Ang 24 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 3 |

Siree Raag, First Mehl, Third House:

Line 1

ਅਮਲੁ ਕਰਿ ਧਰਤੀ ਬੀਜੁ ਸਬਦੋ ਕਰਿ ਸਚ ਕੀ ਆਬ ਨਿਤ ਦੇਹਿ ਪਾਣੀ ॥

amal kar dharatee beej sabado kar sach kee aab nit dehi paanee |

Make good deeds the soil, and let the Word of the Shabad be the seed; irrigate it continually with the water of Truth.

Line 2

ਹੋਇ ਕਿਰਸਾਣੁ ਈਮਾਨੁ ਜੰਮਾਇ ਲੈ ਭਿਸਤੁ ਦੋਜਕੁ ਮੂੜੇ ਏਵ ਜਾਣੀ ॥੧॥

hoe kirasaan eemaan jamaae lai bhisat dojak moorre ev jaanee |1|

Become such a farmer, and faith will sprout. This brings knowledge of heaven and hell, you fool! ||1||

Line 3

ਮਤੁ ਜਾਣ ਸਹਿ ਗਲੀ ਪਾਇਆ ॥

mat jaan seh galee paaeaa |

Do not think that your Husband Lord can be obtained by mere words.

Line 4

ਮਾਲ ਕੈ ਮਾਣੈ ਰੂਪ ਕੀ ਸੋਭਾ ਇਤੁ ਬਿਧੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maal kai maanai roop kee sobhaa it bidhee janam gavaaeaa |1| rahaau |

You are wasting this life in the pride of wealth and the splendor of beauty. ||1||Pause||

Line 5

ਐਬ ਤਨਿ ਚਿਕੜੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੀਡਕੋ ਕਮਲ ਕੀ ਸਾਰ ਨਹੀ ਮੂਲਿ ਪਾਈ ॥

aib tan chikarro ihu man meeddako kamal kee saar nahee mool paaee |

The defect of the body which leads to sin is the mud puddle, and this mind is the frog, which does not appreciate the lotus flower at all.

Line 6

ਭਉਰੁ ਉਸਤਾਦੁ ਨਿਤ ਭਾਖਿਆ ਬੋਲੇ ਕਿਉ ਬੂਝੈ ਜਾ ਨਹ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥

bhaur usataad nit bhaakhiaa bole kiau boojhai jaa neh bujhaaee |2|

The bumble bee is the teacher who continually teaches the lesson. But how can one understand, unless one is made to understand? ||2||

Line 7

ਆਖਣੁ ਸੁਨਣਾ ਪਉਣ ਕੀ ਬਾਣੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਮਾਇਆ ॥

aakhan sunanaa paun kee baanee ihu man rataa maaeaa |

This speaking and listening is like the song of the wind, for those whose minds are colored by the love of Maya.

Line 8

ਖਸਮ ਕੀ ਨਦਰਿ ਦਿਲਹਿ ਪਸਿੰਦੇ ਜਿਨੀ ਕਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥੩॥

khasam kee nadar dileh pasinde jinee kar ek dhiaaeaa |3|

The Grace of the Master is bestowed upon those who meditate on Him alone. They are pleasing to His Heart. ||3||

Line 9

ਤੀਹ ਕਰਿ ਰਖੇ ਪੰਜ ਕਰਿ ਸਾਥੀ ਨਾਉ ਸੈਤਾਨੁ ਮਤੁ ਕਟਿ ਜਾਈ ॥

teeh kar rakhe panj kar saathee naau saitaan mat katt jaaee |

You may observe the thirty fasts, and say the five prayers each day, but 'Satan' can undo them.

Line 10

ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰਾਹਿ ਪੈ ਚਲਣਾ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਕਿਤ ਕੂ ਸੰਜਿਆਹੀ ॥੪॥੨੭॥

naanak aakhai raeh pai chalanaa maal dhan kit koo sanjiaahee |4|27|

Says Nanak, you will have to walk on the Path of Death, so why do you bother to collect wealth and property? ||4||27||

Line 11

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |

Siree Raag, First Mehl, Fourth House:

Line 12

ਸੋਈ ਮਉਲਾ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿਆ ਕੀਆ ਸੰਸਾਰੋ ॥

soee maulaa jin jag mauliaa hariaa keea sansaaro |

He is the Master who has made the world bloom; He makes the Universe blossom forth, fresh and green.

Line 13

ਆਬ ਖਾਕੁ ਜਿਨਿ ਬੰਧਿ ਰਹਾਈ ਧੰਨੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥

aab khaak jin bandh rahaaee dhan sirajanahaaro |1|

He holds the water and the land in bondage. Hail to the Creator Lord! ||1||

Line 14

ਮਰਣਾ ਮੁਲਾ ਮਰਣਾ ॥

maranaa mulaa maranaa |

Death, O Mullah-death will come,

Line 15

ਭੀ ਕਰਤਾਰਹੁ ਡਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhee karataarahu ddaranaa |1| rahaau |

so live in the Fear of God the Creator. ||1||Pause||

Line 16

ਤਾ ਤੂ ਮੁਲਾ ਤਾ ਤੂ ਕਾਜੀ ਜਾਣਹਿ ਨਾਮੁ ਖੁਦਾਈ ॥

taa too mulaa taa too kaajee jaaneh naam khudaaee |

You are a Mullah, and you are a Qazi, only when you know the Naam, the Name of God.

Line 17

ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਪੜਿਆ ਹੋਵਹਿ ਕੋ ਰਹੈ ਨ ਭਰੀਐ ਪਾਈ ॥੨॥

je bahuteraa parriaa hoveh ko rahai na bhareeai paaee |2|

You may be very educated, but no one can remain when the measure of life is full. ||2||

Line 18

ਸੋਈ ਕਾਜੀ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਤਜਿਆ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਕੀਆ ਆਧਾਰੋ ॥

soee kaajee jin aap tajiaa ik naam keea aadhaaro |

He alone is a Qazi, who renounces selfishness and conceit, and makes the One Name his Support.

Line 19

ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੩॥

hai bhee hosee jaae na jaasee sachaa sirajanahaaro |3|

The True Creator Lord is, and shall always be. He was not born; He shall not die. ||3||

Line 20

ਪੰਜ ਵਖਤ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਹਿ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਣਾ ॥

panj vakhat nivaaj gujaareh parreh kateb kuraanaa |

You may chant your prayers five times each day; you may read the Bible and the Koran.

Line 21

ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਗੋਰ ਸਦੇਈ ਰਹਿਓ ਪੀਣਾ ਖਾਣਾ ॥੪॥੨੮॥

naanak aakhai gor sadeee rahio peenaa khaanaa |4|28|

Says Nanak, the grave is calling you, and now your food and drink are finished. ||4||28||

Line 22

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |

Siree Raag, First Mehl, Fourth House:

Line 23

ਏਕੁ ਸੁਆਨੁ ਦੁਇ ਸੁਆਨੀ ਨਾਲਿ ॥

ek suaan due suaanee naal |

The dogs of greed are with me.

Line 24

ਭਲਕੇ ਭਉਕਹਿ ਸਦਾ ਬਇਆਲਿ ॥

bhalake bhaukeh sadaa beaal |

In the early morning, they continually bark at the wind.

Line 25

ਕੂੜੁ ਛੁਰਾ ਮੁਠਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥

koorr chhuraa mutthaa muradaar |

Falsehood is my dagger; through deception, I eat the carcasses of the dead.

Line 26

ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥

dhaanak roop rahaa karataar |1|

I live as a wild hunter, O Creator! ||1||

Line 27

ਮੈ ਪਤਿ ਕੀ ਪੰਦਿ ਨ ਕਰਣੀ ਕੀ ਕਾਰ ॥

mai pat kee pand na karanee kee kaar |

I have not followed good advice, nor have I done good deeds.

Line 28

ਹਉ ਬਿਗੜੈ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਬਿਕਰਾਲ ॥

hau bigarrai roop rahaa bikaraal |

I am deformed and horribly disfigured.

Line 29

ਤੇਰਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਤਾਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥

teraa ek naam taare sansaar |

Your Name alone, Lord, saves the world.

Line 30

ਮੈ ਏਹਾ ਆਸ ਏਹੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai ehaa aas eho aadhaar |1| rahaau |

This is my hope; this is my support. ||1||Pause||

Line 31

ਮੁਖਿ ਨਿੰਦਾ ਆਖਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

mukh nindaa aakhaa din raat |

With my mouth I speak slander, day and night.

Line 32

ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹੀ ਨੀਚ ਸਨਾਤਿ ॥

par ghar johee neech sanaat |

I spy on the houses of others-I am such a wretched low-life!

Line 33

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤਨਿ ਵਸਹਿ ਚੰਡਾਲ ॥

kaam krodh tan vaseh chanddaal |

Unfulfilled sexual desire and unresolved anger dwell in my body, like the outcasts who cremate the dead.

Line 34

ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੨॥

dhaanak roop rahaa karataar |2|

I live as a wild hunter, O Creator! ||2||

Line 35

ਫਾਹੀ ਸੁਰਤਿ ਮਲੂਕੀ ਵੇਸੁ ॥

faahee surat malookee ves |

I make plans to trap others, although I appear gentle.

Line 36

ਹਉ ਠਗਵਾੜਾ ਠਗੀ ਦੇਸੁ ॥

hau tthagavaarraa tthagee des |

I am a robber-I rob the world.

Line 37

ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ਬਹੁਤਾ ਭਾਰੁ ॥

kharaa siaanaa bahutaa bhaar |

I am very clever-I carry loads of sin.

Line 38

ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੩॥

dhaanak roop rahaa karataar |3|

I live as a wild hunter, O Creator! ||3||

Line 39

ਮੈ ਕੀਤਾ ਨ ਜਾਤਾ ਹਰਾਮਖੋਰੁ ॥

mai keetaa na jaataa haraamakhor |

I have not appreciated what You have done for me, Lord; I take from others and exploit them.

Line 40

ਹਉ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਾ ਦੁਸਟੁ ਚੋਰੁ ॥

hau kiaa muhu desaa dusatt chor |

What face shall I show You, Lord? I am a sneak and a thief.

Line 41

ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥

naanak neech kahai beechaar |

Nanak describes the state of the lowly.

Line 42

ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੪॥੨੯॥

dhaanak roop rahaa karataar |4|29|

I live as a wild hunter, O Creator! ||4||29||

Line 43

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |

Siree Raag, First Mehl, Fourth House:

Line 44

ਏਕਾ ਸੁਰਤਿ ਜੇਤੇ ਹੈ ਜੀਅ ॥

ekaa surat jete hai jeea |

There is one awareness among all created beings.

Line 45

ਸੁਰਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਕੋਇ ਨ ਕੀਅ ॥

surat vihoonaa koe na keea |

None have been created without this awareness.

Line 46