Ang 172 · Guru Granth Sahib Ji

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਮਤ ਰਾਮ ਰਾਇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥

ghatt ghatt rameea ramat raam raae gur sabad guroo liv laage |

The All-pervading Sovereign Lord King is contained in each and every heart. Through the Guru, and the Word of the Guru's Shabad, I am lovingly centered on the Lord.

Line 1

ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਉ ਕਾਟਿ ਗੁਰੂ ਕਉ ਮੇਰਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਭਾਗੇ ॥੨॥

hau man tan devau kaatt guroo kau meraa bhram bhau gur bachanee bhaage |2|

Cutting my mind and body into pieces, I offer them to my Guru. The Guru's Teachings have dispelled my doubt and fear. ||2||

Line 2

ਅੰਧਿਆਰੈ ਦੀਪਕ ਆਨਿ ਜਲਾਏ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਗੁਰੂ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥

andhiaarai deepak aan jalaae gur giaan guroo liv laage |

In the darkness, the Guru has lit the lamp of the Guru's wisdom; I am lovingly focused on the Lord.

Line 3

ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਿਓ ਘਰਿ ਵਸਤੁ ਲਹੀ ਮਨ ਜਾਗੇ ॥੩॥

agiaan andheraa binas binaasio ghar vasat lahee man jaage |3|

The darkness of ignorance has been dispelled, and my mind has been awakened; within the home of my inner being, I have found the genuine article. ||3||

Line 4

ਸਾਕਤ ਬਧਿਕ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਤਿਨ ਜਮ ਜੋਹਨਿ ਲਾਗੇ ॥

saakat badhik maaeaadhaaree tin jam johan laage |

The vicious hunters, the faithless cynics, are hunted down by the Messenger of Death.

Line 5

ਉਨ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਨ ਬੇਚਿਆ ਓਇ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥੪॥

aun satigur aagai sees na bechiaa oe aaveh jaeh abhaage |4|

They have not sold their heads to the True Guru; those wretched, unfortunate ones continue coming and going in reincarnation. ||4||

Line 6

ਹਮਰਾ ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਮਾਗੇ ॥

hamaraa binau sunahu prabh tthaakur ham saran prabhoo har maage |

Hear my prayer, O God, my Lord and Master: I beg for the Sanctuary of the Lord God.

Line 7

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਲਜ ਪਾਤਿ ਗੁਰੂ ਹੈ ਸਿਰੁ ਬੇਚਿਓ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੇ ॥੫॥੧੦॥੨੪॥੬੨॥

jan naanak kee laj paat guroo hai sir bechio satigur aage |5|10|24|62|

Servant Nanak's honor and respect is the Guru; he has sold his head to the True Guru. ||5||10||24||62||

Line 8

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

Gauree Poorbee, Fourth Mehl:

Line 9

ਹਮ ਅਹੰਕਾਰੀ ਅਹੰਕਾਰ ਅਗਿਆਨ ਮਤਿ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥

ham ahankaaree ahankaar agiaan mat gur miliai aap gavaaeaa |

I am egotistical and conceited, and my intellect is ignorant. Meeting the Guru, my selfishness and conceit have been abolished.

Line 10

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥

haumai rog geaa sukh paaeaa dhan dhan guroo har raaeaa |1|

The illness of egotism is gone, and I have found peace. Blessed, blessed is the Guru, the Sovereign Lord King. ||1||

Line 11

ਰਾਮ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam gur kai bachan har paaeaa |1| rahaau |

I have found the Lord, through the Teachings of the Guru. ||1||Pause||

Line 12

ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੀ ਗੁਰਿ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ॥

merai heearai preet raam raae kee gur maarag panth bataaeaa |

My heart is filled with love for the Sovereign Lord King; the Guru has shown me the path and the way to find Him.

Line 13

ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਨਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਗਲਿ ਲਾਇਆ ॥੨॥

meraa jeeo pindd sabh satigur aagai jin vichhurriaa har gal laaeaa |2|

My soul and body all belong to the Guru; I was separated, and He has led me into the Lord's Embrace. ||2||

Line 14

ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਦੇਖਨ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥

merai antar preet lagee dekhan kau gur hirade naal dikhaaeaa |

Deep within myself, I would love to see the Lord; the Guru has inspired me to see Him within my heart.

Line 15

ਸਹਜ ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਮਨਿ ਮੋਰੈ ਗੁਰ ਆਗੈ ਆਪੁ ਵੇਚਾਇਆ ॥੩॥

sehaj anand bheaa man morai gur aagai aap vechaaeaa |3|

Within my mind, intuitive peace and bliss have arisen; I have sold myself to the Guru. ||3||

Line 16

ਹਮ ਅਪਰਾਧ ਪਾਪ ਬਹੁ ਕੀਨੇ ਕਰਿ ਦੁਸਟੀ ਚੋਰ ਚੁਰਾਇਆ ॥

ham aparaadh paap bahu keene kar dusattee chor churaaeaa |

I am a sinner - I have committed so many sins; I am a villainous, thieving thief.

Line 17

ਅਬ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੪॥੧੧॥੨੫॥੬੩॥

ab naanak saranaagat aae har raakhahu laaj har bhaaeaa |4|11|25|63|

Now, Nanak has come to the Lord's Sanctuary; preserve my honor, Lord, as it pleases Your Will. ||4||11||25||63||

Line 18

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

Gauree Poorbee, Fourth Mehl:

Line 19

ਗੁਰਮਤਿ ਬਾਜੈ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੂਆ ਗਾਵੈ ॥

guramat baajai sabad anaahad guramat manooaa gaavai |

Through the Guru's Teachings, the unstruck music resounds; through the Guru's Teachings, the mind sings.

Line 20

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥

vaddabhaagee gur darasan paaeaa dhan dhan guroo liv laavai |1|

By great good fortune, I received the Blessed Vision of the Guru's Darshan. Blessed, blessed is the Guru, who has led me to love the Lord. ||1||

Line 21

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh har liv laavai |1| rahaau |

The Gurmukh is lovingly centered on the Lord. ||1||Pause||

Line 22

ਹਮਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

hamaraa tthaakur satigur pooraa man gur kee kaar kamaavai |

My Lord and Master is the Perfect True Guru. My mind works to serve the Guru.

Line 23

ਹਮ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਹ ਪਾਵ ਗੁਰੂ ਕੇ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਵੈ ॥੨॥

ham mal mal dhovah paav guroo ke jo har har kathaa sunaavai |2|

I massage and wash the Feet of the Guru, who recites the Sermon of the Lord. ||2||

Line 24

ਹਿਰਦੈ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

hiradai guramat raam rasaaein jihavaa har gun gaavai |

The Teachings of the Guru are in my heart; the Lord is the Source of nectar. My tongue sings the Glorious Praises of the Lord.

Line 25

ਮਨ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਆਘਾਨੇ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭੂਖ ਲਗਾਵੈ ॥੩॥

man rasak rasak har ras aaghaane fir bahur na bhookh lagaavai |3|

My mind is immersed in, and drenched with the Lord's essence. Fulfilled with the Lord's Love, I shall never feel hunger again. ||3||

Line 26

ਕੋਈ ਕਰੈ ਉਪਾਵ ਅਨੇਕ ਬਹੁਤੇਰੇ ਬਿਨੁ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥

koee karai upaav anek bahutere bin kirapaa naam na paavai |

People try all sorts of things, but without the Lord's Mercy, His Name is not obtained.

Line 27

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥੪॥੧੨॥੨੬॥੬੪॥

jan naanak kau har kirapaa dhaaree mat guramat naam drirraavai |4|12|26|64|

The Lord has showered His Mercy upon servant Nanak; through the wisdom of the Guru's Teachings, he has enshrined the Naam, the Name of the Lord. ||4||12||26||64||

Line 28

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag gaurree maajh mahalaa 4 |

Raag Gauree Maajh, Fourth Mehl:

Line 29

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿੰਦੂ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਕਰੰਮਾ ॥

guramukh jindoo jap naam karamaa |

O my soul, as Gurmukh, do this deed: chant the Naam, the Name of the Lord.

Line 30

ਮਤਿ ਮਾਤਾ ਮਤਿ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਰਾਮਾ ॥

mat maataa mat jeeo naam mukh raamaa |

Make that teaching your mother, that it may teach you to keep the Lord's Name in your mouth.

Line 31

ਸੰਤੋਖੁ ਪਿਤਾ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਜਨਮਾ ॥

santokh pitaa kar gur purakh ajanamaa |

Let contentment be your father; the Guru is the Primal Being, beyond birth or incarnation.

Line 32