Ang 179 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਨ ਮੇਰੇ ਗਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਓਲਾ ॥

man mere gahu har naam kaa olaa |

O my mind, hold tight to the Support of the Lord's Name.

Line 1

ਤੁਝੈ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾਤਾ ਝੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tujhai na laagai taataa jholaa |1| rahaau |

The hot winds shall never even touch you. ||1||Pause||

Line 2

ਜਿਉ ਬੋਹਿਥੁ ਭੈ ਸਾਗਰ ਮਾਹਿ ॥

jiau bohith bhai saagar maeh |

Like a boat in the ocean of fear;

Line 3

ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਦੀਪਾਹਿ ॥

andhakaar deepak deepaeh |

like a lamp which illumines the darkness;

Line 4

ਅਗਨਿ ਸੀਤ ਕਾ ਲਾਹਸਿ ਦੂਖ ॥

agan seet kaa laahas dookh |

like fire which takes away the pain of cold

Line 5

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਵਤ ਸੂਖ ॥੨॥

naam japat man hovat sookh |2|

- just so, chanting the Name, the mind becomes peaceful. ||2||

Line 6

ਉਤਰਿ ਜਾਇ ਤੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥

autar jaae tere man kee piaas |

The thirst of your mind shall be quenched,

Line 7

ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਸਗਲੀ ਆਸ ॥

pooran hovai sagalee aas |

and all hopes shall be fulfilled.

Line 8

ਡੋਲੈ ਨਾਹੀ ਤੁਮਰਾ ਚੀਤੁ ॥

ddolai naahee tumaraa cheet |

Your consciousness shall not waver.

Line 9

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੀਤ ॥੩॥

amrit naam jap guramukh meet |3|

Meditate on the Ambrosial Naam as Gurmukh, O my friend. ||3||

Line 10

ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥

naam aaukhadh soee jan paavai |

He alone receives the panacea, the medicine of the Naam,

Line 11

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈ ॥

kar kirapaa jis aap divaavai |

unto whom the Lord, in His Grace, bestows it.

Line 12

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥

har har naam jaa kai hiradai vasai |

One whose heart is filled with the Name of the Lord, Har, Har

Line 13

ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਤਿਹ ਨਾਨਕ ਨਸੈ ॥੪॥੧੦॥੭੯॥

dookh darad tih naanak nasai |4|10|79|

- O Nanak, his pains and sorrows are eliminated. ||4||10||79||

Line 14

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree guaareree mahalaa 5 |

Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:

Line 15

ਬਹੁਤੁ ਦਰਬੁ ਕਰਿ ਮਨੁ ਨ ਅਘਾਨਾ ॥

bahut darab kar man na aghaanaa |

Even with vast sums of wealth, the mind is not satisfied.

Line 16

ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਦੇਖਿ ਨਹ ਪਤੀਆਨਾ ॥

anik roop dekh neh pateeaanaa |

Gazing upon countless beauties, the man is not satisfied.

Line 17

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਉਰਝਿਓ ਜਾਨਿ ਮੇਰੀ ॥

putr kalatr urajhio jaan meree |

He is so involved with his wife and sons - he believes that they belong to him.

Line 18

ਓਹ ਬਿਨਸੈ ਓਇ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥੧॥

oeh binasai oe bhasamai dteree |1|

That wealth shall pass away, and those relatives shall be reduced to ashes. ||1||

Line 19

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਦੇਖਉ ਬਿਲਲਾਤੇ ॥

bin har bhajan dekhau bilalaate |

Without meditating and vibrating on the Lord, they are crying out in pain.

Line 20

ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧਨੁ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhrig tan dhrig dhan maaeaa sang raate |1| rahaau |

Their bodies are cursed, and their wealth is cursed - they are imbued with Maya. ||1||Pause||

Line 21

ਜਿਉ ਬਿਗਾਰੀ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦੀਜਹਿ ਦਾਮ ॥

jiau bigaaree kai sir deejeh daam |

The servant carries the bags of money on his head,

Line 22

ਓਇ ਖਸਮੈ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਉਨ ਦੂਖ ਸਹਾਮ ॥

oe khasamai kai grihi un dookh sahaam |

but it goes to his master's house, and he receives only pain.

Line 23

ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਹੋਇ ਬੈਸਤ ਰਾਜਾ ॥

jiau supanai hoe baisat raajaa |

The man sits as a king in his dreams,

Line 24

ਨੇਤ੍ਰ ਪਸਾਰੈ ਤਾ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਜਾ ॥੨॥

netr pasaarai taa niraarath kaajaa |2|

but when he opens his eyes, he sees that it was all in vain. ||2||

Line 25

ਜਿਉ ਰਾਖਾ ਖੇਤ ਊਪਰਿ ਪਰਾਏ ॥

jiau raakhaa khet aoopar paraae |

The watchman oversees the field of another,

Line 26

ਖੇਤੁ ਖਸਮ ਕਾ ਰਾਖਾ ਉਠਿ ਜਾਏ ॥

khet khasam kaa raakhaa utth jaae |

but the field belongs to his master, while he must get up and depart.

Line 27

ਉਸੁ ਖੇਤ ਕਾਰਣਿ ਰਾਖਾ ਕੜੈ ॥

aus khet kaaran raakhaa karrai |

He works so hard, and suffers for that field,

Line 28

ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਲੈ ਕਛੂ ਨ ਪੜੈ ॥੩॥

tis kai paalai kachhoo na parrai |3|

but still, nothing comes into his hands. ||3||

Line 29

ਜਿਸ ਕਾ ਰਾਜੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਸੁਪਨਾ ॥

jis kaa raaj tisai kaa supanaa |

The dream is His, and the kingdom is His;

Line 30

ਜਿਨਿ ਮਾਇਆ ਦੀਨੀ ਤਿਨਿ ਲਾਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥

jin maaeaa deenee tin laaee trisanaa |

He who has given the wealth of Maya, has infused the desire for it.

Line 31

ਆਪਿ ਬਿਨਾਹੇ ਆਪਿ ਕਰੇ ਰਾਸਿ ॥

aap binaahe aap kare raas |

He Himself annihilates, and He Himself restores.

Line 32

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧੧॥੮੦॥

naanak prabh aagai aradaas |4|11|80|

Nanak offers this prayer to God. ||4||11||80||

Line 33

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree guaareree mahalaa 5 |

Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:

Line 34

ਬਹੁ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪੇਖੀ ॥

bahu rang maaeaa bahu bidh pekhee |

I have gazed upon the many forms of Maya, in so many ways.

Line 35

ਕਲਮ ਕਾਗਦ ਸਿਆਨਪ ਲੇਖੀ ॥

kalam kaagad siaanap lekhee |

With pen and paper, I have written clever things.

Line 36

ਮਹਰ ਮਲੂਕ ਹੋਇ ਦੇਖਿਆ ਖਾਨ ॥

mehar malook hoe dekhiaa khaan |

I have seen what it is to be a chief, a king, and an emperor,

Line 37

ਤਾ ਤੇ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨ ॥੧॥

taa te naahee man tripataan |1|

but they do not satisfy the mind. ||1||

Line 38

ਸੋ ਸੁਖੁ ਮੋ ਕਉ ਸੰਤ ਬਤਾਵਹੁ ॥

so sukh mo kau sant bataavahu |

Show me that peace, O Saints,

Line 39

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

trisanaa boojhai man tripataavahu |1| rahaau |

which will quench my thirst and satisfy my mind. ||1||Pause||

Line 40

ਅਸੁ ਪਵਨ ਹਸਤਿ ਅਸਵਾਰੀ ॥

as pavan hasat asavaaree |

You may have horses as fast as the wind, elephants to ride on,

Line 41

ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਸੇਜ ਸੁੰਦਰਿ ਨਾਰੀ ॥

choaa chandan sej sundar naaree |

sandalwood oil, and beautiful women in bed,

Line 42

ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਆਖਾਰੇ ਗਾਇਆ ॥

natt naattik aakhaare gaaeaa |

actors in dramas, singing in theaters

Line 43

ਤਾ ਮਹਿ ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

taa meh man santokh na paaeaa |2|

- but even with them, the mind does not find contentment. ||2||

Line 44

ਤਖਤੁ ਸਭਾ ਮੰਡਨ ਦੋਲੀਚੇ ॥

takhat sabhaa manddan doleeche |

You may have a throne at the royal court, with beautiful decorations and soft carpets,

Line 45

ਸਗਲ ਮੇਵੇ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗੀਚੇ ॥

sagal meve sundar baageeche |

all sorts of luscious fruits and beautiful gardens,

Line 46

ਆਖੇੜ ਬਿਰਤਿ ਰਾਜਨ ਕੀ ਲੀਲਾ ॥

aakherr birat raajan kee leelaa |

the excitement of the chase and princely pleasures

Line 47

ਮਨੁ ਨ ਸੁਹੇਲਾ ਪਰਪੰਚੁ ਹੀਲਾ ॥੩॥

man na suhelaa parapanch heelaa |3|

- but still, the mind is not made happy by such illusory diversions. ||3||

Line 48

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤਨ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ॥

kar kirapaa santan sach kahiaa |

In their kindness, the Saints have told me of the True One,

Line 49

ਸਰਬ ਸੂਖ ਇਹੁ ਆਨੰਦੁ ਲਹਿਆ ॥

sarab sookh ihu aanand lahiaa |

and so I have obtained all comforts and joy.

Line 50

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥

saadhasang har keeratan gaaeeai |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I sing the Kirtan of the Lord's Praises.

Line 51

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੪॥

kahu naanak vaddabhaagee paaeeai |4|

Says Nanak, through great good fortune, I have found this. ||4||

Line 52

ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੋਈ ਸੁਹੇਲਾ ॥

jaa kai har dhan soee suhelaa |

One who obtains the wealth of the Lord becomes happy.

Line 53

ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੨॥੮੧॥

prabh kirapaa te saadhasang melaa |1| rahaau doojaa |12|81|

By God's Grace, I have joined the Saadh Sangat. ||1||Second Pause||12||81||

Line 54

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree guaareree mahalaa 5 |

Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:

Line 55