Ang 302 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਤੂ ਸਭ ਛਡਾਹੀ ॥੪॥

sabh jeea tere too sabhas daa too sabh chhaddaahee |4|

All beings are Yours; You belong to all. You deliver all. ||4||

Line 1

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Fourth Mehl:

Line 2

ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰੇਮ ਸੰਦੇਸਰਾ ਅਖੀ ਤਾਰ ਲਗੰਨਿ ॥

sun saajan prem sandesaraa akhee taar lagan |

Listen, O my Friend, to my message of love; my eyes are fixed upon You.

Line 3

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਸਜਣੁ ਮੇਲਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵੰਨਿ ॥੧॥

gur tutthai sajan meliaa jan naanak sukh savan |1|

The Guru was pleased - He united servant Nanak with his friend, and now he sleeps in peace. ||1||

Line 4

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Line 5

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦਇਆ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥

satigur daataa deaal hai jis no deaa sadaa hoe |

The True Guru is the Merciful Giver; He is always compassionate.

Line 6

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅੰਦਰਹੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਇਕੁ ਸੋਇ ॥

satigur andarahu niravair hai sabh dekhai braham ik soe |

The True Guru has no hatred within Him; He beholds the One God everywhere.

Line 7

ਨਿਰਵੈਰਾ ਨਾਲਿ ਜਿ ਵੈਰੁ ਚਲਾਇਦੇ ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਤਿਸਟਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥

niravairaa naal ji vair chalaaeide tin vichahu tisattiaa na koe |

Anyone who directs hate against the One who has no hate, shall never be satisfied within.

Line 8

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਭਨਾ ਦਾ ਭਲਾ ਮਨਾਇਦਾ ਤਿਸ ਦਾ ਬੁਰਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥

satigur sabhanaa daa bhalaa manaaeidaa tis daa buraa kiau hoe |

The True Guru wishes everyone well; how can anything bad happen to Him?

Line 9

ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਜੇਹਾ ਕੋ ਇਛਦਾ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥

satigur no jehaa ko ichhadaa tehaa fal paae koe |

As one feels towards the True Guru, so are the rewards he receives.

Line 10

ਨਾਨਕ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਜਿਦੂ ਕਿਛੁ ਗੁਝਾ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥

naanak karataa sabh kichh jaanadaa jidoo kichh gujhaa na hoe |2|

O Nanak, the Creator knows everything; nothing can be hidden from Him. ||2||

Line 11

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 12

ਜਿਸ ਨੋ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਵਡ ਜਾਣੀ ॥

jis no saahib vaddaa kare soee vadd jaanee |

One who has been made great by his Lord and Master - know him to be great!

Line 13

ਜਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੋ ਸਾਹਿਬ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

jis saahib bhaavai tis bakhas le so saahib man bhaanee |

By His Pleasure, the Lord and Master forgives those who are pleasing to His Mind.

Line 14

ਜੇ ਕੋ ਓਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਸੋ ਮੂੜ ਅਜਾਣੀ ॥

je ko os dee rees kare so moorr ajaanee |

One who tries to compete with Him is a senseless fool.

Line 15

ਜਿਸ ਨੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥

jis no satigur mele su gun ravai gun aakh vakhaanee |

One who is united with the Lord by the True Guru, sings His Praises and speaks His Glories.

Line 16

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚੁ ਹੈ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੫॥

naanak sachaa sach hai bujh sach samaanee |5|

O Nanak, the True Lord is True; one who understands Him is absorbed in Truth. ||5||

Line 17

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Fourth Mehl:

Line 18

ਹਰਿ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਅਮਰੁ ਹੈ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

har sat niranjan amar hai nirbhau niravair nirankaar |

The Lord is true, immaculate and eternal; He has no fear, hatred or form.

Line 19

ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਤਿਨ ਲਥਾ ਹਉਮੈ ਭਾਰੁ ॥

jin japiaa ik man ik chit tin lathaa haumai bhaar |

Those who chant and meditate on Him, who single-mindedly focus their consciousness on Him, are rid of the burden of their ego.

Line 20

ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥

jin guramukh har aaraadhiaa tin sant janaa jaikaar |

Those Gurmukhs who worship and adore the Lord - hail to those Saintly beings!

Line 21

ਕੋਈ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਤਿਸ ਨੋ ਫਿਟੁ ਫਿਟੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

koee nindaa kare poore satiguroo kee tis no fitt fitt kahai sabh sansaar |

If someone slanders the Perfect True Guru, he will be rebuked and reproached by the whole world.

Line 22

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਖਣਹਾਰੁ ॥

satigur vich aap varatadaa har aape rakhanahaar |

The Lord Himself abides within the True Guru; He Himself is His Protector.

Line 23

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥

dhan dhan guroo gun gaavadaa tis no sadaa sadaa namasakaar |

Blessed, Blessed is the Guru, who sings the Glories of God. Unto Him, I bow forever and ever in deepest reverence.

Line 24

ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੧॥

jan naanak tin kau vaariaa jin japiaa sirajanahaar |1|

Servant Nanak is a sacrifice to those who have meditated on the Creator Lord. ||1||

Line 25

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Line 26

ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਆਕਾਸੁ ॥

aape dharatee saajeean aape aakaas |

He Himself made the earth; He Himself made the sky.

Line 27

ਵਿਚਿ ਆਪੇ ਜੰਤ ਉਪਾਇਅਨੁ ਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਗਿਰਾਸੁ ॥

vich aape jant upaaeian mukh aape dee giraas |

He Himself created the beings there, and He Himself places food in their mouths.

Line 28

ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਹੀ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

sabh aape aap varatadaa aape hee gunataas |

He Himself is All-pervading; He Himself is the Treasure of Excellence.

Line 29

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟੇ ਤਾਸੁ ॥੨॥

jan naanak naam dhiaae too sabh kilavikh katte taas |2|

O servant Nanak, meditate on the Naam, the Name of the Lord; He shall take away all your sinful mistakes. ||2||

Line 30

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 31

ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥

too sachaa saahib sach hai sach sache bhaavai |

You, O True Lord and Master, are True; the Truth is pleasing to the True One.

Line 32

ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਦੇ ਤਿਨ ਜਮ ਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

jo tudh sach salaahade tin jam kankar nerr na aavai |

The Messenger of Death does not even approach those who praise You, O True Lord.

Line 33

ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਦਰਿ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਚਾ ਭਾਵੈ ॥

tin ke mukh dar ujale jin har hiradai sachaa bhaavai |

Their faces are radiant in the Court of the Lord; the Lord is pleasing to their hearts.

Line 34

ਕੂੜਿਆਰ ਪਿਛਾਹਾ ਸਟੀਅਨਿ ਕੂੜੁ ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

koorriaar pichhaahaa satteean koorr hiradai kapatt mahaa dukh paavai |

The false ones are left behind; because of the falsehood and deceit in their hearts, they suffer in terrible pain.

Line 35

ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਕੂੜਿਆਰੀਆ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਜਾਵੈ ॥੬॥

muh kaale koorriaareea koorriaar koorro hoe jaavai |6|

Black are the faces of the false; the false remain just false. ||6||

Line 36

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Fourth Mehl:

Line 37

ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਰਤੀ ਧਰਮ ਹੈ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੇਹਾ ਕੋ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

satigur dharatee dharam hai tis vich jehaa ko beeje tehaa fal paae |

The True Guru is the field of Dharma; as one plants the seeds there, so are the fruits obtained.

Line 38

ਗੁਰਸਿਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੀਜਿਆ ਤਿਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥

gurasikhee amrit beejiaa tin amrit fal har paae |

The GurSikhs plant ambrosial nectar, and obtain the Lord as their ambrosial fruit.

Line 39

ਓਨਾ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਓਇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਚੀ ਪੈਨਾਏ ॥

onaa halat palat mukh ujale oe har daragah sachee painaae |

Their faces are radiant in this world and the next; in the Court of the Lord, they are robed with honor.

Line 40

ਇਕਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਖੋਟੁ ਨਿਤ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਓਹੁ ਜੇਹਾ ਬੀਜੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਖਾਏ ॥

eikanaa andar khott nit khott kamaaveh ohu jehaa beeje tehaa fal khaae |

Some have cruelty in their hearts - they constantly act in cruelty; as they plant, so are the fruits which they eat.

Line 41