Gorakh".

Line 35

ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਪੜਿਆ ॥੧॥

mai moorakh har har jap parriaa |1|

But I am just a fool - I just chant the Name of the Lord, Har, Har. ||1||

Line 36

ਨਾ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਗਤਿ ਰਾਮ ਹਮਾਰੀ ॥

naa jaanaa kiaa gat raam hamaaree |

I do not know what my condition shall be, Lord.

Line 37

ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bhaj man mere tar bhaujal too taaree |1| rahaau |

O my mind, vibrate and meditate on the Name of the Lord. You shall cross over the terrifying world-ocean. ||1||Pause||

Line 38