Ang 300 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਲਾਗਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵ ॥

man tan seetal saant sehaj laagaa prabh kee sev |

My mind and body are cooled and soothed, in intuitive peace and poise; I have dedicated myself to serving God.

Line 1

ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਬਹੁ ਬਿਕਾਰ ਸਫਲ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੇ ਕਾਮ ॥

ttootte bandhan bahu bikaar safal pooran taa ke kaam |

One who meditates in remembrance on the Name of the Lord - his bonds are broken, all his sins are erased,

Line 2

ਦੁਰਮਤਿ ਮਿਟੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੀ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥

duramat mittee haumai chhuttee simarat har ko naam |

and his works are brought to perfect fruition; his evil-mindedness disappears, and his ego is subdued.

Line 3

ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਮਿਟਿਆ ਆਵਾ ਗਵਨ ॥

saran gahee paarabraham kee mittiaa aavaa gavan |

Taking to the Sanctuary of the Supreme Lord God, his comings and goings in reincarnation are ended.

Line 4

ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਗੁਣ ਗੁਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਰਵਨ ॥

aap tariaa kuttanb siau gun gubind prabh ravan |

He saves himself, along with his family, chanting the Praises of God, the Lord of the Universe.

Line 5

ਹਰਿ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਣੀ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥

har kee ttehal kamaavanee japeeai prabh kaa naam |

I serve the Lord, and I chant the Name of God.

Line 6

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੧੫॥

gur poore te paaeaa naanak sukh bisraam |15|

From the Perfect Guru, Nanak has obtained peace and comfortable ease. ||15||

Line 7

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Line 8

ਪੂਰਨੁ ਕਬਹੁ ਨ ਡੋਲਤਾ ਪੂਰਾ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ॥

pooran kabahu na ddolataa pooraa keea prabh aap |

The perfect person never wavers; God Himself made him perfect.

Line 9

ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਹੋਤ ਨ ਘਾਟਿ ॥੧੬॥

din din charrai savaaeaa naanak hot na ghaatt |16|

Day by day, he prospers; O Nanak, he shall not fail. ||16||

Line 10

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 11

ਪੂਰਨਮਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਏਕੁ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥

pooranamaa pooran prabh ek karan kaaran samarath |

The day of the full moon: God alone is Perfect; He is the All-powerful Cause of causes.

Line 12

ਜੀਅ ਜੰਤ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਜਾ ਕਾ ਹਥੁ ॥

jeea jant deaal purakh sabh aoopar jaa kaa hath |

The Lord is kind and compassionate to all beings and creatures; His Protecting Hand is over all.

Line 13

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰ ਕੀਆ ਜਾ ਕਾ ਹੋਇ ॥

gun nidhaan gobind gur keea jaa kaa hoe |

He is the Treasure of Excellence, the Lord of the Universe; through the Guru, He acts.

Line 14

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਜਾਨੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਇ ॥

antarajaamee prabh sujaan alakh niranjan soe |

God, the Inner-knower, the Searcher of hearts, is All-knowing, Unseen and Immaculately Pure.

Line 15

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਨਣਹਾਰ ॥

paarabraham paramesaro sabh bidh jaananahaar |

The Supreme Lord God, the Transcendent Lord, is the Knower of all ways and means.

Line 16

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਆਠ ਪਹਰ ਨਮਸਕਾਰ ॥

sant sahaaee saran jog aatth pehar namasakaar |

He is the Support of His Saints, with the Power to give Sanctuary. Twenty-four hours a day, I bow in reverence to Him.

Line 17

ਅਕਥ ਕਥਾ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ॥

akath kathaa neh boojheeai simarahu har ke charan |

His Unspoken Speech cannot be understood; I meditate on the Feet of the Lord.

Line 18

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨ ॥੧੬॥

patit udhaaran anaath naath naanak prabh kee saran |16|

He is the Saving Grace of sinners, the Master of the masterless; Nanak has entered God's Sanctuary. ||16||

Line 19

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Line 20

ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸਹਸਾ ਗਇਓ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

dukh binase sahasaa geo saran gahee har raae |

My pain is gone, and my sorrows have departed, since I took to the Sanctuary of the Lord, my King.

Line 21

ਮਨਿ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧੭॥

man chinde fal paaeaa naanak har gun gaae |17|

I have obtained the fruits of my mind's desires, O Nanak, singing the Glorious Praises of the Lord. ||17||

Line 22

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 23

ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਕੋਈ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥

koee gaavai ko sunai koee karai beechaar |

Some sing, some listen, and some contemplate;

Line 24

ਕੋ ਉਪਦੇਸੈ ਕੋ ਦ੍ਰਿੜੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥

ko upadesai ko drirrai tis kaa hoe udhaar |

some preach, and some implant the Name within; this is how they are saved.

Line 25

ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੈ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਜਨਮ ਜਨਮ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥

kilabikh kaattai hoe niramalaa janam janam mal jaae |

Their sinful mistakes are erased, and they become pure; the filth of countless incarnations is washed away.

Line 26

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਨਹ ਪੋਹੈ ਤਿਸੁ ਮਾਇ ॥

halat palat mukh aoojalaa neh pohai tis maae |

In this world and the next, their faces shall be radiant; they shall not be touched by Maya.

Line 27

ਸੋ ਸੁਰਤਾ ਸੋ ਬੈਸਨੋ ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਧਨਵੰਤੁ ॥

so surataa so baisano so giaanee dhanavant |

They are intuitively wise, and they are Vaishnaavs, worshippers of Vishnu; they are spiritually wise, wealthy and prosperous.

Line 28

ਸੋ ਸੂਰਾ ਕੁਲਵੰਤੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਭਜਿਆ ਭਗਵੰਤੁ ॥

so sooraa kulavant soe jin bhajiaa bhagavant |

They are spiritual heros, of noble birth, who vibrate upon the Lord God.

Line 29

ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਬੈਸੁ ਉਧਰੈ ਸਿਮਰਿ ਚੰਡਾਲ ॥

khatree braahaman sood bais udharai simar chanddaal |

The Kh'shatriyas, the Brahmins, the low-caste Soodras, the Vaisha workers and the outcast pariahs are all saved,

Line 30

ਜਿਨਿ ਜਾਨਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਰਵਾਲ ॥੧੭॥

jin jaanio prabh aapanaa naanak tiseh ravaal |17|

meditating on the Lord. Nanak is the dust of the feet of those who know his God. ||17||

Line 31

ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree kee vaar mahalaa 4 |

Vaar In Gauree, Fourth Mehl:

Line 32

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 33

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok Fourth Mehl:

Line 34

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਸਮਤੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

satigur purakh deaal hai jis no samat sabh koe |

The True Guru, the Primal Being, is kind and compassionate; all are alike to Him.

Line 35

ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਦੇਖਦਾ ਮਨ ਭਾਵਨੀ ਤੇ ਸਿਧਿ ਹੋਇ ॥

ek drisatt kar dekhadaa man bhaavanee te sidh hoe |

He looks upon all impartially; with pure faith in the mind, He is obtained.

Line 36

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਹਰਿ ਪਦੁ ਸੋਇ ॥

satigur vich amrit hai har utam har pad soe |

The Ambrosial Nectar is within the True Guru; He is exalted and sublime, of Godly status.

Line 37

ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੧॥

naanak kirapaa te har dhiaaeeai guramukh paavai koe |1|

O Nanak, by His Grace, one meditates on the Lord; the Gurmukhs obtain Him. ||1||

Line 38

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Line 39

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਭ ਬਿਖੁ ਹੈ ਨਿਤ ਜਗਿ ਤੋਟਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥

haumai maaeaa sabh bikh hai nit jag tottaa sansaar |

Egotism and Maya are total poison; in these, people continually suffer loss in this world.

Line 40

ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

laahaa har dhan khattiaa guramukh sabad veechaar |

The Gurmukh earns the profit of the wealth of the Lord's Name, contemplating the Word of the Shabad.

Line 41

ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਬਿਖੁ ਉਤਰੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

haumai mail bikh utarai har amrit har ur dhaar |

The poisonous filth of egotism is removed, when one enshrines the Ambrosial Name of the Lord within the heart.

Line 42