Ang 321 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਕੀਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥

naanak raam naam dhan keetaa poore gur parasaad |2|

Nanak has made the Lord's Name his wealth, by the Grace of the Perfect Guru. ||2||

Line 1

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 2

ਧੋਹੁ ਨ ਚਲੀ ਖਸਮ ਨਾਲਿ ਲਬਿ ਮੋਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ॥

dhohu na chalee khasam naal lab mohi vigute |

Deception does not work with our Lord and Master; through their greed and emotional attachment, people are ruined.

Line 3

ਕਰਤਬ ਕਰਨਿ ਭਲੇਰਿਆ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਸੁਤੇ ॥

karatab karan bhaleriaa mad maaeaa sute |

They do their evil deeds, and sleep in the intoxication of Maya.

Line 4

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥

fir fir joon bhavaaeean jam maarag mute |

Time and time again, they are consigned to reincarnation, and abandoned on the path of Death.

Line 5

ਕੀਤਾ ਪਾਇਨਿ ਆਪਣਾ ਦੁਖ ਸੇਤੀ ਜੁਤੇ ॥

keetaa paaein aapanaa dukh setee jute |

They receive the consequences of their own actions, and are yoked to their pain.

Line 6

ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸਭ ਮੰਦੀ ਰੁਤੇ ॥੧੨॥

naanak naae visaariai sabh mandee rute |12|

O Nanak, if one forgets the Name, all the seasons are evil. ||12||

Line 7

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Line 8

ਉਠੰਦਿਆ ਬਹੰਦਿਆ ਸਵੰਦਿਆ ਸੁਖੁ ਸੋਇ ॥

autthandiaa bahandiaa savandiaa sukh soe |

While standing up, sitting down and sleeping, be at peace;

Line 9

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਲਾਹਿਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥

naanak naam salaahiai man tan seetal hoe |1|

O Nanak, praising the Naam, the Name of the Lord, the mind and body are cooled and soothed. ||1||

Line 10

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 11

ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਨਿਤ ਫਿਰੈ ਸੁਆਰਥੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਇ ॥

laalach attiaa nit firai suaarath kare na koe |

Filled with greed, he constantly wanders around; he does not do any good deeds.

Line 12

ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਾਨਕਾ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥

jis gur bhettai naanakaa tis man vasiaa soe |2|

O Nanak, the Lord abides within the mind of one who meets with the Guru. ||2||

Line 13

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 14

ਸਭੇ ਵਸਤੂ ਕਉੜੀਆ ਸਚੇ ਨਾਉ ਮਿਠਾ ॥

sabhe vasatoo kaurreea sache naau mitthaa |

All material things are bitter; the True Name alone is sweet.

Line 15

ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਜਨਾਂ ਚਖਿ ਸਾਧੀ ਡਿਠਾ ॥

saad aaeaa tin har janaan chakh saadhee dditthaa |

Those humble servants of the Lord who taste it, come to savor its flavor.

Line 16

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਮਨਿ ਤਿਸੈ ਵੁਠਾ ॥

paarabraham jis likhiaa man tisai vutthaa |

It comes to dwell within the mind of those who are so pre-destined by the Supreme Lord God.

Line 17

ਇਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਾਉ ਦੁਯਾ ਕੁਠਾ ॥

eik niranjan rav rahiaa bhaau duyaa kutthaa |

The One Immaculate Lord is pervading everywhere; He destroys the love of duality.

Line 18

ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਜੋੜਿ ਕਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵੈ ਤੁਠਾ ॥੧੩॥

har naanak mangai jorr kar prabh devai tutthaa |13|

Nanak begs for the Lord's Name, with his palms pressed together; by His Pleasure, God has granted it. ||13||

Line 19

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Line 20

ਜਾਚੜੀ ਸਾ ਸਾਰੁ ਜੋ ਜਾਚੰਦੀ ਹੇਕੜੋ ॥

jaacharree saa saar jo jaachandee hekarro |

The most excellent begging is begging for the One Lord.

Line 21

ਗਾਲੑੀ ਬਿਆ ਵਿਕਾਰ ਨਾਨਕ ਧਣੀ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥੧॥

gaalaee biaa vikaar naanak dhanee vihooneea |1|

Other talk is corrupt, O Nanak, except that of the Lord Master. ||1||

Line 22

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 23

ਨੀਹਿ ਜਿ ਵਿਧਾ ਮੰਨੁ ਪਛਾਣੂ ਵਿਰਲੋ ਥਿਓ ॥

neehi ji vidhaa man pachhaanoo viralo thio |

One who recognizes the Lord is very rare; his mind is pierced through with the Love of the Lord.

Line 24

ਜੋੜਣਹਾਰਾ ਸੰਤੁ ਨਾਨਕ ਪਾਧਰੁ ਪਧਰੋ ॥੨॥

jorranahaaraa sant naanak paadhar padharo |2|

Such a Saint is the Uniter, O Nanak - he straightens out the path. ||2||

Line 25

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 26

ਸੋਈ ਸੇਵਿਹੁ ਜੀਅੜੇ ਦਾਤਾ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥

soee sevihu jeearre daataa bakhasind |

Serve Him, O my soul, who is the Giver and the Forgiver.

Line 27

ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਬਿਨਾਸੁ ਹੋਨਿ ਸਿਮਰਤ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥

kilavikh sabh binaas hon simarat govind |

All sinful mistakes are erased, by meditating in remembrance on the Lord of the Universe.

Line 28

ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧੂ ਦਸਿਆ ਜਪੀਐ ਗੁਰਮੰਤੁ ॥

har maarag saadhoo dasiaa japeeai guramant |

The Holy Saint has shown me the Way to the Lord; I chant the GurMantra.

Line 29

ਮਾਇਆ ਸੁਆਦ ਸਭਿ ਫਿਕਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ॥

maaeaa suaad sabh fikiaa har man bhaavand |

The taste of Maya is totally bland and insipid; the Lord alone is pleasing to my mind.

Line 30

ਧਿਆਇ ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੈ ਜਿਨਿ ਦਿਤੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧੪॥

dhiaae naanak paramesarai jin ditee jind |14|

Meditate, O Nanak, on the Transcendent Lord, who has blessed you with your soul and your life. ||14||

Line 31

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Line 32

ਵਤ ਲਗੀ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਜੋ ਬੀਜੇ ਸੋ ਖਾਇ ॥

vat lagee sache naam kee jo beeje so khaae |

The time has come to plant the seed of the Lord's Name; one who plants it, shall eat its fruit.

Line 33

ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸ ਨੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇ ॥੧॥

tiseh paraapat naanakaa jis no likhiaa aae |1|

He alone receives it, O Nanak, whose destiny is so pre-ordained. ||1||

Line 34

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 35

ਮੰਗਣਾ ਤ ਸਚੁ ਇਕੁ ਜਿਸੁ ਤੁਸਿ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ॥

manganaa ta sach ik jis tus devai aap |

If one begs, then he should beg for the Name of the True One, which is given only by His Pleasure.

Line 36

ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਦਾਤਿ ॥੨॥

jit khaadhai man tripateeai naanak saahib daat |2|

Eating this gift from the Lord and Master, O Nanak, the mind is satisfied. ||2||

Line 37

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 38

ਲਾਹਾ ਜਗ ਮਹਿ ਸੇ ਖਟਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥

laahaa jag meh se khatteh jin har dhan raas |

They alone earn profit in this world, who have the wealth of the Lord's Name.

Line 39

ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਚੇ ਦੀ ਆਸ ॥

duteea bhaau na jaananee sache dee aas |

They do not know the love of duality; they place their hopes in the True Lord.

Line 40

ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਰੇਵਿਆ ਹੋਰੁ ਸਭ ਵਿਣਾਸੁ ॥

nihachal ek sareviaa hor sabh vinaas |

They serve the One Eternal Lord, and give up everything else.

Line 41

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰੈ ਤਿਸੁ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ॥

paarabraham jis visarai tis birathaa saas |

One who forgets the Supreme Lord God - useless is his breath.

Line 42

ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਜਨ ਰਖਿਆ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਸੁ ॥੧੫॥

kantth laae jan rakhiaa naanak bal jaas |15|

God draws His humble servant close in His loving embrace and protects him - Nanak is a sacrifice to Him. ||15||

Line 43

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Line 44

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

paarabraham furamaaeaa meehu vutthaa sehaj subhaae |

The Supreme Lord God gave the Order, and the rain automatically began to fall.

Line 45

ਅੰਨੁ ਧੰਨੁ ਬਹੁਤੁ ਉਪਜਿਆ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਰਜੀ ਤਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ॥

an dhan bahut upajiaa prithamee rajee tipat aghaae |

Grain and wealth were produced in abundance; the earth was totally satisfied and satiated.

Line 46

ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਗਇਆ ਬਿਲਾਇ ॥

sadaa sadaa gun ucharai dukh daalad geaa bilaae |

Forever and ever, chant the Glorious Praises of the Lord, and pain and poverty shall run away.

Line 47

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿਆ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥

poorab likhiaa paaeaa miliaa tisai rajaae |

People obtain that which they are pre-ordained to receive, according to the Will of the Lord.

Line 48

ਪਰਮੇਸਰਿ ਜੀਵਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਧਿਆਇ ॥੧॥

paramesar jeevaaliaa naanak tisai dhiaae |1|

The Transcendent Lord keeps you alive; O Nanak, meditate on Him. ||1||

Line 49

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 50