Ang 183 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਡੂਬਤ ਪਾਹਨ ਤਰੇ ॥੩॥

jis simarat ddoobat paahan tare |3|

Remembering Him in meditation, sinking stones are made to float. ||3||

Line 1

ਸੰਤ ਸਭਾ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥

sant sabhaa kau sadaa jaikaar |

I salute and applaud the Society of the Saints.

Line 2

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥

har har naam jan praan adhaar |

The Name of the Lord, Har, Har, is the Support of the breath of life of His servant.

Line 3

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

kahu naanak meree sunee aradaas |

Says Nanak, the Lord has heard my prayer;

Line 4

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋ ਕਉ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸਿ ॥੪॥੨੧॥੯੦॥

sant prasaad mo kau naam nivaas |4|21|90|

by the Grace of the Saints, I dwell in the Naam, the Name of the Lord. ||4||21||90||

Line 5

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree guaareree mahalaa 5 |

Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:

Line 6

ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥

satigur darasan agan nivaaree |

By the Blessed Vision of the True Guru's Darshan, the fire of desire is quenched.

Line 7

ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥

satigur bhettat haumai maaree |

Meeting the True Guru, egotism is subdued.

Line 8

ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਡੋਲੈ ॥

satigur sang naahee man ddolai |

In the Company of the True Guru, the mind does not waver.

Line 9

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥੧॥

amrit baanee guramukh bolai |1|

The Gurmukh speaks the Ambrosial Word of Gurbani. ||1||

Line 10

ਸਭੁ ਜਗੁ ਸਾਚਾ ਜਾ ਸਚ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ॥

sabh jag saachaa jaa sach meh raate |

He sees the True One pervading the whole world; he is imbued with the True One.

Line 11

ਸੀਤਲ ਸਾਤਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਜਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

seetal saat gur te prabh jaate |1| rahaau |

I have become cool and tranquil, knowing God, through the Guru. ||1||Pause||

Line 12

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

sant prasaad japai har naau |

By the Grace of the Saints, one chants the Lord's Name.

Line 13

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥

sant prasaad har keeratan gaau |

By the Grace of the Saints, one sings the Kirtan of the Lord's Praises.

Line 14

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਗਲ ਦੁਖ ਮਿਟੇ ॥

sant prasaad sagal dukh mitte |

By the Grace of the Saints, all pains are erased.

Line 15

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟੇ ॥੨॥

sant prasaad bandhan te chhutte |2|

By the Grace of the Saints, one is released from bondage. ||2||

Line 16

ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮਿਟੇ ਮੋਹ ਭਰਮ ॥

sant kripaa te mitte moh bharam |

By the kind Mercy of the Saints, emotional attachment and doubt are removed.

Line 17

ਸਾਧ ਰੇਣ ਮਜਨ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥

saadh ren majan sabh dharam |

Taking a bath in the dust of the feet of the Holy - this is true Dharmic faith.

Line 18

ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥

saadh kripaal deaal govind |

By the kindness of the Holy, the Lord of the Universe becomes merciful.

Line 19

ਸਾਧਾ ਮਹਿ ਇਹ ਹਮਰੀ ਜਿੰਦੁ ॥੩॥

saadhaa meh ih hamaree jind |3|

The life of my soul is with the Holy. ||3||

Line 20

ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਕਿਰਪਾਲ ਧਿਆਵਉ ॥

kirapaa nidh kirapaal dhiaavau |

Meditating on the Merciful Lord, the Treasure of Mercy,

Line 21

ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਬੈਠਣੁ ਪਾਵਉ ॥

saadhasang taa baitthan paavau |

I have obtained a seat in the Saadh Sangat.

Line 22

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥

mohi niragun kau prabh keenee deaa |

I am worthless, but God has been kind to me.

Line 23

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੪॥੨੨॥੯੧॥

saadhasang naanak naam leaa |4|22|91|

In the Saadh Sangat, Nanak has taken to the Naam, the Name of the Lord. ||4||22||91||

Line 24

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree guaareree mahalaa 5 |

Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:

Line 25

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿਓ ਭਗਵੰਤੁ ॥

saadhasang japio bhagavant |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I meditate on the Lord God.

Line 26

ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤੁ ॥

keval naam deeo gur mant |

The Guru has given me the Mantra of the Naam, the Name of the Lord.

Line 27

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਭਏ ਨਿਰਵੈਰ ॥

taj abhimaan bhe niravair |

Shedding my ego, I have become free of hate.

Line 28

ਆਠ ਪਹਰ ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਪੈਰ ॥੧॥

aatth pehar poojahu gur pair |1|

Twenty-four hours a day, I worship the Guru's Feet. ||1||

Line 29

ਅਬ ਮਤਿ ਬਿਨਸੀ ਦੁਸਟ ਬਿਗਾਨੀ ॥

ab mat binasee dusatt bigaanee |

Now, my evil sense of alienation is eliminated,

Line 30

ਜਬ ਤੇ ਸੁਣਿਆ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab te suniaa har jas kaanee |1| rahaau |

since I have heard the Praises of the Lord with my ears. ||1||Pause||

Line 31

ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਿਧਾਨ ॥

sehaj sookh aanand nidhaan |

The Savior Lord is the treasure of intuitive peace, poise and bliss.

Line 32

ਰਾਖਨਹਾਰ ਰਖਿ ਲੇਇ ਨਿਦਾਨ ॥

raakhanahaar rakh lee nidaan |

He shall save me in the end.

Line 33

ਦੂਖ ਦਰਦ ਬਿਨਸੇ ਭੈ ਭਰਮ ॥

dookh darad binase bhai bharam |

My pains, sufferings, fears and doubts have been erased.

Line 34

ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਖੇ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੨॥

aavan jaan rakhe kar karam |2|

He has mercifully saved me from coming and going in reincarnation. ||2||

Line 35

ਪੇਖੈ ਬੋਲੈ ਸੁਣੈ ਸਭੁ ਆਪਿ ॥

pekhai bolai sunai sabh aap |

He Himself beholds, speaks and hears all.

Line 36

ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕਉ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥

sadaa sang taa kau man jaap |

O my mind, meditate on the One who is always with you.

Line 37

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥

sant prasaad bheo paragaas |

By the Grace of the Saints, the Light has dawned.

Line 38

ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਏਕੈ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੩॥

poor rahe ekai gunataas |3|

The One Lord, the Treasure of Excellence, is perfectly pervading everywhere. ||3||

Line 39

ਕਹਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਣਤ ਪੁਨੀਤ ॥

kehat pavitr sunat puneet |

Pure are those who speak, and sanctified are those who hear and sing,

Line 40

ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਹਿ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥

gun govind gaaveh nit neet |

Forever and ever, the Glorious Praises of the Lord of the Universe.

Line 41

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

kahu naanak jaa kau hohu kripaal |

Says Nanak, when the Lord bestows His Mercy,

Line 42

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਸਭ ਪੂਰਨ ਘਾਲ ॥੪॥੨੩॥੯੨॥

tis jan kee sabh pooran ghaal |4|23|92|

all one's efforts are fulfilled. ||4||23||92||

Line 43

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree guaareree mahalaa 5 |

Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:

Line 44

ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਬੋਲਾਵੈ ਰਾਮੁ ॥

bandhan torr bolaavai raam |

He breaks our bonds, and inspires us to chant the Lord's Name.

Line 45

ਮਨ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ਸਾਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥

man meh laagai saach dhiaan |

With the mind centered in meditation on the True Lord,

Line 46

ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਸੁਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥

mitteh kales sukhee hoe raheeai |

Anguish is eradicated, and one comes to dwell in peace.

Line 47

ਐਸਾ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ॥੧॥

aisaa daataa satigur kaheeai |1|

Such is the True Guru, the Great Giver. ||1||

Line 48

ਸੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥

so sukhadaataa ji naam japaavai |

He alone is the Giver of peace, who inspires us to chant the Naam, the Name of the Lord.

Line 49

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa tis sang milaavai |1| rahaau |

By His Grace, He leads us to merge with Him. ||1||Pause||

Line 50

ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥

jis hoe deaal tis aap milaavai |

He unites with Himself those unto whom He has shown His Mercy.

Line 51

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥

sarab nidhaan guroo te paavai |

All treasures are received from the Guru.

Line 52

ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਮਿਟੈ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

aap tiaag mittai aavan jaanaa |

Renouncing selfishness and conceit, coming and going come to an end.

Line 53

ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥੨॥

saadh kai sang paarabraham pachhaanaa |2|

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the Supreme Lord God is recognized. ||2||

Line 54

ਜਨ ਊਪਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥

jan aoopar prabh bhe deaal |

God has become merciful to His humble servant.

Line 55