Ang 233 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

sabad man rangiaa liv laae |

The mind is attuned to the Word of the Shabad; it is lovingly attuned to the Lord.

Line 1

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥

nij ghar vasiaa prabh kee rajaae |1|

It abides within its own home, in harmony with the Lord's Will. ||1||

Line 2

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

satigur seviai jaae abhimaan |

Serving the True Guru, egotistical pride departs,

Line 3

ਗੋਵਿਦੁ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

govid paaeeai gunee nidhaan |1| rahaau |

and the Lord of the Universe, the Treasure of Excellence, is obtained. ||1||Pause||

Line 4

ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਜਾ ਸਬਦਿ ਭਉ ਖਾਇ ॥

man bairaagee jaa sabad bhau khaae |

The mind becomes detached and free of desire, when it experiences the Fear of God, through the Shabad.

Line 5

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸਭ ਤੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

meraa prabh niramalaa sabh tai rahiaa samaae |

My Immaculate God is pervading and contained among all.

Line 6

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

gur kirapaa te milai milaae |2|

By Guru's Grace, one is united in His Union. ||2||

Line 7

ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੋ ਦਾਸੁ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

har daasan ko daas sukh paae |

The slave of the Lord's slave attains peace.

Line 8

ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥

meraa har prabh in bidh paaeaa jaae |

My Lord God is found in this way.

Line 9

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥

har kirapaa te raam gun gaae |3|

By the Grace of the Lord, one comes to sing the Glorious Praises of the Lord. ||3||

Line 10

ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਹੁ ਜੀਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

dhrig bahu jeevan jit har naam na lagai piaar |

Cursed is that long life, during which love for the Lord's Name is not enshrined.

Line 11

ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕਾਮਣਿ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰੁ ॥

dhrig sej sukhaalee kaaman moh gubaar |

Cursed is that comfortable bed which lures one into the darkness of attachment to sexual desire.

Line 12

ਤਿਨ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥

tin safal janam jin naam adhaar |4|

Fruitful is the birth of that person who takes the Support of the Naam, the Name of the Lord. ||4||

Line 13

ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

dhrig dhrig grihu kuttanb jit har preet na hoe |

Cursed, cursed is that home and family, in which the love of the Lord is not embraced.

Line 14

ਸੋਈ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਇ ॥

soee hamaaraa meet jo har gun gaavai soe |

He alone is my friend, who sings the Glorious Praises of the Lord.

Line 15

ਹਰਿ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੫॥

har naam binaa mai avar na koe |5|

Without the Lord's Name, there is no other for me. ||5||

Line 16

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਮ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥

satigur te ham gat pat paaee |

From the True Guru, I have obtained salvation and honor.

Line 17

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਦੂਖੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈ ॥

har naam dhiaaeaa dookh sagal mittaaee |

I have meditated on the Name of the Lord, and all my sufferings have been erased.

Line 18

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥

sadaa anand har naam liv laaee |6|

I am in constant bliss, lovingly attuned to the Lord's Name. ||6||

Line 19

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਕਉ ਸਰੀਰ ਸੁਧਿ ਭਈ ॥

gur miliai ham kau sareer sudh bhee |

Meeting the Guru, I came to understand my body.

Line 20

ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਅਗਨਿ ਬੁਝਈ ॥

haumai trisanaa sabh agan bujhee |

The fires of ego and desire have been totally quenched.

Line 21

ਬਿਨਸੇ ਕ੍ਰੋਧ ਖਿਮਾ ਗਹਿ ਲਈ ॥੭॥

binase krodh khimaa geh lee |7|

Anger has been dispelled, and I have grasped hold of tolerance. ||7||

Line 22

ਹਰਿ ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ॥

har aape kripaa kare naam devai |

The Lord Himself showers His Mercy, and bestows the Naam.

Line 23

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਲੇਵੈ ॥

guramukh ratan ko viralaa levai |

How rare is that Gurmukh, who receives the jewel of the Naam.

Line 24

ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵੈ ॥੮॥੮॥

naanak gun gaavai har alakh abhevai |8|8|

O Nanak, sing the Glorious Praises of the Lord, the Unknowable, the Incomprehensible. ||8||8||

Line 25

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 26

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

raag gaurree bairaagan mahalaa 3 |

Raag Gauree Bairaagan, Third Mehl:

Line 27

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫੇਰੇ ਤੇ ਵੇਮੁਖ ਬੁਰੇ ਦਿਸੰਨਿ ॥

satigur te jo muh fere te vemukh bure disan |

Those who turn their faces away from the True Guru, are seen to be unfaithful and evil.

Line 28

ਅਨਦਿਨੁ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਨਾ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥

anadin badhe maareean fir velaa naa lahan |1|

They shall be bound and beaten night and day; they shall not have this opportunity again. ||1||

Line 29

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ॥

har har raakhahu kripaa dhaar |

O Lord, please shower Your Mercy upon me, and save me!

Line 30

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satasangat melaae prabh har hiradai har gun saar |1| rahaau |

O Lord God, please lead me to meet the Sat Sangat, the True Congregation, that I may dwell upon the Glorious Praises of the Lord within my heart. ||1||Pause||

Line 31

ਸੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਚਲੰਨਿ ॥

se bhagat har bhaavade jo guramukh bhaae chalan |

Those devotees are pleasing to the Lord, who as Gurmukh, walk in harmony with the Way of the Lord's Will.

Line 32

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸੇਵਾ ਕਰਨਿ ਜੀਵਤ ਮੁਏ ਰਹੰਨਿ ॥੨॥

aap chhodd sevaa karan jeevat mue rahan |2|

Subduing their selfishness and conceit, and performing selfless service, they remain dead while yet alive. ||2||

Line 33

ਜਿਸ ਦਾ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਣ ਹੈ ਤਿਸ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥

jis daa pindd paraan hai tis kee sir kaar |

The body and the breath of life belong to the One - perform the greatest service to Him.

Line 34

ਓਹੁ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਹਰਿ ਰਖੀਐ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥੩॥

ohu kiau manahu visaareeai har rakheeai hiradai dhaar |3|

Why forget Him from your mind? Keep the Lord enshrined in your heart. ||3||

Line 35

ਨਾਮਿ ਮਿਲਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

naam miliai pat paaeeai naam maniai sukh hoe |

Receiving the Naam, the Name of the Lord, one obtains honor; believing in the Naam, one is at peace.

Line 36

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥

satigur te naam paaeeai karam milai prabh soe |4|

The Naam is obtained from the True Guru; by His Grace, God is found. ||4||

Line 37

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਓਇ ਭ੍ਰਮਦੇ ਨਾ ਟਿਕੰਨਿ ॥

satigur te jo muhu fere oe bhramade naa ttikan |

They turn their faces away from the True Guru; they continue to wander aimlessly.

Line 38

ਧਰਤਿ ਅਸਮਾਨੁ ਨ ਝਲਈ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਪਏ ਪਚੰਨਿ ॥੫॥

dharat asamaan na jhalee vich visattaa pe pachan |5|

They are not accepted by the earth or the sky; they fall into manure, and rot. ||5||

Line 39

ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਇ ॥

eihu jag bharam bhulaaeaa moh tthgaulee paae |

This world is deluded by doubt - it has taken the drug of emotional attachment.

Line 40

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨ ਨੇੜਿ ਨ ਭਿਟੈ ਮਾਇ ॥੬॥

jinaa satigur bhettiaa tin nerr na bhittai maae |6|

Maya does not draw near those who have met with the True Guru. ||6||

Line 41

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੋ ਸੋਹਣੇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥

satigur sevan so sohane haumai mail gavaae |

Those who serve the True Guru are very beautiful; they cast off the filth of selfishness and conceit.

Line 42