Ang 326 · Guru Granth Sahib Ji

ਐਸੇ ਘਰ ਹਮ ਬਹੁਤੁ ਬਸਾਏ ॥

aise ghar ham bahut basaae |

I lived in many such homes, O Lord,

Line 1

ਜਬ ਹਮ ਰਾਮ ਗਰਭ ਹੋਇ ਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab ham raam garabh hoe aae |1| rahaau |

before I came into the womb this time. ||1||Pause||

Line 2

ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥

jogee jatee tapee brahamachaaree |

I was a Yogi, a celibate, a penitent, and a Brahmchaaree, with strict self-discipline.

Line 3

ਕਬਹੂ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਕਬਹੂ ਭੇਖਾਰੀ ॥੨॥

kabahoo raajaa chhatrapat kabahoo bhekhaaree |2|

Sometimes I was a king, sitting on the throne, and sometimes I was a beggar. ||2||

Line 4

ਸਾਕਤ ਮਰਹਿ ਸੰਤ ਸਭਿ ਜੀਵਹਿ ॥

saakat mareh sant sabh jeeveh |

The faithless cynics shall die, while the Saints shall all survive.

Line 5

ਰਾਮ ਰਸਾਇਨੁ ਰਸਨਾ ਪੀਵਹਿ ॥੩॥

raam rasaaein rasanaa peeveh |3|

They drink in the Lord's Ambrosial Essence with their tongues. ||3||

Line 6

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥

kahu kabeer prabh kirapaa keejai |

Says Kabeer, O God, have mercy on me.

Line 7

ਹਾਰਿ ਪਰੇ ਅਬ ਪੂਰਾ ਦੀਜੈ ॥੪॥੧੩॥

haar pare ab pooraa deejai |4|13|

I am so tired; now, please bless me with Your perfection. ||4||13||

Line 8

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਨਾਲਿ ਰਲਾਇ ਲਿਖਿਆ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree kabeer jee kee naal ralaae likhiaa mahalaa 5 |

Gauree, Kabeer Jee, With Writings Of The Fifth Mehl:

Line 9

ਐਸੋ ਅਚਰਜੁ ਦੇਖਿਓ ਕਬੀਰ ॥

aiso acharaj dekhio kabeer |

Kabeer has seen such wonders!

Line 10

ਦਧਿ ਕੈ ਭੋਲੈ ਬਿਰੋਲੈ ਨੀਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dadh kai bholai birolai neer |1| rahaau |

Mistaking it for cream, the people are churning water. ||1||Pause||

Line 11

ਹਰੀ ਅੰਗੂਰੀ ਗਦਹਾ ਚਰੈ ॥

haree angooree gadahaa charai |

The donkey grazes upon the green grass;

Line 12

ਨਿਤ ਉਠਿ ਹਾਸੈ ਹੀਗੈ ਮਰੈ ॥੧॥

nit utth haasai heegai marai |1|

arising each day, he laughs and brays, and then dies. ||1||

Line 13

ਮਾਤਾ ਭੈਸਾ ਅੰਮੁਹਾ ਜਾਇ ॥

maataa bhaisaa amuhaa jaae |

The bull is intoxicated, and runs around wildly.

Line 14

ਕੁਦਿ ਕੁਦਿ ਚਰੈ ਰਸਾਤਲਿ ਪਾਇ ॥੨॥

kud kud charai rasaatal paae |2|

He romps and eats and then falls into hell. ||2||

Line 15

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਖੇਡ ॥

kahu kabeer paragatt bhee khedd |

Says Kabeer, a strange sport has become manifest:

Line 16

ਲੇਲੇ ਕਉ ਚੂਘੈ ਨਿਤ ਭੇਡ ॥੩॥

lele kau chooghai nit bhedd |3|

the sheep is sucking the milk of her lamb. ||3||

Line 17

ਰਾਮ ਰਮਤ ਮਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਈ ॥

raam ramat mat paragattee aaee |

Chanting the Lord's Name, my intellect is enlightened.

Line 18

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥੧੪॥

kahu kabeer gur sojhee paaee |4|1|14|

Says Kabeer, the Guru has blessed me with this understanding. ||4||1||14||

Line 19

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਪੰਚਪਦੇ₂ ॥

gaurree kabeer jee panchapade₂ |

Gauree, Kabeer Jee, Panch-Padhay:

Line 20

ਜਿਉ ਜਲ ਛੋਡਿ ਬਾਹਰਿ ਭਇਓ ਮੀਨਾ ॥

jiau jal chhodd baahar bheo meenaa |

I am like a fish out of water,

Line 21

ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਹਉ ਤਪ ਕਾ ਹੀਨਾ ॥੧॥

poorab janam hau tap kaa heenaa |1|

because in my previous life, I did not practice penance and intense meditation. ||1||

Line 22

ਅਬ ਕਹੁ ਰਾਮ ਕਵਨ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥

ab kahu raam kavan gat moree |

Now tell me, Lord, what will my condition be?

Line 23

ਤਜੀ ਲੇ ਬਨਾਰਸ ਮਤਿ ਭਈ ਥੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tajee le banaaras mat bhee thoree |1| rahaau |

I left Benares - I had little common sense. ||1||Pause||

Line 24

ਸਗਲ ਜਨਮੁ ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਗਵਾਇਆ ॥

sagal janam siv puree gavaaeaa |

I wasted my whole life in the city of Shiva;

Line 25

ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਮਗਹਰਿ ਉਠਿ ਆਇਆ ॥੨॥

maratee baar magahar utth aaeaa |2|

at the time of my death, I moved to Magahar. ||2||

Line 26

ਬਹੁਤੁ ਬਰਸ ਤਪੁ ਕੀਆ ਕਾਸੀ ॥

bahut baras tap keea kaasee |

For many years, I practiced penance and intense meditation at Kaashi;

Line 27

ਮਰਨੁ ਭਇਆ ਮਗਹਰ ਕੀ ਬਾਸੀ ॥੩॥

maran bheaa magahar kee baasee |3|

now that my time to die has come, I have come to dwell at Magahar! ||3||

Line 28

ਕਾਸੀ ਮਗਹਰ ਸਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥

kaasee magahar sam beechaaree |

Kaashi and Magahar - I consider them the same.

Line 29

ਓਛੀ ਭਗਤਿ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੀ ॥੪॥

ochhee bhagat kaise utaras paaree |4|

With inadequate devotion, how can anyone swim across? ||4||

Line 30

ਕਹੁ ਗੁਰ ਗਜ ਸਿਵ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਨੈ ॥

kahu gur gaj siv sabh ko jaanai |

Says Kabeer, the Guru and Ganaysha and Shiva all know

Line 31

ਮੁਆ ਕਬੀਰੁ ਰਮਤ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮੈ ॥੫॥੧੫॥

muaa kabeer ramat sree raamai |5|15|

that Kabeer died chanting the Lord's Name. ||5||15||

Line 32

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

gaurree kabeer jee |

Gauree, Kabeer Jee:

Line 33

ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਮਰਦਨ ਅੰਗਾ ॥

choaa chandan maradan angaa |

You may anoint your limbs with sandalwood oil,

Line 34

ਸੋ ਤਨੁ ਜਲੈ ਕਾਠ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੧॥

so tan jalai kaatth kai sangaa |1|

but in the end, that body will be burned with the firewood. ||1||

Line 35

ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕੀ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥

eis tan dhan kee kavan baddaaee |

Why should anyone take pride in this body or wealth?

Line 36

ਧਰਨਿ ਪਰੈ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dharan parai uravaar na jaaee |1| rahaau |

They shall end up lying on the ground; they shall not go along with you to the world beyond. ||1||Pause||

Line 37

ਰਾਤਿ ਜਿ ਸੋਵਹਿ ਦਿਨ ਕਰਹਿ ਕਾਮ ॥

raat ji soveh din kareh kaam |

They sleep by night and work during the day,

Line 38

ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਲੇਹਿ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥੨॥

eik khin lehi na har ko naam |2|

but they do not chant the Lord's Name, even for an instant. ||2||

Line 39

ਹਾਥਿ ਤ ਡੋਰ ਮੁਖਿ ਖਾਇਓ ਤੰਬੋਰ ॥

haath ta ddor mukh khaaeo tanbor |

They hold the string of the kite in their hands, and chew betel leaves in their mouths,

Line 40

ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਕਸਿ ਬਾਧਿਓ ਚੋਰ ॥੩॥

maratee baar kas baadhio chor |3|

but at the time of death, they shall be tied up tight, like thieves. ||3||

Line 41

ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

guramat ras ras har gun gaavai |

Through the Guru's Teachings, and immersed in His Love, sing the Glorious Praises of the Lord.

Line 42

ਰਾਮੈ ਰਾਮ ਰਮਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥

raamai raam ramat sukh paavai |4|

Chant the Name of the Lord, Raam, Raam, and find peace. ||4||

Line 43

ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥

kirapaa kar kai naam drirraaee |

In His Mercy, He implants the Naam within us;

Line 44

ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਸੁ ਸੁਗੰਧ ਬਸਾਈ ॥੫॥

har har baas sugandh basaaee |5|

inhale deeply the sweet aroma and fragrance of the Lord, Har, Har. ||5||

Line 45

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਚੇਤਿ ਰੇ ਅੰਧਾ ॥

kehat kabeer chet re andhaa |

Says Kabeer, remember Him, you blind fool!

Line 46

ਸਤਿ ਰਾਮੁ ਝੂਠਾ ਸਭੁ ਧੰਧਾ ॥੬॥੧੬॥

sat raam jhootthaa sabh dhandhaa |6|16|

The Lord is True; all worldly affairs are false. ||6||16||

Line 47

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਤਿਪਦੇ ਚਾਰਤੁਕੇ₂ ॥

gaurree kabeer jee tipade chaaratuke₂ |

Gauree, Kabeer Jee, Thi-Padhay And Chau-Thukay:

Line 48

ਜਮ ਤੇ ਉਲਟਿ ਭਏ ਹੈ ਰਾਮ ॥

jam te ulatt bhe hai raam |

I have turned away from death and turned to the Lord.

Line 49

ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਓ ਬਿਸਰਾਮ ॥

dukh binase sukh keeo bisaraam |

Pain has been eliminated, and I dwell in peac and comfort.

Line 50

ਬੈਰੀ ਉਲਟਿ ਭਏ ਹੈ ਮੀਤਾ ॥

bairee ulatt bhe hai meetaa |

My enemies have been transformed into friends.

Line 51

ਸਾਕਤ ਉਲਟਿ ਸੁਜਨ ਭਏ ਚੀਤਾ ॥੧॥

saakat ulatt sujan bhe cheetaa |1|

The faithless cynics have been transformed into good-hearted people. ||1||

Line 52

ਅਬ ਮੋਹਿ ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥

ab mohi sarab kusal kar maaniaa |

Now, I feel that everything brings me peace.

Line 53

ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਜਬ ਗੋਬਿਦੁ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saant bhee jab gobid jaaniaa |1| rahaau |

Peace and tranquility have come, since I realized the Lord of the Universe. ||1||Pause||

Line 54