Ang 243 · Guru Granth Sahib Ji

ਗਉੜੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree chhant mahalaa 1 |

Gauree, Chhant, First Mehl:

Line 1

ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀਉ ਏਕਲੜੀ ਬਨ ਮਾਹੇ ॥

sun naah prabhoo jeeo ekalarree ban maahe |

Hear me, O my Dear Husband God - I am all alone in the wilderness.

Line 2

ਕਿਉ ਧੀਰੈਗੀ ਨਾਹ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

kiau dheeraigee naah binaa prabh veparavaahe |

How can I find comfort without You, O my Carefree Husband God?

Line 3

ਧਨ ਨਾਹ ਬਾਝਹੁ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਬਿਖਮ ਰੈਣਿ ਘਣੇਰੀਆ ॥

dhan naah baajhahu reh na saakai bikham rain ghanereea |

The soul-bride cannot live without her Husband; the night is so painful for her.

Line 4

ਨਹ ਨੀਦ ਆਵੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀਆ ॥

neh need aavai prem bhaavai sun benantee mereea |

Sleep does not come. I am in love with my Beloved. Please, listen to my prayer!

Line 5

ਬਾਝਹੁ ਪਿਆਰੇ ਕੋਇ ਨ ਸਾਰੇ ਏਕਲੜੀ ਕੁਰਲਾਏ ॥

baajhahu piaare koe na saare ekalarree kuralaae |

Other than my Beloved, no one cares for me; I cry all alone in the wilderness.

Line 6

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੧॥

naanak saa dhan milai milaaee bin preetam dukh paae |1|

O Nanak, the bride meets Him when He causes her to meet Him; without her Beloved, she suffers in pain. ||1||

Line 7

ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਜੀਉ ਕਵਣੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥

pir chhoddiarree jeeo kavan milaavai |

She is separated from her Husband Lord - who can unite her with Him?

Line 8

ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਮਿਲੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥

ras prem milee jeeo sabad suhaavai |

Tasting His Love, she meets Him, through the Beautiful Word of His Shabad.

Line 9

ਸਬਦੇ ਸੁਹਾਵੈ ਤਾ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ਦੀਪਕ ਦੇਹ ਉਜਾਰੈ ॥

sabade suhaavai taa pat paavai deepak deh ujaarai |

Adorned with the Shabad, she obtains her Husband, and her body is illuminated with the lamp of spiritual wisdom.

Line 10

ਸੁਣਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੈ ॥

sun sakhee sahelee saach suhelee saache ke gun saarai |

Listen, O my friends and companions - she who is at peace dwells upon the True Lord and His True Praises.

Line 11

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਬਿਗਸੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

satigur melee taa pir raavee bigasee amrit baanee |

Meeting the True Guru, she is ravished and enjoyed by her Husband Lord; she blossoms forth with the Ambrosial Word of His Bani.

Line 12

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਜਾ ਤਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥੨॥

naanak saa dhan taa pir raave jaa tis kai man bhaanee |2|

O Nanak, the Husband Lord enjoys His bride when she is pleasing to His Mind. ||2||

Line 13

ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਨੀਘਰੀਆ ਜੀਉ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥

maaeaa mohanee neeghareea jeeo koorr mutthee koorriaare |

Fascination with Maya made her homeless; the false are cheated by falsehood.

Line 14

ਕਿਉ ਖੂਲੈ ਗਲ ਜੇਵੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥

kiau khoolai gal jevarreea jeeo bin gur at piaare |

How can the noose around her neck be untied, without the Most Beloved Guru?

Line 15

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕਾ ਸੋ ਹੋਵੈ ॥

har preet piaare sabad veechaare tis hee kaa so hovai |

One who loves the Beloved Lord, and reflects upon the Shabad, belongs to Him.

Line 16

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਨਾਵਣ ਕਿਉ ਅੰਤਰ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ॥

pun daan anek naavan kiau antar mal dhovai |

How can giving donations to charities and countless cleansing baths wash off the filth within the heart?

Line 17

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਗਤਿ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਬੇਬਾਣੈ ॥

naam binaa gat koe na paavai hatth nigreh bebaanai |

Without the Naam, no one attains salvation. Stubborn self-discipline and living in the wilderness are of no use at all.

Line 18

ਨਾਨਕ ਸਚ ਘਰੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਹਲੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ॥੩॥

naanak sach ghar sabad siyaapai dubidhaa mehal ki jaanai |3|

O Nanak, the home of Truth is attained through the Shabad. How can the Mansion of His Presence be known through duality? ||3||

Line 19

ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਵੀਚਾਰੋ ॥

teraa naam sachaa jeeo sabad sachaa veechaaro |

True is Your Name, O Dear Lord; True is contemplation of Your Shabad.

Line 20

ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਸਚਾ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰੋ ॥

teraa mehal sachaa jeeo naam sachaa vaapaaro |

True is the Mansion of Your Presence, O Dear Lord, and True is trade in Your Name.

Line 21

ਨਾਮ ਕਾ ਵਾਪਾਰੁ ਮੀਠਾ ਭਗਤਿ ਲਾਹਾ ਅਨਦਿਨੋ ॥

naam kaa vaapaar meetthaa bhagat laahaa anadino |

Trade in Your Name is very sweet; the devotees earn this profit night and day.

Line 22

ਤਿਸੁ ਬਾਝੁ ਵਖਰੁ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾਮੁ ਲੇਵਹੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੋ ॥

tis baajh vakhar koe na soojhai naam levahu khin khino |

Other than this, I can think of no other merchandise. So chant the Naam each and every moment.

Line 23

ਪਰਖਿ ਲੇਖਾ ਨਦਰਿ ਸਾਚੀ ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪਾਇਆ ॥

parakh lekhaa nadar saachee karam poorai paaeaa |

The account is read; by the Grace of the True Lord and good karma, the Perfect Lord is obtained.

Line 24

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥

naanak naam mahaa ras meetthaa gur poorai sach paaeaa |4|2|

O Nanak, the Nectar of the Name is so sweet. Through the Perfect True Guru, it is obtained. ||4||2||

Line 25

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੩ ॥

raag gaurree poorabee chhant mahalaa 3 |

Raag Gauree Poorbee, Chhant, Third Mehl:

Line 26

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh gur prasaad |

One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. By Guru's Grace:

Line 27

ਸਾ ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥

saa dhan binau kare jeeo har ke gun saare |

The soul-bride offers her prayers to her Dear Lord; she dwells upon His Glorious Virtues.

Line 28

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥

khin pal reh na sakai jeeo bin har piaare |

She cannot live without her Beloved Lord, for a moment, even for an instant.

Line 29

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥

bin har piaare reh na saakai gur bin mehal na paaeeai |

She cannot live without her Beloved Lord; without the Guru, the Mansion of His Presence is not found.

Line 30

ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਪਰੁ ਕੀਜੈ ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥

jo gur kahai soee par keejai tisanaa agan bujhaaeeai |

Whatever the Guru says, she should surely do, to extinguish the fire of desire.

Line 31

ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬਿਨੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਏ ॥

har saachaa soee tis bin avar na koee bin seviai sukh na paae |

The Lord is True; there is no one except Him. Without serving Him, peace is not found.

Line 32

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੧॥

naanak saa dhan milai milaaee jis no aap milaae |1|

O Nanak, that soul-bride, whom the Lord Himself unites, is united with Him; He Himself merges with her. ||1||

Line 33

ਧਨ ਰੈਣਿ ਸੁਹੇਲੜੀਏ ਜੀਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

dhan rain suhelarree jeeo har siau chit laae |

The life-night of the soul-bride is blessed and joyful, when she focuses her consciousness on her Dear Lord.

Line 34

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਾਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

satigur seve bhaau kare jeeo vichahu aap gavaae |

She serves the True Guru with love; she eradicates selfishness from within.

Line 35

ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗਾ ਭਾਓ ॥

vichahu aap gavaae har gun gaae anadin laagaa bhaao |

Eradicating selfishness and conceit from within, and singing the Glorious Praises of the Lord, she is in love with the Lord, night and day.

Line 36

ਸੁਣਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਜੀਅ ਕੀ ਮੇਲੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਓ ॥

sun sakhee sahelee jeea kee melee gur kai sabad samaao |

Listen, dear friends and companions of the soul - immerse yourselves in the Word of the Guru's Shabad.

Line 37