Ang 304 · Guru Granth Sahib Ji

ਜੋ ਗੁਰੁ ਗੋਪੇ ਆਪਣਾ ਸੁ ਭਲਾ ਨਾਹੀ ਪੰਚਹੁ ਓਨਿ ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਸਭੁ ਗਵਾਇਆ ॥

jo gur gope aapanaa su bhalaa naahee panchahu on laahaa mool sabh gavaaeaa |

O chosen people, O self-elect, one who does not publicly affirm his Guru is not a good person; he loses all his profits and capital.

Line 1

ਪਹਿਲਾ ਆਗਮੁ ਨਿਗਮੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਉਪਰਿ ਆਇਆ ॥

pahilaa aagam nigam naanak aakh sunaae poore gur kaa bachan upar aaeaa |

People used to chant and recite the Shaastras and the Vedas, O Nanak, but now the Words of the Perfect Guru have come to be the most exalted of all.

Line 2

ਗੁਰਸਿਖਾ ਵਡਿਆਈ ਭਾਵੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਮਨਮੁਖਾ ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥

gurasikhaa vaddiaaee bhaavai gur poore kee manamukhaa oeh velaa hath na aaeaa |2|

The glorious greatness of the Perfect Guru is pleasing to the GurSikh; the self-willed manmukhs have lost this opportunity. ||2||

Line 3

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 4

ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਭ ਦੂ ਵਡਾ ਹੈ ਸੋ ਲਏ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਟਿਕੇ ॥

sach sachaa sabh doo vaddaa hai so le jis satigur ttike |

The True Lord is truly the greatest of all; he alone obtains Him, who is anointed by the Guru.

Line 5

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿ ਸਚੁ ਧਿਆਇਦਾ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਇਕੇ ॥

so satigur ji sach dhiaaeidaa sach sachaa satigur ike |

He is the True Guru, who meditates on the True Lord. The True Lord and the True Guru are truly One.

Line 6

ਸੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਪੰਜੇ ਦੂਤ ਕੀਤੇ ਵਸਿ ਛਿਕੇ ॥

soee satigur purakh hai jin panje doot keete vas chhike |

He is the True Guru, the Primal Being, who has totally conquered his five passions.

Line 7

ਜਿ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਤਿਨ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਫਿਟੁ ਫਿਟੁ ਮੁਹ ਫਿਕੇ ॥

ji bin satigur seve aap ganaaeide tin andar koorr fitt fitt muh fike |

One who does not serve the True Guru, and who praises himself, is filled with falsehood within. Cursed, cursed is his ugly face.

Line 8

ਓਇ ਬੋਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵਨੀ ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਚੁਕੇ ॥੮॥

oe bole kisai na bhaavanee muh kaale satigur te chuke |8|

His words are not pleasing to anyone; his face is blackened, and he is separated from the True Guru. ||8||

Line 9

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Fourth Mehl:

Line 10

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਭੁ ਖੇਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਿਰਸਾਣੀ ਲਾਇਆ ॥

har prabh kaa sabh khet hai har aap kirasaanee laaeaa |

Everyone is the field of the Lord God; the Lord Himself cultivates this field.

Line 11

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸਿ ਜਮਾਈਅਨੁ ਮਨਮੁਖੀ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਆ ॥

guramukh bakhas jamaaeean manamukhee mool gavaaeaa |

The Gurmukh grows the crop of forgiveness, while the self-willed manmukh loses even his roots.

Line 12

ਸਭੁ ਕੋ ਬੀਜੇ ਆਪਣੇ ਭਲੇ ਨੋ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਖੇਤੁ ਜਮਾਇਆ ॥

sabh ko beeje aapane bhale no har bhaavai so khet jamaaeaa |

They all plant for their own good, but the Lord causes to grow only that field with which He is pleased.

Line 13

ਗੁਰਸਿਖੀ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੀਜਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਇਆ ॥

gurasikhee har amrit beejiaa har amrit naam fal amrit paaeaa |

The GurSikh plants the seed of the Lord's Ambrosial Nectar, and obtains the Lord's Ambrosial Naam as his Ambrosial Fruit.

Line 14

ਜਮੁ ਚੂਹਾ ਕਿਰਸ ਨਿਤ ਕੁਰਕਦਾ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਮਾਰਿ ਕਢਾਇਆ ॥

jam choohaa kiras nit kurakadaa har karatai maar kadtaaeaa |

The mouse of Death is continually gnawing away at the crop, but the Creator Lord has beaten it off and driven it away.

Line 15

ਕਿਰਸਾਣੀ ਜੰਮੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਹਲ ਬਖਸ ਜਮਾਇਆ ॥

kirasaanee jamee bhaau kar har bohal bakhas jamaaeaa |

The farm was successful, by the Love of the Lord, and the crop was produced by God's Grace.

Line 16

ਤਿਨ ਕਾ ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਸਭੁ ਲਾਹਿਓਨੁ ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇਆ ॥

tin kaa kaarraa andesaa sabh laahion jinee satigur purakh dhiaaeaa |

He has removed all the burning and anxiety of those, who have meditated on the True Guru, the Primal Being.

Line 17

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥੧॥

jan naanak naam araadhiaa aap tariaa sabh jagat taraaeaa |1|

O servant Nanak, one who worships and adores the Naam, the Name of the Lord, swims across, and saves the whole world as well. ||1||

Line 18

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Line 19

ਸਾਰਾ ਦਿਨੁ ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਮਨਮੁਖਿ ਹੋਰੇ ਗਲਾ ॥

saaraa din laalach attiaa manamukh hore galaa |

The self-willed manmukh is occupied with greed all day long, although he may claim otherwise.

Line 20

ਰਾਤੀ ਊਘੈ ਦਬਿਆ ਨਵੇ ਸੋਤ ਸਭਿ ਢਿਲਾ ॥

raatee aooghai dabiaa nave sot sabh dtilaa |

At night, he is overcome by fatigue, and all his nine holes are weakened.

Line 21

ਮਨਮੁਖਾ ਦੈ ਸਿਰਿ ਜੋਰਾ ਅਮਰੁ ਹੈ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਭਲਾ ॥

manamukhaa dai sir joraa amar hai nit deveh bhalaa |

Over the head of the manmukh is the order of the woman; to her, he ever holds out his promises of goodness.

Line 22

ਜੋਰਾ ਦਾ ਆਖਿਆ ਪੁਰਖ ਕਮਾਵਦੇ ਸੇ ਅਪਵਿਤ ਅਮੇਧ ਖਲਾ ॥

joraa daa aakhiaa purakh kamaavade se apavit amedh khalaa |

Those men who act according to the orders of women are impure, filthy and foolish.

Line 23

ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੇ ਕੁਸੁਧ ਨਰ ਸੇ ਜੋਰਾ ਪੁਛਿ ਚਲਾ ॥

kaam viaape kusudh nar se joraa puchh chalaa |

Those impure men are engrossed in sexual desire; they consult their women and walk accordingly.

Line 24

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਆਖਿਐ ਜੋ ਚਲੈ ਸੋ ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਭਲ ਭਲਾ ॥

satigur kai aakhiai jo chalai so sat purakh bhal bhalaa |

One who walks as the True Guru tells him to, is the true man, the best of the best.

Line 25

ਜੋਰਾ ਪੁਰਖ ਸਭਿ ਆਪਿ ਉਪਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਖੇਲ ਸਭਿ ਖਿਲਾ ॥

joraa purakh sabh aap upaaeian har khel sabh khilaa |

He Himself created all women and men; the Lord Himself plays every play.

Line 26

ਸਭ ਤੇਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੀ ਨਾਨਕ ਭਲ ਭਲਾ ॥੨॥

sabh teree banat banaavanee naanak bhal bhalaa |2|

You created the entire creation; O Nanak, it is the best of the best. ||2||

Line 27

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 28

ਤੂ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਹੈ ਅਤੁਲੁ ਕਿਉ ਤੁਲੀਐ ॥

too veparavaahu athaahu hai atul kiau tuleeai |

You are carefree, unfathomable and immeasurable; how can You be measured?

Line 29

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੀਐ ॥

se vaddabhaagee ji tudh dhiaaeide jin satigur mileeai |

Those who have met the True Guru and who meditate on You are very fortunate.

Line 30

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਬਣੀਐ ॥

satigur kee baanee sat saroop hai gurabaanee baneeai |

The Word of the True Guru's Bani is the embodiment of Truth; through Gurbani, one becomes perfect.

Line 31

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਰੀਸੈ ਹੋਰਿ ਕਚੁ ਪਿਚੁ ਬੋਲਦੇ ਸੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਝੜਿ ਪੜੀਐ ॥

satigur kee reesai hor kach pich bolade se koorriaar koorre jharr parreeai |

Jealously emulating the True Guru, some others may speak of good and bad, but the false are destroyed by their falsehood.

Line 32

ਓਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਹੋਰੁ ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਹੈ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਨੋ ਝਖਿ ਮਰਦੇ ਕੜੀਐ ॥੯॥

onaa andar hor mukh hor hai bikh maaeaa no jhakh marade karreeai |9|

Deep within them is one thing, and in their mouths is another; they suck in the poison of Maya, and then they painfully waste away. ||9||

Line 33

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Fourth Mehl:

Line 34

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਿਰਮਲੀ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਹੋਇ ਸੁ ਸੇਵਾ ਘਾਲੇ ॥

satigur kee sevaa niramalee niramal jan hoe su sevaa ghaale |

Service to the True Guru is immaculate and pure; those humble beings who are pure perform this service.

Line 35

ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਵਿਕਾਰੁ ਝੂਠੁ ਓਇ ਆਪੇ ਸਚੈ ਵਖਿ ਕਢੇ ਜਜਮਾਲੇ ॥

jin andar kapatt vikaar jhootth oe aape sachai vakh kadte jajamaale |

Those who have deceit, corruption and falsehood within - the True Lord Himself casts them out like lepers.

Line 36