Ang 264 · Guru Granth Sahib Ji

ਅਸਟਪਦੀ ॥

asattapadee |

Ashtapadee:

Line 1

ਜਹ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਨ ਭਾਈ ॥

jeh maat pitaa sut meet na bhaaee |

Where there is no mother, father, children, friends or siblings

Line 2

ਮਨ ਊਹਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥

man aoohaa naam terai sang sahaaee |

O my mind, there, only the Naam, the Name of the Lord, shall be with you as your help and support.

Line 3

ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਤ ਜਮ ਦਲੈ ॥

jeh mahaa bheaan doot jam dalai |

Where the great and terrible Messenger of Death shall try to crush you,

Line 4

ਤਹ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥

teh keval naam sang terai chalai |

there, only the Naam shall go along with you.

Line 5

ਜਹ ਮੁਸਕਲ ਹੋਵੈ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥

jeh musakal hovai at bhaaree |

Where the obstacles are so very heavy,

Line 6

ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਉਧਾਰੀ ॥

har ko naam khin maeh udhaaree |

the Name of the Lord shall rescue you in an instant.

Line 7

ਅਨਿਕ ਪੁਨਹਚਰਨ ਕਰਤ ਨਹੀ ਤਰੈ ॥

anik punahacharan karat nahee tarai |

By performing countless religious rituals, you shall not be saved.

Line 8

ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਪਰਹਰੈ ॥

har ko naam kott paap paraharai |

The Name of the Lord washes off millions of sins.

Line 9

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

guramukh naam japahu man mere |

As Gurmukh, chant the Naam, O my mind.

Line 10

ਨਾਨਕ ਪਾਵਹੁ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥੧॥

naanak paavahu sookh ghanere |1|

O Nanak, you shall obtain countless joys. ||1||

Line 11

ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਰਾਜਾ ਦੁਖੀਆ ॥

sagal srisatt ko raajaa dukheea |

The rulers of the all the world are unhappy;

Line 12

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਇ ਸੁਖੀਆ ॥

har kaa naam japat hoe sukheea |

one who chants the Name of the Lord becomes happy.

Line 13

ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ ਬੰਧੁ ਨ ਪਰੈ ॥

laakh karoree bandh na parai |

Acquiring hundreds of thousands and millions, your desires shall not be contained.

Line 14

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਿਸਤਰੈ ॥

har kaa naam japat nisatarai |

Chanting the Name of the Lord, you shall find release.

Line 15

ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਤਿਖ ਨ ਬੁਝਾਵੈ ॥

anik maaeaa rang tikh na bujhaavai |

By the countless pleasures of Maya, your thirst shall not be quenched.

Line 16

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਆਘਾਵੈ ॥

har kaa naam japat aaghaavai |

Chanting the Name of the Lord, you shall be satisfied.

Line 17

ਜਿਹ ਮਾਰਗਿ ਇਹੁ ਜਾਤ ਇਕੇਲਾ ॥

jih maarag ihu jaat ikelaa |

Upon that path where you must go all alone,

Line 18

ਤਹ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਸੁਹੇਲਾ ॥

teh har naam sang hot suhelaa |

there, only the Lord's Name shall go with you to sustain you.

Line 19

ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥

aisaa naam man sadaa dhiaaeeai |

On such a Name, O my mind, meditate forever.

Line 20

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥੨॥

naanak guramukh param gat paaeeai |2|

O Nanak, as Gurmukh, you shall obtain the state of supreme dignity. ||2||

Line 21

ਛੂਟਤ ਨਹੀ ਕੋਟਿ ਲਖ ਬਾਹੀ ॥

chhoottat nahee kott lakh baahee |

You shall not be saved by hundreds of thousands and millions of helping hands.

Line 22

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਹ ਪਾਰਿ ਪਰਾਹੀ ॥

naam japat teh paar paraahee |

Chanting the Naam, you shall be lifted up and carried across.

Line 23

ਅਨਿਕ ਬਿਘਨ ਜਹ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ॥

anik bighan jeh aae sanghaarai |

Where countless misfortunes threaten to destroy you,

Line 24

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਤਕਾਲ ਉਧਾਰੈ ॥

har kaa naam tatakaal udhaarai |

the Name of the Lord shall rescue you in an instant.

Line 25

ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਨਮੈ ਮਰਿ ਜਾਮ ॥

anik jon janamai mar jaam |

Through countless incarnations, people are born and die.

Line 26

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਾਵੈ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

naam japat paavai bisraam |

Chanting the Name of the Lord, you shall come to rest in peace.

Line 27

ਹਉ ਮੈਲਾ ਮਲੁ ਕਬਹੁ ਨ ਧੋਵੈ ॥

hau mailaa mal kabahu na dhovai |

The ego is polluted by a filth which can never be washed off.

Line 28

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਖੋਵੈ ॥

har kaa naam kott paap khovai |

The Name of the Lord erases millions of sins.

Line 29

ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਰੰਗਿ ॥

aisaa naam japahu man rang |

Chant such a Name with love, O my mind.

Line 30

ਨਾਨਕ ਪਾਈਐ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥੩॥

naanak paaeeai saadh kai sang |3|

O Nanak, it is obtained in the Company of the Holy. ||3||

Line 31

ਜਿਹ ਮਾਰਗ ਕੇ ਗਨੇ ਜਾਹਿ ਨ ਕੋਸਾ ॥

jih maarag ke gane jaeh na kosaa |

On that path where the miles cannot be counted,

Line 32

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਊਹਾ ਸੰਗਿ ਤੋਸਾ ॥

har kaa naam aoohaa sang tosaa |

there, the Name of the Lord shall be your sustenance.

Line 33

ਜਿਹ ਪੈਡੈ ਮਹਾ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥

jih paiddai mahaa andh gubaaraa |

On that journey of total, pitch-black darkness,

Line 34

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥

har kaa naam sang ujeeaaraa |

the Name of the Lord shall be the Light with you.

Line 35

ਜਹਾ ਪੰਥਿ ਤੇਰਾ ਕੋ ਨ ਸਿਞਾਨੂ ॥

jahaa panth teraa ko na siyaanoo |

On that journey where no one knows you,

Line 36

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਹ ਨਾਲਿ ਪਛਾਨੂ ॥

har kaa naam teh naal pachhaanoo |

with the Name of the Lord, you shall be recognized.

Line 37

ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਤਪਤਿ ਬਹੁ ਘਾਮ ॥

jeh mahaa bheaan tapat bahu ghaam |

Where there is awesome and terrible heat and blazing sunshine,

Line 38

ਤਹ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤੁਮ ਊਪਰਿ ਛਾਮ ॥

teh har ke naam kee tum aoopar chhaam |

there, the Name of the Lord will give you shade.

Line 39

ਜਹਾ ਤ੍ਰਿਖਾ ਮਨ ਤੁਝੁ ਆਕਰਖੈ ॥

jahaa trikhaa man tujh aakarakhai |

Where thirst, O my mind, torments you to cry out,

Line 40

ਤਹ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਰਖੈ ॥੪॥

teh naanak har har amrit barakhai |4|

there, O Nanak, the Ambrosial Name, Har, Har, shall rain down upon you. ||4||

Line 41

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਰਤਨਿ ਨਾਮੁ ॥

bhagat janaa kee baratan naam |

Unto the devotee, the Naam is an article of daily use.

Line 42

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

sant janaa kai man bisraam |

The minds of the humble Saints are at peace.

Line 43

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦਾਸ ਕੀ ਓਟ ॥

har kaa naam daas kee ott |

The Name of the Lord is the Support of His servants.

Line 44

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਜਨ ਕੋਟਿ ॥

har kai naam udhare jan kott |

By the Name of the Lord, millions have been saved.

Line 45

ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਤ ਸੰਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

har jas karat sant din raat |

The Saints chant the Praises of the Lord, day and night.

Line 46

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਾਧ ਕਮਾਤਿ ॥

har har aaukhadh saadh kamaat |

Har, Har - the Lord's Name - the Holy use it as their healing medicine.

Line 47

ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

har jan kai har naam nidhaan |

The Lord's Name is the treasure of the Lord's servant.

Line 48

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਨ ਕੀਨੋ ਦਾਨ ॥

paarabraham jan keeno daan |

The Supreme Lord God has blessed His humble servant with this gift.

Line 49

ਮਨ ਤਨ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਰੰਗ ਏਕੈ ॥

man tan rang rate rang ekai |

Mind and body are imbued with ecstasy in the Love of the One Lord.

Line 50

ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੈ ਬਿਰਤਿ ਬਿਬੇਕੈ ॥੫॥

naanak jan kai birat bibekai |5|

O Nanak, careful and discerning understanding is the way of the Lord's humble servant. ||5||

Line 51

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ॥

har kaa naam jan kau mukat jugat |

The Name of the Lord is the path of liberation for His humble servants.

Line 52

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਜਨ ਕਉ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭੁਗਤਿ ॥

har kai naam jan kau tripat bhugat |

With the food of the Name of the Lord, His servants are satisfied.

Line 53

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਾ ਰੂਪ ਰੰਗੁ ॥

har kaa naam jan kaa roop rang |

The Name of the Lord is the beauty and delight of His servants.

Line 54

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਬ ਪਰੈ ਨ ਭੰਗੁ ॥

har naam japat kab parai na bhang |

Chanting the Lord's Name, one is never blocked by obstacles.

Line 55

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

har kaa naam jan kee vaddiaaee |

The Name of the Lord is the glorious greatness of His servants.

Line 56

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥

har kai naam jan sobhaa paaee |

Through the Name of the Lord, His servants obtain honor.

Line 57