Ang 220 · Guru Granth Sahib Ji

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਾਧ ਮਗ ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bed puraan saadh mag sun kar nimakh na har gun gaavai |1| rahaau |

This mind listens to the Vedas, the Puraanas, and the ways of the Holy Saints, but it does not sing the Glorious Praises of the Lord, for even an instant. ||1||Pause||

Line 1

ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਪਾਇ ਮਾਨਸ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਵੈ ॥

duralabh deh paae maanas kee birathaa janam siraavai |

Having obtained this human body, so very difficult to obtain, it is now being uselessly wasted.

Line 2

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮਹਾ ਸੰਕਟ ਬਨ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚ ਉਪਜਾਵੈ ॥੧॥

maaeaa moh mahaa sankatt ban taa siau ruch upajaavai |1|

Emotional attachment to Maya is such a treacherous wilderness, and yet, people are in love with it. ||1||

Line 3

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਲਾਵੈ ॥

antar baahar sadaa sang prabh taa siau nehu na laavai |

Inwardly and outwardly, God is always with them, and yet, they do not enshrine Love for Him.

Line 4

ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਹੁ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥੬॥

naanak mukat taeh tum maanahu jih ghatt raam samaavai |2|6|

O Nanak, know that those whose hearts are filled with the Lord are liberated. ||2||6||

Line 5

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

gaurree mahalaa 9 |

Gauree, Ninth Mehl:

Line 6

ਸਾਧੋ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥

saadho raam saran bisaraamaa |

Holy Saadhus: rest and peace are in the Sanctuary of the Lord.

Line 7

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਪੜੇ ਕੋ ਇਹ ਗੁਨ ਸਿਮਰੇ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bed puraan parre ko ih gun simare har ko naamaa |1| rahaau |

This is the blessing of studying the Vedas and the Puraanas, that you may meditate on the Name of the Lord. ||1||Pause||

Line 8

ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਫੁਨਿ ਅਉ ਬਿਖਿਅਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

lobh moh maaeaa mamataa fun aau bikhian kee sevaa |

Greed, emotional attachment to Maya, possessiveness, the service of evil, pleasure and pain,

Line 9

ਹਰਖ ਸੋਗ ਪਰਸੈ ਜਿਹ ਨਾਹਨਿ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਦੇਵਾ ॥੧॥

harakh sog parasai jih naahan so moorat hai devaa |1|

- those who are not touched by these, are the very embodiment of the Divine Lord. ||1||

Line 10

ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਖੁ ਏ ਸਭ ਤਿਉ ਕੰਚਨ ਅਰੁ ਪੈਸਾ ॥

surag narak amrit bikh e sabh tiau kanchan ar paisaa |

Heaven and hell, ambrosial nectar and poison, gold and copper - these are all alike to them.

Line 11

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਏ ਸਮ ਜਾ ਕੈ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਫੁਨਿ ਤੈਸਾ ॥੨॥

ausatat nindaa e sam jaa kai lobh mohu fun taisaa |2|

Praise and slander are all the same to them, as are greed and attachment. ||2||

Line 12

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਏ ਬਾਧੇ ਜਿਹ ਨਾਹਨਿ ਤਿਹ ਤੁਮ ਜਾਨਉ ਗਿਆਨੀ ॥

dukh sukh e baadhe jih naahan tih tum jaanau giaanee |

They are not bound by pleasure and pain - know that they are truly wise.

Line 13

ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੩॥੭॥

naanak mukat taeh tum maanau ih bidh ko jo praanee |3|7|

O Nanak, recognize those mortal beings as liberated, who live this way of life. ||3||7||

Line 14

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

gaurree mahalaa 9 |

Gauree, Ninth Mehl:

Line 15

ਮਨ ਰੇ ਕਹਾ ਭਇਓ ਤੈ ਬਉਰਾ ॥

man re kahaa bheo tai bauraa |

O mind, why have you gone crazy?

Line 16

ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਉਧ ਘਟੈ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਭਇਓ ਲੋਭ ਸੰਗਿ ਹਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ahinis aaudh ghattai nahee jaanai bheo lobh sang hauraa |1| rahaau |

Don't you know that your life is decreasing, day and night? Your life is made worthless with greed. ||1||Pause||

Line 17

ਜੋ ਤਨੁ ਤੈ ਅਪਨੋ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਅਰੁ ਸੁੰਦਰ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਰੀ ॥

jo tan tai apano kar maanio ar sundar grih naaree |

That body, which you believe to be your own, and your beautiful home and spouse

Line 18

ਇਨ ਮੈਂ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ਰੇ ਨਾਹਨਿ ਦੇਖੋ ਸੋਚ ਬਿਚਾਰੀ ॥੧॥

ein main kachh tero re naahan dekho soch bichaaree |1|

- none of these is yours to keep. See this, reflect upon it and understand. ||1||

Line 19

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਅਪਨੋ ਤੈ ਹਾਰਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥

ratan janam apano tai haario gobind gat nahee jaanee |

You have wasted the precious jewel of this human life; you do not know the Way of the Lord of the Universe.

Line 20

ਨਿਮਖ ਨ ਲੀਨ ਭਇਓ ਚਰਨਨ ਸਿਂਉ ਬਿਰਥਾ ਅਉਧ ਸਿਰਾਨੀ ॥੨॥

nimakh na leen bheo charanan sinau birathaa aaudh siraanee |2|

You have not been absorbed in the Lord's Feet, even for an instant. Your life has passed away in vain! ||2||

Line 21

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਨਰੁ ਸੁਖੀਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

kahu naanak soee nar sukheea raam naam gun gaavai |

Says Nanak, that man is happy, who sings the Glorious Praises of the Lord's Name.

Line 22

ਅਉਰ ਸਗਲ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥੩॥੮॥

aaur sagal jag maaeaa mohiaa nirabhai pad nahee paavai |3|8|

All the rest of the world is enticed by Maya; they do not obtain the state of fearless dignity. ||3||8||

Line 23

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

gaurree mahalaa 9 |

Gauree, Ninth Mehl:

Line 24

ਨਰ ਅਚੇਤ ਪਾਪ ਤੇ ਡਰੁ ਰੇ ॥

nar achet paap te ddar re |

You people are unconscious; you should be afraid of sin.

Line 25

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਗਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਸਰਨਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਪਰੁ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

deen deaal sagal bhai bhanjan saran taeh tum par re |1| rahaau |

Seek the Sanctuary of the Lord, Merciful to the meek, Destroyer of all fear. ||1||Pause||

Line 26

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਜਾਸ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਹੀਐ ਮੋ ਧਰੁ ਰੇ ॥

bed puraan jaas gun gaavat taa ko naam heeai mo dhar re |

The Vedas and the Puraanas sing His Praises; enshrine His Name within your heart.

Line 27

ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਗਤਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਸਮਲ ਸਭ ਹਰੁ ਰੇ ॥੧॥

paavan naam jagat mai har ko simar simar kasamal sabh har re |1|

Pure and sublime is the Name of the Lord in the world. Remembering it in meditation, all sinful mistakes shall be washed away. ||1||

Line 28

ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਬਹੁਰਿ ਨਹ ਪਾਵੈ ਕਛੂ ਉਪਾਉ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਕਰੁ ਰੇ ॥

maanas deh bahur neh paavai kachhoo upaau mukat kaa kar re |

You shall not obtain this human body again; make the effort - try to achieve liberation!

Line 29

ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਗਾਇ ਕਰੁਨਾ ਮੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕੈ ਪਾਰਿ ਉਤਰੁ ਰੇ ॥੨॥੯॥੨੫੧॥

naanak kehat gaae karunaa mai bhav saagar kai paar utar re |2|9|251|

Says Nanak, sing of the Lord of compassion, and cross over the terrifying world-ocean. ||2||9||251||

Line 30

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥

raag gaurree asattapadeea mahalaa 1 gaurree guaareree |

Raag Gauree, Ashtpadheeyaa, First Mehl: Gauree Gwaarayree:

Line 31

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh gur prasaad |

One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. By Guru's Grace:

Line 32

ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

nidh sidh niramal naam beechaar |

The nine treasures and the miraculous spiritual powers come by contemplating the Immaculate Naam, the Name of the Lord.

Line 33

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿ ॥

pooran poor rahiaa bikh maar |

The Perfect Lord is All-pervading everywhere; He destroys the poison of Maya.

Line 34

ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੀ ਬਿਮਲ ਮਝਾਰਿ ॥

trikuttee chhoottee bimal majhaar |

I am rid of the three-phased Maya, dwelling in the Pure Lord.

Line 35