Ang 307 · Guru Granth Sahib Ji

ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇਦਾ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

antar har guroo dhiaaeidaa vaddee vaddiaaee |

Great is the greatness of the Guru, who meditates on the Lord within.

Line 1

ਤੁਸਿ ਦਿਤੀ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਕਿਸੈ ਦੀ ਘਟਾਈ ॥

tus ditee poorai satiguroo ghattai naahee ik til kisai dee ghattaaee |

By His Pleasure, the Lord has bestowed this upon the Perfect True Guru; it is not diminished one bit by anyone's efforts.

Line 2

ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਾਂ ਝਖਿ ਝਖਿ ਮਰੈ ਸਭ ਲੋੁਕਾਈ ॥

sach saahib satiguroo kai val hai taan jhakh jhakh marai sabh luokaaee |

The True Lord and Master is on the side of the True Guru; and so, all those who oppose Him waste away to death in anger, envy and conflict.

Line 3

ਨਿੰਦਕਾ ਕੇ ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਧਾਈ ॥

nindakaa ke muh kaale kare har karatai aap vadhaaee |

The Lord, the Creator, blackens the faces of the slanderers, and increases the glory of the Guru.

Line 4

ਜਿਉ ਜਿਉ ਨਿੰਦਕ ਨਿੰਦ ਕਰਹਿ ਤਿਉ ਤਿਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥

jiau jiau nindak nind kareh tiau tiau nit nit charrai savaaee |

As the slanderers spread their slander, so does the Guru's glory increase day by day.

Line 5

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨਿ ਪੈਰੀ ਆਣਿ ਸਭ ਪਾਈ ॥੧॥

jan naanak har aaraadhiaa tin pairee aan sabh paaee |1|

Servant Nanak worships the Lord, who makes everyone fall at His Feet. ||1||

Line 6

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Line 7

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਗਣਤ ਜਿ ਰਖੈ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਗਇਆ ॥

satigur setee ganat ji rakhai halat palat sabh tis kaa geaa |

One who enters into a calculated relationship with the True Guru loses everything, this world and the next.

Line 8

ਨਿਤ ਝਹੀਆ ਪਾਏ ਝਗੂ ਸੁਟੇ ਝਖਦਾ ਝਖਦਾ ਝੜਿ ਪਇਆ ॥

nit jhaheea paae jhagoo sutte jhakhadaa jhakhadaa jharr peaa |

He grinds his teeth continually and foams at the mouth; screaming in anger, he perishes.

Line 9

ਨਿਤ ਉਪਾਵ ਕਰੈ ਮਾਇਆ ਧਨ ਕਾਰਣਿ ਅਗਲਾ ਧਨੁ ਭੀ ਉਡਿ ਗਇਆ ॥

nit upaav karai maaeaa dhan kaaran agalaa dhan bhee udd geaa |

He continually chases after Maya and wealth, but even his own wealth flies away.

Line 10

ਕਿਆ ਓਹੁ ਖਟੇ ਕਿਆ ਓਹੁ ਖਾਵੈ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਪਇਆ ॥

kiaa ohu khatte kiaa ohu khaavai jis andar sahasaa dukh peaa |

What shall he earn, and what shall he eat? Within his heart, there is only cynicism and pain.

Line 11

ਨਿਰਵੈਰੈ ਨਾਲਿ ਜਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਏ ਸਭੁ ਪਾਪੁ ਜਗਤੈ ਕਾ ਤਿਨਿ ਸਿਰਿ ਲਇਆ ॥

niravairai naal ji vair rachaae sabh paap jagatai kaa tin sir leaa |

One who hates the One who has no hatred, shall bear the load of all the sins of the world on his head.

Line 12

ਓਸੁ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਢੋਈ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਦਾ ਮੁਹਿ ਅੰਬੁ ਪਇਆ ॥

os agai pichhai dtoee naahee jis andar nindaa muhi anb peaa |

He shall find no shelter here or hereafter; his mouth blisters with the slander in his heart.

Line 13

ਜੇ ਸੁਇਨੇ ਨੋ ਓਹੁ ਹਥੁ ਪਾਏ ਤਾ ਖੇਹੂ ਸੇਤੀ ਰਲਿ ਗਇਆ ॥

je sueine no ohu hath paae taa khehoo setee ral geaa |

If gold comes into his hands, it turns to dust.

Line 14

ਜੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣੀ ਫਿਰਿ ਓਹੁ ਆਵੈ ਤਾ ਪਿਛਲੇ ਅਉਗਣ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥

je gur kee saranee fir ohu aavai taa pichhale aaugan bakhas leaa |

But if he should come again to the Sanctuary of the Guru, then even his past sins shall be forgiven.

Line 15

ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਇਆ ॥੨॥

jan naanak anadin naam dhiaaeaa har simarat kilavikh paap geaa |2|

Servant Nanak meditates on the Naam, night and day. Remembering the Lord in meditation, wickedness and sins are erased. ||2||

Line 16

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 17

ਤੂਹੈ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਸਭ ਦੂ ਉਪਰਿ ਤੂ ਦੀਬਾਣੁ ॥

toohai sachaa sach too sabh doo upar too deebaan |

You are the Truest of the True; Your Regal Court is the most exalted of all.

Line 18

ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਦੇ ਸਚੁ ਸੇਵਨਿ ਸਚੇ ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ॥

jo tudh sach dhiaaeide sach sevan sache teraa maan |

Those who meditate on You, O True Lord, serve the Truth; O True Lord, they take pride in You.

Line 19

ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸਚੁ ਬੋਲਨਿ ਸਚੇ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥

onaa andar sach mukh ujale sach bolan sache teraa taan |

Within them is the Truth; their faces are radiant, and they speak the Truth. O True Lord, You are their strength.

Line 20

ਸੇ ਭਗਤ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

se bhagat jinee guramukh saalaahiaa sach sabad neesaan |

Those who, as Gurmukh, praise You are Your devotees; they have the insignia and the banner of the Shabad, the True Word of God.

Line 21

ਸਚੁ ਜਿ ਸਚੇ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਵਾਰੀ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੧੩॥

sach ji sache sevade tin vaaree sad kurabaan |13|

I am truly a sacrifice, forever devoted to those who serve the True Lord. ||13||

Line 22

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Fourth Mehl:

Line 23

ਧੁਰਿ ਮਾਰੇ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਈ ਹੁਣਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਾਰੇ ॥

dhur maare poorai satiguroo seee hun satigur maare |

Those who were cursed by the Perfect True Guru, from the very beginning, are even now cursed by the True Guru.

Line 24

ਜੇ ਮੇਲਣ ਨੋ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਨ ਦੇਈ ਮਿਲਣ ਕਰਤਾਰੇ ॥

je melan no bahuteraa locheeai na deee milan karataare |

Even though they may have a great longing to associate with the Guru, the Creator does not allow it.

Line 25

ਸਤਸੰਗਤਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਨਿ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥

satasangat dtoee naa lehan vich sangat gur veechaare |

They shall not find shelter in the Sat Sangat, the True Congregation; in the Sangat, the Guru has proclaimed this.

Line 26

ਕੋਈ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਹੁਣਿ ਓਨਾ ਨੋ ਤਿਸੁ ਮਾਰੇ ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੇ ॥

koee jaae milai hun onaa no tis maare jam jandaare |

Whoever goes out to meet them now, will be destroyed by the tyrant, the Messenger of Death.

Line 27

ਗੁਰਿ ਬਾਬੈ ਫਿਟਕੇ ਸੇ ਫਿਟੇ ਗੁਰਿ ਅੰਗਦਿ ਕੀਤੇ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥

gur baabai fittake se fitte gur angad keete koorriaare |

Those who were condemned by Guru Nanak were declared counterfeit by Guru Angad as well.

Line 28

ਗੁਰਿ ਤੀਜੀ ਪੀੜੀ ਵੀਚਾਰਿਆ ਕਿਆ ਹਥਿ ਏਨਾ ਵੇਚਾਰੇ ॥

gur teejee peerree veechaariaa kiaa hath enaa vechaare |

The Guru of the third generation thought, "What lies in the hands of these poor people?"

Line 29

ਗੁਰੁ ਚਉਥੀ ਪੀੜੀ ਟਿਕਿਆ ਤਿਨਿ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥

gur chauthee peerree ttikiaa tin nindak dusatt sabh taare |

The Guru of the fourth generation saved all these slanderers and evil-doers.

Line 30

ਕੋਈ ਪੁਤੁ ਸਿਖੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਤਿਸੁ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੇ ॥

koee put sikh sevaa kare satiguroo kee tis kaaraj sabh savaare |

If any son or Sikh serves the True Guru, then all of his affairs will be resolved.

Line 31

ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਪੁਤੁ ਧਨੁ ਲਖਮੀ ਖੜਿ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥

jo ichhai so fal paaeisee put dhan lakhamee kharr mele har nisataare |

He obtains the fruits of his desires - children, wealth, property, union with the Lord and emancipation.

Line 32

ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਿਚਿ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

sabh nidhaan satiguroo vich jis andar har ur dhaare |

All treasures are in the True Guru, who has enshrined the Lord within the heart.

Line 33

ਸੋ ਪਾਏ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਰੇ ॥

so paae pooraa satiguroo jis likhiaa likhat lilaare |

He alone obtains the Perfect True Guru, on whose forehead such blessed destiny is pre-ordained.

Line 34

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜੋ ਗੁਰਸਿਖ ਮਿਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥

jan naanak maagai dhoorr tin jo gurasikh mit piaare |1|

Servant Nanak begs for the dust of the feet of those GurSikhs who love the Lord, their Friend. ||1||

Line 35