Ang 296 · Guru Granth Sahib Ji

ਗਿਆਨੁ ਸ੍ਰੇਸਟ ਊਤਮ ਇਸਨਾਨੁ ॥

giaan sresatt aootam isanaan |

The most sublime wisdom and purifying baths;

Line 1

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥

chaar padaarath kamal pragaas |

the four cardinal blessings, the opening of the heart-lotus;

Line 2

ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਸਗਲ ਤੇ ਉਦਾਸ ॥

sabh kai madh sagal te udaas |

in the midst of all, and yet detached from all;

Line 3

ਸੁੰਦਰੁ ਚਤੁਰੁ ਤਤ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥

sundar chatur tat kaa betaa |

beauty, intelligence, and the realization of reality;

Line 4

ਸਮਦਰਸੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥

samadarasee ek drisattetaa |

to look impartially upon all, and to see only the One

Line 5

ਇਹ ਫਲ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਮੁਖਿ ਭਨੇ ॥

eih fal tis jan kai mukh bhane |

- these blessings come to one who,

Line 6

ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਚਨ ਮਨਿ ਸੁਨੇ ॥੬॥

gur naanak naam bachan man sune |6|

through Guru Nanak, chants the Naam with his mouth, and hears the Word with his ears. ||6||

Line 7

ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥

eihu nidhaan japai man koe |

One who chants this treasure in his mind

Line 8

ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥

sabh jug meh taa kee gat hoe |

in every age, he attains salvation.

Line 9

ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥

gun gobind naam dhun baanee |

In it is the Glory of God, the Naam, the chanting of Gurbani.

Line 10

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਬਖਾਣੀ ॥

simrit saasatr bed bakhaanee |

The Simritees, the Shaastras and the Vedas speak of it.

Line 11

ਸਗਲ ਮਤਾਂਤ ਕੇਵਲ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥

sagal mataant keval har naam |

The essence of all religion is the Lord's Name alone.

Line 12

ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

gobind bhagat kai man bisraam |

It abides in the minds of the devotees of God.

Line 13

ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੈ ॥

kott apraadh saadhasang mittai |

Millions of sins are erased, in the Company of the Holy.

Line 14

ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ॥

sant kripaa te jam te chhuttai |

By the Grace of the Saint, one escapes the Messenger of Death.

Line 15

ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮ ਪ੍ਰਭਿ ਪਾਏ ॥

jaa kai masatak karam prabh paae |

Those, who have such pre-ordained destiny on their foreheads,

Line 16

ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਤੇ ਆਏ ॥੭॥

saadh saran naanak te aae |7|

O Nanak, enter the Sanctuary of the Saints. ||7||

Line 17

ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁਨੈ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

jis man basai sunai laae preet |

One, within whose mind it abides, and who listens to it with love

Line 18

ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੀਤਿ ॥

tis jan aavai har prabh cheet |

that humble person consciously remembers the Lord God.

Line 19

ਜਨਮ ਮਰਨ ਤਾ ਕਾ ਦੂਖੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥

janam maran taa kaa dookh nivaarai |

The pains of birth and death are removed.

Line 20

ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਤਤਕਾਲ ਉਧਾਰੈ ॥

dulabh deh tatakaal udhaarai |

The human body, so difficult to obtain, is instantly redeemed.

Line 21

ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਾ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥

niramal sobhaa amrit taa kee baanee |

Spotlessly pure is his reputation, and ambrosial is his speech.

Line 22

ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥

ek naam man maeh samaanee |

The One Name permeates his mind.

Line 23

ਦੂਖ ਰੋਗ ਬਿਨਸੇ ਭੈ ਭਰਮ ॥

dookh rog binase bhai bharam |

Sorrow, sickness, fear and doubt depart.

Line 24

ਸਾਧ ਨਾਮ ਨਿਰਮਲ ਤਾ ਕੇ ਕਰਮ ॥

saadh naam niramal taa ke karam |

He is called a Holy person; his actions are immaculate and pure.

Line 25

ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਤਾ ਕੀ ਸੋਭਾ ਬਨੀ ॥

sabh te aooch taa kee sobhaa banee |

His glory becomes the highest of all.

Line 26

ਨਾਨਕ ਇਹ ਗੁਣਿ ਨਾਮੁ ਸੁਖਮਨੀ ॥੮॥੨੪॥

naanak ih gun naam sukhamanee |8|24|

O Nanak, by these Glorious Virtues, this is named Sukhmani, Peace of mind. ||8||24||

Line 27

ਥਿਤੀ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

thitee gaurree mahalaa 5 |

T'hitee ~ The Lunar Days: Gauree, Fifth Mehl,

Line 28

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Line 29

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 30

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥

jal thal maheeal pooriaa suaamee sirajanahaar |

The Creator Lord and Master is pervading the water, the land, and the sky.

Line 31

ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਹੋਇ ਪਸਰਿਆ ਨਾਨਕ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੧॥

anik bhaant hoe pasariaa naanak ekankaar |1|

In so many ways, the One, the Universal Creator has diffused Himself, O Nanak. ||1||

Line 32

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 33

ਏਕਮ ਏਕੰਕਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਉ ਬੰਦਨਾ ਧਿਆਇ ॥

ekam ekankaar prabh krau bandanaa dhiaae |

The first day of the lunar cycle: Bow in humility and meditate on the One, the Universal Creator Lord God.

Line 34

ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

gun gobind gupaal prabh saran prau har raae |

Praise God, the Lord of the Universe, the Sustainer of the World; seek the Sanctuary of the Lord, our King.

Line 35

ਤਾ ਕੀ ਆਸ ਕਲਿਆਣ ਸੁਖ ਜਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥

taa kee aas kaliaan sukh jaa te sabh kachh hoe |

Place your hopes in Him, for salvation and peace; all things come from Him.

Line 36

ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

chaar kuntt deh dis bhramio tis bin avar na koe |

I wandered around the four corners of the world and in the ten directions, but I saw nothing except Him.

Line 37

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਉ ਬੀਚਾਰੁ ॥

bed puraan simrit sune bahu bidh krau beechaar |

I listened to the Vedas, the Puraanas and the Simritees, and I pondered over them in so many ways.

Line 38

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥

patit udhaaran bhai haran sukh saagar nirankaar |

The Saving Grace of sinners, the Destroyer of fear, the Ocean of peace, the Formless Lord.

Line 39

ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਦੇਨਹਾਰੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥

daataa bhugataa denahaar tis bin avar na jaae |

The Great Giver, the Enjoyer, the Bestower - there is no place at all without Him.

Line 40

ਜੋ ਚਾਹਹਿ ਸੋਈ ਮਿਲੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧॥

jo chaaheh soee milai naanak har gun gaae |1|

You shall obtain all that you desire, O Nanak, singing the Glorious Praises of the Lord. ||1||

Line 41

ਗੋਬਿੰਦ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥

gobind jas gaaeeai har neet |

Sing the Praises of the Lord, the Lord of the Universe, each and every day.

Line 42

ਮਿਲਿ ਭਜੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mil bhajeeai saadhasang mere meet |1| rahaau |

Join the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and vibrate, meditate on Him, O my friend. ||1||Pause||

Line 43

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Line 44

ਕਰਉ ਬੰਦਨਾ ਅਨਿਕ ਵਾਰ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

krau bandanaa anik vaar saran prau har raae |

Bow in humility to the Lord, over and over again, and enter the Sanctuary of the Lord, our King.

Line 45

ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇ ॥੨॥

bhram katteeai naanak saadhasang duteea bhaau mittaae |2|

Doubt is eradicated, O Nanak, in the Company of the Holy, and the love of duality is eliminated. ||2||

Line 46

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 47

ਦੁਤੀਆ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥

duteea duramat door kar gur sevaa kar neet |

The second day of the lunar cycle: Get rid of your evil-mindedness, and serve the Guru continually.

Line 48

ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੈ ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੀਤ ॥

raam ratan man tan basai taj kaam krodh lobh meet |

The jewel of the Lord's Name shall come to dwell in your mind and body, when you renounce sexual desire, anger and greed, O my friend.

Line 49

ਮਰਣੁ ਮਿਟੈ ਜੀਵਨੁ ਮਿਲੈ ਬਿਨਸਹਿ ਸਗਲ ਕਲੇਸ ॥

maran mittai jeevan milai binaseh sagal kales |

Conquer death and obtain eternal life; all your troubles will depart.

Line 50

ਆਪੁ ਤਜਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਪਰਵੇਸ ॥

aap tajahu gobind bhajahu bhaau bhagat paraves |

Renounce your self-conceit and vibrate upon the Lord of the Universe; loving devotion to Him shall permeate your being.

Line 51