Ang 212 · Guru Granth Sahib Ji

ਗਉੜੀ₂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree₂ mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 1

ਜਾ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਤਾਹੂ ਕਉ ਪੀਰ ॥

jaa kau bisarai raam naam taahoo kau peer |

One who forgets the Lord's Name, suffers in pain.

Line 2

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਵਹਿ ਸੇ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasangat mil har raveh se gunee gaheer |1| rahaau |

Those who join the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and dwell upon the Lord, find the Ocean of virtue. ||1||Pause||

Line 3

ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਬੁਧਿ ॥

jaa kau guramukh ridai budh |

Those Gurmukhs whose hearts are filled with wisdom,

Line 4

ਤਾ ਕੈ ਕਰ ਤਲ ਨਵ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥੧॥

taa kai kar tal nav nidh sidh |1|

hold the nine treasures, and the miraculous spiritual powers of the Siddhas in the palms of their hands. ||1||

Line 5

ਜੋ ਜਾਨਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥

jo jaaneh har prabh dhanee |

Those who know the Lord God as their Master,

Line 6

ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤਾ ਕੈ ਕਮੀ ॥੨॥

kichh naahee taa kai kamee |2|

do not lack anything. ||2||

Line 7

ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥

karanaihaar pachhaaniaa |

Those who realize the Creator Lord,

Line 8

ਸਰਬ ਸੂਖ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥੩॥

sarab sookh rang maaniaa |3|

enjoy all peace and pleasure. ||3||

Line 9

ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਸੈ ॥

har dhan jaa kai grihi vasai |

Those whose inner homes are filled with the Lord's wealth

Line 10

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਨਸੈ ॥੪॥੯॥੧੪੭॥

kahu naanak tin sang dukh nasai |4|9|147|

- says Nanak, in their company, pain departs. ||4||9||147||

Line 11

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 12

ਗਰਬੁ ਬਡੋ ਮੂਲੁ ਇਤਨੋ ॥

garab baddo mool itano |

Your pride is so great, but what about your origins?

Line 13

ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਗਹੁ ਕਿਤਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rehan nahee gahu kitano |1| rahaau |

You cannot remain, no matter how much you try to hold on. ||1||Pause||

Line 14

ਬੇਬਰਜਤ ਬੇਦ ਸੰਤਨਾ ਉਆਹੂ ਸਿਉ ਰੇ ਹਿਤਨੋ ॥

bebarajat bed santanaa uaahoo siau re hitano |

That which is forbidden by the Vedas and the Saints - with that, you are in love.

Line 15

ਹਾਰ ਜੂਆਰ ਜੂਆ ਬਿਧੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਲੈ ਜਿਤਨੋ ॥੧॥

haar jooaar jooaa bidhe indree vas lai jitano |1|

Like the gambler losing the game of chance, you are held in the power of sensory desires. ||1||

Line 16

ਹਰਨ ਭਰਨ ਸੰਪੂਰਨਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰੰਗਿ ਰਿਤਨੋ ॥

haran bharan sanpooranaa charan kamal rang ritano |

The One who is All-powerful to empty out and fill up - you have no love for His Lotus Feet.

Line 17

ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਮੈ ਦਿਤਨੋ ॥੨॥੧੦॥੧੪੮॥

naanak udhare saadhasang kirapaa nidh mai ditano |2|10|148|

O Nanak, I have been saved, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. I have been blessed by the Treasure of Mercy. ||2||10||148||

Line 18

ਗਉੜੀ₃ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree₃ mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 19

ਮੋਹਿ ਦਾਸਰੋ ਠਾਕੁਰ ਕੋ ॥

mohi daasaro tthaakur ko |

I am the slave of my Lord and Master.

Line 20

ਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਖਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhaan prabh kaa khaanaa |1| rahaau |

I eat whatever God gives me. ||1||Pause||

Line 21

ਐਸੋ ਹੈ ਰੇ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

aiso hai re khasam hamaaraa |

Such is my Lord and Master.

Line 22

ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥

khin meh saaj savaaranahaaraa |1|

In an instant, He creates and embellishes. ||1||

Line 23

ਕਾਮੁ ਕਰੀ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵਾ ॥

kaam karee je tthaakur bhaavaa |

I do that work which pleases my Lord and Master.

Line 24

ਗੀਤ ਚਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਾ ॥੨॥

geet charit prabh ke gun gaavaa |2|

I sing the songs of God's glory, and His wondrous play. ||2||

Line 25

ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਠਾਕੁਰ ਵਜੀਰਾ ॥

saran pario tthaakur vajeeraa |

I seek the Sanctuary of the Lord's Prime Minister;

Line 26

ਤਿਨਾ ਦੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥

tinaa dekh meraa man dheeraa |3|

beholding Him, my mind is comforted and consoled. ||3||

Line 27

ਏਕ ਟੇਕ ਏਕੋ ਆਧਾਰਾ ॥

ek ttek eko aadhaaraa |

The One Lord is my support, the One is my steady anchor.

Line 28

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਲਾਗਾ ਕਾਰਾ ॥੪॥੧੧॥੧੪੯॥

jan naanak har kee laagaa kaaraa |4|11|149|

Servant Nanak is engaged in the Lord's work. ||4||11||149||

Line 29

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 30

ਹੈ ਕੋਈ ਐਸਾ ਹਉਮੈ ਤੋਰੈ ॥

hai koee aisaa haumai torai |

Is there anyone, who can shatter his ego,

Line 31

ਇਸੁ ਮੀਠੀ ਤੇ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eis meetthee te ihu man horai |1| rahaau |

and turn his mind away from this sweet Maya? ||1||Pause||

Line 32

ਅਗਿਆਨੀ ਮਾਨੁਖੁ ਭਇਆ ਜੋ ਨਾਹੀ ਸੋ ਲੋਰੈ ॥

agiaanee maanukh bheaa jo naahee so lorai |

Humanity is in spiritual ignorance; people see things that do not exist.

Line 33

ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੀ ਕਾਰੀਆ ਕਵਨ ਜੁਗਤਿ ਜਿਤੁ ਭੋਰੈ ॥੧॥

rain andhaaree kaareea kavan jugat jit bhorai |1|

The night is dark and gloomy; how will the morning dawn? ||1||

Line 34

ਭ੍ਰਮਤੋ ਭ੍ਰਮਤੋ ਹਾਰਿਆ ਅਨਿਕ ਬਿਧੀ ਕਰਿ ਟੋਰੈ ॥

bhramato bhramato haariaa anik bidhee kar ttorai |

Wandering, wandering all around, I have grown weary; trying all sorts of things, I have been searching.

Line 35

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਮੋਰੈ ॥੨॥੧੨॥੧੫੦॥

kahu naanak kirapaa bhee saadhasangat nidh morai |2|12|150|

Says Nanak, He has shown mercy to me; I have found the treasure of the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||2||12||150||

Line 36

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 37

ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਕਰੁਣਾ ਮਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chintaaman karunaa me |1| rahaau |

He is the Wish-fulfilling Jewel, the Embodiment of Mercy. ||1||Pause||

Line 38

ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਸੁਖ ਭਏ ॥੧॥

deen deaalaa paarabraham | jaa kai simaran sukh bhe |1|

The Supreme Lord God is Merciful to the meek; Meditating in remembrance on Him, peace is obtained. ||1||

Line 39

ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ॥ ਸੁਨਤ ਜਸੋ ਕੋਟਿ ਅਘ ਖਏ ॥੨॥

akaal purakh agaadh bodh | sunat jaso kott agh khe |2|

The Wisdom of the Undying Primal Being is beyond comprehension. Hearing His Praises, millions of sins are erased. ||2||

Line 40

ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲਏ ॥੩॥੧੩॥੧੫੧॥

kirapaa nidh prabh meaa dhaar | naanak har har naam le |3|13|151|

O God, Treasure of Mercy, please bless Nanak with Your kindness, that he may repeat the Name of the Lord, Har, Har. ||3||13||151||

Line 41

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ₄ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree poorabee₄ mahalaa 5 |

Gauree Poorbee, Fifth Mehl:

Line 42

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥

mere man saran prabhoo sukh paae |

O my mind, in the Sanctuary of God, peace is found.

Line 43

ਜਾ ਦਿਨਿ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਜਾਤ ਅਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa din bisarai praan sukhadaataa so din jaat ajaae |1| rahaau |

That day, when the Giver of life and peace is forgotten - that day passes uselessly. ||1||Pause||

Line 44

ਏਕ ਰੈਣ ਕੇ ਪਾਹੁਨ ਤੁਮ ਆਏ ਬਹੁ ਜੁਗ ਆਸ ਬਧਾਏ ॥

ek rain ke paahun tum aae bahu jug aas badhaae |

You have come as a guest for one short night, and yet you hope to live for many ages.

Line 45

ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰ ਸੰਪੈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਜਿਉ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਏ ॥੧॥

grih mandar sanpai jo deesai jiau taravar kee chhaae |1|

Households, mansions and wealth - whatever is seen, is like the shade of a tree. ||1||

Line 46

ਤਨੁ ਮੇਰਾ ਸੰਪੈ ਸਭ ਮੇਰੀ ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਸਭ ਜਾਏ ॥

tan meraa sanpai sabh meree baag milakh sabh jaae |

My body, wealth, and all my gardens and property shall all pass away.

Line 47

ਦੇਵਨਹਾਰਾ ਬਿਸਰਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਤ ਪਰਾਏ ॥੨॥

devanahaaraa bisario tthaakur khin meh hot paraae |2|

You have forgotten your Lord and Master, the Great Giver. In an instant, these shall belong to somebody else. ||2||

Line 48