Ang 17 · Guru Granth Sahib Ji

ਹੁਕਮੁ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ਹੋਰੁ ਆਖਣੁ ਬਹੁਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥

hukam soee tudh bhaavasee hor aakhan bahut apaar |

The Hukam of Your Command is the pleasure of Your Will, Lord. To say anything else is far beyond anyone's reach.

Line 1

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪੂਛਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥

naanak sachaa paatisaahu poochh na kare beechaar |4|

O Nanak, the True King does not seek advice from anyone else in His decisions. ||4||

Line 2

ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਸਉਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥

baabaa hor saunaa khusee khuaar |

O Baba, the pleasure of other sleep is false.

Line 3

ਜਿਤੁ ਸੁਤੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੪॥੭॥

jit sutai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |4|7|

By such sleep, the body is ruined, and wickedness and corruption enter into the mind. ||1||Pause||4||7||

Line 4

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag, First Mehl:

Line 5

ਕੁੰਗੂ ਕੀ ਕਾਂਇਆ ਰਤਨਾ ਕੀ ਲਲਿਤਾ ਅਗਰਿ ਵਾਸੁ ਤਨਿ ਸਾਸੁ ॥

kungoo kee kaaneaa ratanaa kee lalitaa agar vaas tan saas |

With the body of saffron, and the tongue a jewel, and the breath of the body pure fragrant incense;

Line 6

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਕਾ ਮੁਖਿ ਟਿਕਾ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਮਤਿ ਵਿਗਾਸੁ ॥

atthasatth teerath kaa mukh ttikaa tith ghatt mat vigaas |

with the face anointed at the sixty-eight holy places of pilgrimage, and the heart illuminated with wisdom

Line 7

ਓਤੁ ਮਤੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੧॥

ot matee saalaahanaa sach naam gunataas |1|

-with that wisdom, chant the Praises of the True Name, the Treasure of Excellence. ||1||

Line 8

ਬਾਬਾ ਹੋਰ ਮਤਿ ਹੋਰ ਹੋਰ ॥

baabaa hor mat hor hor |

O Baba, other wisdom is useless and irrelevant.

Line 9

ਜੇ ਸਉ ਵੇਰ ਕਮਾਈਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜਾ ਜੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

je sau ver kamaaeeai koorrai koorraa jor |1| rahaau |

If falsehood is practiced a hundred times, it is still false in its effects. ||1||Pause||

Line 10

ਪੂਜ ਲਗੈ ਪੀਰੁ ਆਖੀਐ ਸਭੁ ਮਿਲੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

pooj lagai peer aakheeai sabh milai sansaar |

You may be worshipped and adored as a Pir (a spiritual teacher); you may be welcomed by all the world;

Line 11

ਨਾਉ ਸਦਾਏ ਆਪਣਾ ਹੋਵੈ ਸਿਧੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥

naau sadaae aapanaa hovai sidh sumaar |

you may adopt a lofty name, and be known to have supernatural spiritual powers

Line 12

ਜਾ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਸਭਾ ਪੂਜ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥

jaa pat lekhai naa pavai sabhaa pooj khuaar |2|

-even so, if you are not accepted in the Court of the Lord, then all this adoration is false. ||2||

Line 13

ਜਿਨ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਥਾਪਿਆ ਤਿਨ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

jin kau satigur thaapiaa tin mett na sakai koe |

No one can overthrow those who have been established by the True Guru.

Line 14

ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

onaa andar naam nidhaan hai naamo paragatt hoe |

The Treasure of the Naam, the Name of the Lord, is within them, and through the Naam, they are radiant and famous.

Line 15

ਨਾਉ ਪੂਜੀਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਅਖੰਡੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੩॥

naau poojeeai naau maneeai akhandd sadaa sach soe |3|

They worship the Naam, and they believe in the Naam. The True One is forever Intact and Unbroken. ||3||

Line 16

ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲਾਈਐ ਤਾ ਜੀਉ ਕੇਹਾ ਹੋਇ ॥

khehoo kheh ralaaeeai taa jeeo kehaa hoe |

When the body mingles with dust, what happens to the soul?

Line 17

ਜਲੀਆ ਸਭਿ ਸਿਆਣਪਾ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥

jaleea sabh siaanapaa utthee chaliaa roe |

All clever tricks are burnt away, and you shall depart crying.

Line 18

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਸਾਰਿਐ ਦਰਿ ਗਇਆ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੪॥੮॥

naanak naam visaariai dar geaa kiaa hoe |4|8|

O Nanak, those who forget the Naam-what will happen when they go to the Court of the Lord? ||4||8||

Line 19

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag, First Mehl:

Line 20

ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਵੀਥਰੈ ਅਉਗੁਣਵੰਤੀ ਝੂਰਿ ॥

gunavantee gun veetharai aaugunavantee jhoor |

The virtuous wife exudes virtue; the unvirtuous suffer in misery.

Line 21

ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਵਰੁ ਕਾਮਣੀ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਪਿਰ ਕੂਰਿ ॥

je lorreh var kaamanee neh mileeai pir koor |

If you long for your Husband Lord, O soul-bride, you must know that He is not met by falsehood.

Line 22

ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਨਾ ਪਾਈਐ ਪਿਰੁ ਦੂਰਿ ॥੧॥

naa berree naa tulaharraa naa paaeeai pir door |1|

No boat or raft can take you to Him. Your Husband Lord is far away. ||1||

Line 23

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਪੂਰੈ ਤਖਤਿ ਅਡੋਲੁ ॥

mere tthaakur poorai takhat addol |

My Lord and Master is Perfect; His Throne is Eternal and Immovable.

Line 24

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਜੇ ਕਰੇ ਪਾਈਐ ਸਾਚੁ ਅਤੋਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh pooraa je kare paaeeai saach atol |1| rahaau |

One who attains perfection as Gurmukh, obtains the Immeasurable True Lord. ||1||Pause||

Line 25

ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿਮੰਦਰੁ ਸੋਹਣਾ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲ ॥

prabh harimandar sohanaa tis meh maanak laal |

The Palace of the Lord God is so beautiful.

Line 26

ਮੋਤੀ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਕੰਚਨ ਕੋਟ ਰੀਸਾਲ ॥

motee heeraa niramalaa kanchan kott reesaal |

Within it, there are gems, rubies, pearls and flawless diamonds. A fortress of gold surrounds this Source of Nectar.

Line 27

ਬਿਨੁ ਪਉੜੀ ਗੜਿ ਕਿਉ ਚੜਉ ਗੁਰ ਹਰਿ ਧਿਆਨ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥

bin paurree garr kiau chrrau gur har dhiaan nihaal |2|

How can I climb up to the Fortress without a ladder? By meditating on the Lord, through the Guru, I am blessed and exalted. ||2||

Line 28

ਗੁਰੁ ਪਉੜੀ ਬੇੜੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

gur paurree berree guroo gur tulahaa har naau |

The Guru is the Ladder, the Guru is the Boat, and the Guru is the Raft to take me to the Lord's Name.

Line 29

ਗੁਰੁ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥੋ ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਦਰੀਆਉ ॥

gur sar saagar bohitho gur teerath dareeaau |

The Guru is the Boat to carry me across the world-ocean; the Guru is the Sacred Shrine of Pilgrimage, the Guru is the Holy River.

Line 30

ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਊਜਲੀ ਸਤ ਸਰਿ ਨਾਵਣ ਜਾਉ ॥੩॥

je tis bhaavai aoojalee sat sar naavan jaau |3|

If it pleases Him, I bathe in the Pool of Truth, and become radiant and pure. ||3||

Line 31

ਪੂਰੋ ਪੂਰੋ ਆਖੀਐ ਪੂਰੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸ ॥

pooro pooro aakheeai poorai takhat nivaas |

He is called the Most Perfect of the Perfect. He sits upon His Perfect Throne.

Line 32

ਪੂਰੈ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਵਣੈ ਪੂਰੈ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ॥

poorai thaan suhaavanai poorai aas niraas |

He looks so Beautiful in His Perfect Place. He fulfills the hopes of the hopeless.

Line 33

ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਕਿਉ ਘਾਟੈ ਗੁਣ ਤਾਸ ॥੪॥੯॥

naanak pooraa je milai kiau ghaattai gun taas |4|9|

O Nanak, if one obtains the Perfect Lord, how can his virtues decrease? ||4||9||

Line 34

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag, First Mehl:

Line 35

ਆਵਹੁ ਭੈਣੇ ਗਲਿ ਮਿਲਹ ਅੰਕਿ ਸਹੇਲੜੀਆਹ ॥

aavahu bhaine gal milah ank sahelarreeaah |

Come, my dear sisters and spiritual companions; hug me close in your embrace.

Line 36

ਮਿਲਿ ਕੈ ਕਰਹ ਕਹਾਣੀਆ ਸੰਮ੍ਰਥ ਕੰਤ ਕੀਆਹ ॥

mil kai karah kahaaneea samrath kant keeaah |

Let's join together, and tell stories of our All-powerful Husband Lord.

Line 37

ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਭਿ ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਸਭਿ ਅਸਾਹ ॥੧॥

saache saahib sabh gun aaugan sabh asaah |1|

All Virtues are in our True Lord and Master; we are utterly without virtue. ||1||

Line 38

ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਜੋਰਿ ॥

karataa sabh ko terai jor |

O Creator Lord, all are in Your Power.

Line 39

ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਜਾ ਤੂ ਤਾ ਕਿਆ ਹੋਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ek sabad beechaareeai jaa too taa kiaa hor |1| rahaau |

I dwell upon the One Word of the Shabad. You are mine-what else do I need? ||1||Pause||

Line 40

ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤੁਸੀ ਰਾਵਿਆ ਕਿਨੀ ਗੁਣਂੀ ॥

jaae puchhahu sohaaganee tusee raaviaa kinee gunanee |

Go, and ask the happy soul-brides, "By what virtuous qualities do you enjoy your Husband Lord?"

Line 41

ਸਹਜਿ ਸੰਤੋਖਿ ਸੀਗਾਰੀਆ ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੀ ॥

sehaj santokh seegaareea mitthaa bolanee |

"We are adorned with intuitive ease, contentment and sweet words.

Line 42

ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਤਾ ਮਿਲੈ ਜਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣੀ ॥੨॥

pir reesaaloo taa milai jaa gur kaa sabad sunee |2|

We meet with our Beloved, the Source of Joy, when we listen to the Word of the Guru's Shabad." ||2||

Line 43