Ang 216 · Guru Granth Sahib Ji

ਭਰਮ ਮੋਹ ਕਛੁ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਇਹ ਪੈਖਰ ਪਏ ਪੈਰਾ ॥੨॥

bharam moh kachh soojhas naahee ih paikhar pe pairaa |2|

In doubt and emotional attachment, this person understands nothing; with this leash, these feet are tied up. ||2||

Line 1

ਤਬ ਇਹੁ ਕਹਾ ਕਮਾਵਨ ਪਰਿਆ ਜਬ ਇਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤਾ ॥

tab ihu kahaa kamaavan pariaa jab ihu kachhoo na hotaa |

What did this person do, when he did not exist?

Line 2

ਜਬ ਏਕ ਨਿਰੰਜਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪਹਿ ਕਰਤਾ ॥੩॥

jab ek niranjan nirankaar prabh sabh kichh aapeh karataa |3|

When the Immaculate and Formless Lord God was all alone, He did everything by Himself. ||3||

Line 3

ਅਪਨੇ ਕਰਤਬ ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥

apane karatab aape jaanai jin ihu rachan rachaaeaa |

He alone knows His actions; He created this creation.

Line 4

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਰਣਹਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੪॥੫॥੧੬੩॥

kahu naanak karanahaar hai aape satigur bharam chukaaeaa |4|5|163|

Says Nanak, the Lord Himself is the Doer. The True Guru has dispelled my doubts. ||4||5||163||

Line 5

ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree maalaa mahalaa 5 |

Gauree Maalaa, Fifth Mehl:

Line 6

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਕ੍ਰਿਆ ਬਿਰਥੇ ॥

har bin avar kriaa birathe |

Without the Lord, other actions are useless.

Line 7

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ਇਹਿ ਓਰੈ ਮੂਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap tap sanjam karam kamaane ihi orai moose |1| rahaau |

Meditative chants, intense deep meditation, austere self-discipline and rituals - these are plundered in this world. ||1||Pause||

Line 8

ਬਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਮਹਿ ਰਹਤਾ ਤਿਨ ਕਾ ਆਢੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

barat nem sanjam meh rahataa tin kaa aadt na paaeaa |

Fasting, daily rituals, and austere self-discipline - those who keep the practice of these, are rewarded with less than a shell.

Line 9

ਆਗੈ ਚਲਣੁ ਅਉਰੁ ਹੈ ਭਾਈ ਊਂਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥

aagai chalan aaur hai bhaaee aoonhaa kaam na aaeaa |1|

Hereafter, the way is different, O Siblings of Destiny. There, these things are of no use at all. ||1||

Line 10

ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਅਰੁ ਧਰਨੀ ਭ੍ਰਮਤਾ ਆਗੈ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ॥

teerath naae ar dharanee bhramataa aagai tthaur na paavai |

Those who bathe at sacred shrines of pilgrimage, and wander over the earth, find no place of rest hereafter.

Line 11

ਊਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਓਹੁ ਲੋਗਨ ਹੀ ਪਤੀਆਵੈ ॥੨॥

aoohaa kaam na aavai ih bidh ohu logan hee pateeaavai |2|

There, these are of no use at all. By these things, they only please other people. ||2||

Line 12

ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਮੁਖ ਬਚਨੀ ਉਚਰੈ ਆਗੈ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥

chatur bed mukh bachanee ucharai aagai mehal na paaeeai |

Reciting the four Vedas from memory, they do not obtain the Mansion of the Lord's Presence hereafter.

Line 13

ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ ਏਕੁ ਸੁਧਾਖਰੁ ਓਹੁ ਸਗਲੀ ਝਾਖ ਝਖਾਈਐ ॥੩॥

boojhai naahee ek sudhaakhar ohu sagalee jhaakh jhakhaaeeai |3|

Those who do not understand the One Pure Word, utter total nonsense. ||3||

Line 14

ਨਾਨਕੁ ਕਹਤੋ ਇਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ਜਿ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਪਾਰ ਗਰਾਮੀ ॥

naanak kahato ihu beechaaraa ji kamaavai su paar garaamee |

Nanak voices this opinion: those who practice it, swim across.

Line 15

ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਅਰੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਤਿਆਗਹੁ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੀ ॥੪॥੬॥੧੬੪॥

gur sevahu ar naam dhiaavahu tiaagahu manahu gumaanee |4|6|164|

Serve the Guru, and meditate on the Naam; renounce the egotistical pride from your mind. ||4||6||164||

Line 16

ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ੫ ॥

gaurree maalaa 5 |

Gauree Maalaa, Fifth Mehl:

Line 17

ਮਾਧਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਕਹੀਐ ॥

maadhau har har har mukh kaheeai |

O Lord, I chant Your Name, Har, Har, Har.

Line 18

ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਸੁਆਮੀ ਜਿਉ ਰਾਖਹੁ ਤਿਉ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham te kachhoo na hovai suaamee jiau raakhahu tiau raheeai |1| rahaau |

I cannot do anything by myself, O Lord and Master. As You keep me, so I remain. ||1||Pause||

Line 19

ਕਿਆ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਕਿ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਕਿਆ ਇਸੁ ਹਾਥਿ ਬਿਚਾਰੇ ॥

kiaa kichh karai ki karanaihaaraa kiaa is haath bichaare |

What can the mere mortal do? What is in the hands of this poor creature?

Line 20

ਜਿਤੁ ਤੁਮ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਪੂਰਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥

jit tum laavahu tith hee laagaa pooran khasam hamaare |1|

As You attach us, so we are attached, O my Perfect Lord and Master. ||1||

Line 21

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਰਬ ਕੇ ਦਾਤੇ ਏਕ ਰੂਪ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ॥

karahu kripaa sarab ke daate ek roop liv laavahu |

Take pity on me, O Great Giver of all, that I may enshrine love for Your Form alone.

Line 22

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਹਰਿ ਪਹਿ ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥੨॥੭॥੧੬੫॥

naanak kee benantee har peh apunaa naam japaavahu |2|7|165|

Nanak offers this prayer to the Lord, that he may chant the Naam, the Name of the Lord. ||2||7||165||

Line 23

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ₁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gaurree maajha₁ mahalaa 5 |

Raag Gauree Maajh, Fifth Mehl:

Line 24

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 25

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦਮੋਦਰ ਰਾਇਆ ਜੀਉ ॥

deen deaal damodar raaeaa jeeo |

O Merciful to the meek, O Dear Lord King,

Line 26

ਕੋਟਿ ਜਨਾ ਕਰਿ ਸੇਵ ਲਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥

kott janaa kar sev lagaaeaa jeeo |

You have engaged millions of people in Your Service.

Line 27

ਭਗਤ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਇਆ ਜੀਉ ॥

bhagat vachhal teraa birad rakhaaeaa jeeo |

You are the Lover of Your devotees; this is Your Nature.

Line 28

ਪੂਰਨ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥

pooran sabhanee jaaee jeeo |1|

You are totally pervading all places. ||1||

Line 29

ਕਿਉ ਪੇਖਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਵਣ ਸੁਕਰਣੀ ਜੀਉ ॥

kiau pekhaa preetam kavan sukaranee jeeo |

How can I behold my Beloved? What is that way of life?

Line 30

ਸੰਤਾ ਦਾਸੀ ਸੇਵਾ ਚਰਣੀ ਜੀਉ ॥

santaa daasee sevaa charanee jeeo |

Become the slave of the Saints, and serve at their feet.

Line 31

ਇਹੁ ਜੀਉ ਵਤਾਈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥

eihu jeeo vataaee bal bal jaaee jeeo |

I dedicate this soul; I am a sacrifice, a sacrifice to them.

Line 32

ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥

tis niv niv laagau paaee jeeo |2|

Bowing low, I fall at the Feet of the Lord. ||2||

Line 33

ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਬੇਦ ਖੋਜੰਤਾ ਜੀਉ ॥

pothee panddit bed khojantaa jeeo |

The Pandits, the religious scholars, study the books of the Vedas.

Line 34

ਹੋਇ ਬੈਰਾਗੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥

hoe bairaagee teerath naavantaa jeeo |

Some become renunciates, and bathe at sacred shrines of pilgrimage.

Line 35

ਗੀਤ ਨਾਦ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥

geet naad keeratan gaavantaa jeeo |

Some sing tunes and melodies and songs.

Line 36

ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੩॥

har nirbhau naam dhiaaee jeeo |3|

But I meditate on the Naam, the Name of the Fearless Lord. ||3||

Line 37

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਜੀਉ ॥

bhe kripaal suaamee mere jeeo |

My Lord and Master has become merciful to me.

Line 38

ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਲਗਿ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰੇ ਜੀਉ ॥

patit pavit lag gur ke paire jeeo |

I was a sinner, and I have been sanctified, taking to the Guru's Feet.

Line 39