Ang 218 · Guru Granth Sahib Ji

ਕੋਈ ਜਿ ਮੂਰਖੁ ਲੋਭੀਆ ਮੂਲਿ ਨ ਸੁਣੀ ਕਹਿਆ ॥੨॥

koee ji moorakh lobheea mool na sunee kahiaa |2|

But he is foolish and greedy, and he never listens to what he is told. ||2||

Line 1

ਇਕਸੁ ਦੁਹੁ ਚਹੁ ਕਿਆ ਗਣੀ ਸਭ ਇਕਤੁ ਸਾਦਿ ਮੁਠੀ ॥

eikas duhu chahu kiaa ganee sabh ikat saad mutthee |

Why bother to count one, two, three, four? The whole world is defrauded by the same enticements.

Line 2

ਇਕੁ ਅਧੁ ਨਾਇ ਰਸੀਅੜਾ ਕਾ ਵਿਰਲੀ ਜਾਇ ਵੁਠੀ ॥੩॥

eik adh naae raseearraa kaa viralee jaae vutthee |3|

Hardly anyone loves the Lord's Name; how rare is that place which is in bloom. ||3||

Line 3

ਭਗਤ ਸਚੇ ਦਰਿ ਸੋਹਦੇ ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥

bhagat sache dar sohade anad kareh din raat |

The devotees look beautiful in the True Court; night and day, they are happy.

Line 4

ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਪਰਮੇਸਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਤ ॥੪॥੧॥੧੬੯॥

rang rate paramesarai jan naanak tin bal jaat |4|1|169|

They are imbued with the Love of the Transcendent Lord; servant Nanak is a sacrifice to them. ||4||1||169||

Line 5

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਮਾਂਝ ॥

gaurree mahalaa 5 maanjh |

Gauree, Fifth Mehl, Maajh:

Line 6

ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜੀ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥

dukh bhanjan teraa naam jee dukh bhanjan teraa naam |

The Destroyer of sorrow is Your Name, Lord; the Destroyer of sorrow is Your Name.

Line 7

ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧੀਐ ਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aatth pehar aaraadheeai pooran satigur giaan |1| rahaau |

Twenty-four hours a day, dwell upon the wisdom of the Perfect True Guru. ||1||Pause||

Line 8

ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਵਸੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਉ ॥

jit ghatt vasai paarabraham soee suhaavaa thaau |

That heart, in which the Supreme Lord God abides, is the most beautiful place.

Line 9

ਜਮ ਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥

jam kankar nerr na aavee rasanaa har gun gaau |1|

The Messenger of Death does not even approach those who chant the Glorious Praises of the Lord with the tongue. ||1||

Line 10

ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਾਣੀਆ ਨਾ ਜਾਪੈ ਆਰਾਧਿ ॥

sevaa surat na jaaneea naa jaapai aaraadh |

I have not understood the wisdom of serving Him, nor have I worshipped Him in meditation.

Line 11

ਓਟ ਤੇਰੀ ਜਗਜੀਵਨਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ॥੨॥

ott teree jagajeevanaa mere tthaakur agam agaadh |2|

You are my Support, O Life of the World; O my Lord and Master, Inaccessible and Incomprehensible. ||2||

Line 12

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈਆ ਨਠੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥

bhe kripaal gusaaeea natthe sog santaap |

When the Lord of the Universe became merciful, sorrow and suffering departed.

Line 13

ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਖੇ ਆਪਿ ॥੩॥

tatee vaau na lagee satigur rakhe aap |3|

The hot winds do not even touch those who are protected by the True Guru. ||3||

Line 14

ਗੁਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਦਯੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥

gur naaraaein day gur gur sachaa sirajanahaar |

The Guru is the All-pervading Lord, the Guru is the Merciful Master; the Guru is the True Creator Lord.

Line 15

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੪॥੨॥੧੭੦॥

gur tutthai sabh kichh paaeaa jan naanak sad balihaar |4|2|170|

When the Guru was totally satisfied, I obtained everything. Servant Nanak is forever a sacrifice to Him. ||4||2||170||

Line 16

ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree maajh mahalaa 5 |

Gauree Maajh, Fifth Mehl:

Line 17

ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ॥

har raam raam raam raamaa |

The Lord, the Lord, Raam, Raam, Raam:

Line 18

ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap pooran hoe kaamaa |1| rahaau |

meditating on Him, all affairs are resolved. ||1||Pause||

Line 19

ਰਾਮ ਗੋਬਿੰਦ ਜਪੇਦਿਆ ਹੋਆ ਮੁਖੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ॥

raam gobind japediaa hoaa mukh pavitru |

Chanting the Name of the Lord of the Universe, one's mouth is sanctified.

Line 20

ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਣੀਐ ਜਿਸ ਤੇ ਸੋਈ ਭਾਈ ਮਿਤ੍ਰੁ ॥੧॥

har jas suneeai jis te soee bhaaee mitru |1|

One who recites to me the Praises of the Lord is my friend and brother. ||1||

Line 21

ਸਭਿ ਪਦਾਰਥ ਸਭਿ ਫਲਾ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਜਿਸੁ ਮਾਹਿ ॥

sabh padaarath sabh falaa sarab gunaa jis maeh |

All treasures, all rewards and all virtues are in the Lord of the Universe.

Line 22

ਕਿਉ ਗੋਬਿੰਦੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥

kiau gobind manahu visaareeai jis simarat dukh jaeh |2|

Why forget Him from your mind? Remembering Him in meditation, pain departs. ||2||

Line 23

ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਗਿਐ ਜੀਵੀਐ ਭਵਜਲੁ ਪਈਐ ਪਾਰਿ ॥

jis larr lagiai jeeveeai bhavajal peeai paar |

Grasping the hem of His robe, we live, and cross over the terrifying world-ocean.

Line 24

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਹੋਇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰਿ ॥੩॥

mil saadhoo sang udhaar hoe mukh aoojal darabaar |3|

Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, one is saved, and one's face becomes radiant in the Court of the Lord. ||3||

Line 25

ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਗੋਪਾਲ ਜਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥

jeevan roop gopaal jas sant janaa kee raas |

The Praise of the Sustainer of the Universe is the essence of life, and the wealth of His Saints.

Line 26

ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥੩॥੧੭੧॥

naanak ubare naam jap dar sachai saabaas |4|3|171|

Nanak is saved, chanting the Naam, the Name of the Lord; in the True Court, he is cheered and applauded. ||4||3||171||

Line 27

ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree maajh mahalaa 5 |

Gauree Maajh, Fifth Mehl:

Line 28

ਮੀਠੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ਜਿੰਦੂ ਤੂੰ ਮੀਠੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

meetthe har gun gaau jindoo toon meetthe har gun gaau |

Sing the Sweet Praises of the Lord, O my soul, sing the Sweet Praises of the Lord.

Line 29

ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਮਿਲਿਆ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sache setee ratiaa miliaa nithaave thaau |1| rahaau |

Attuned to the True One, even the homeless find a home. ||1||Pause||

Line 30

ਹੋਰਿ ਸਾਦ ਸਭਿ ਫਿਕਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫਿਕਾ ਹੋਇ ॥

hor saad sabh fikiaa tan man fikaa hoe |

All other tastes are bland and insipid; through them, the body and mind are rendered insipid as well.

Line 31

ਵਿਣੁ ਪਰਮੇਸਰ ਜੋ ਕਰੇ ਫਿਟੁ ਸੁ ਜੀਵਣੁ ਸੋਇ ॥੧॥

vin paramesar jo kare fitt su jeevan soe |1|

Without the Transcendent Lord, what can anyone do? Cursed is his life, and cursed his reputation. ||1||

Line 32

ਅੰਚਲੁ ਗਹਿ ਕੈ ਸਾਧ ਕਾ ਤਰਣਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

anchal geh kai saadh kaa taranaa ihu sansaar |

Grasping the hem of the robe of the Holy Saint, we cross over the world-ocean.

Line 33

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਰਾਧੀਐ ਉਧਰੈ ਸਭ ਪਰਵਾਰੁ ॥੨॥

paarabraham aaraadheeai udharai sabh paravaar |2|

Worship and adore the Supreme Lord God, and all your family will be saved as well. ||2||

Line 34

ਸਾਜਨੁ ਬੰਧੁ ਸੁਮਿਤ੍ਰੁ ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਦੇਇ ॥

saajan bandh sumitru so har naam hiradai dee |

He is a companion, a relative, and a good friend of mine, who implants the Lord's Name within my heart.

Line 35

ਅਉਗਣ ਸਭਿ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਕਰੇਇ ॥੩॥

aaugan sabh mittaae kai praupakaar karee |3|

He washes off all my demerits, and is so generous to me. ||3||

Line 36

ਮਾਲੁ ਖਜਾਨਾ ਥੇਹੁ ਘਰੁ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਨਿਧਾਨ ॥

maal khajaanaa thehu ghar har ke charan nidhaan |

Wealth, treasures, and household are all just ruins; the Lord's Feet are the only treasure.

Line 37

ਨਾਨਕੁ ਜਾਚਕੁ ਦਰਿ ਤੇਰੈ ਪ੍ਰਭ ਤੁਧਨੋ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ॥੪॥੪॥੧੭੨॥

naanak jaachak dar terai prabh tudhano mangai daan |4|4|172|

Nanak is a beggar standing at Your Door, God; he begs for Your charity. ||4||4||172||

Line 38