Ang 328 · Guru Granth Sahib Ji

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

gaurree kabeer jee |

Gauree, Kabeer Jee:

Line 1

ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਸਾ ਠਾਕੁਰੁ ਭਾਈ ॥

jaa kai har saa tthaakur bhaaee |

One who has the Lord as his Master, O Siblings of Destiny

Line 2

ਮੁਕਤਿ ਅਨੰਤ ਪੁਕਾਰਣਿ ਜਾਈ ॥੧॥

mukat anant pukaaran jaaee |1|

- countless liberations knock at his door. ||1||

Line 3

ਅਬ ਕਹੁ ਰਾਮ ਭਰੋਸਾ ਤੋਰਾ ॥

ab kahu raam bharosaa toraa |

If I say now that my trust is in You alone, Lord,

Line 4

ਤਬ ਕਾਹੂ ਕਾ ਕਵਨੁ ਨਿਹੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tab kaahoo kaa kavan nihoraa |1| rahaau |

then what obligation do I have to anyone else? ||1||Pause||

Line 5

ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਜਾ ਕੈ ਹਹਿ ਭਾਰ ॥

teen lok jaa kai heh bhaar |

He bears the burden of the three worlds;

Line 6

ਸੋ ਕਾਹੇ ਨ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰ ॥੨॥

so kaahe na karai pratipaar |2|

why should He not cherish you also? ||2||

Line 7

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥

kahu kabeer ik budh beechaaree |

Says Kabeer, through contemplation, I have obtained this one understanding.

Line 8

ਕਿਆ ਬਸੁ ਜਉ ਬਿਖੁ ਦੇ ਮਹਤਾਰੀ ॥੩॥੨੨॥

kiaa bas jau bikh de mahataaree |3|22|

If the mother poisons her own child, what can anyone do? ||3||22||

Line 9

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

gaurree kabeer jee |

Gauree, Kabeer Jee:

Line 10

ਬਿਨੁ ਸਤ ਸਤੀ ਹੋਇ ਕੈਸੇ ਨਾਰਿ ॥

bin sat satee hoe kaise naar |

Without Truth, how can the woman be a true satee - a widow who burns herself on her husband's funeral pyre?

Line 11

ਪੰਡਿਤ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥

panddit dekhahu ridai beechaar |1|

O Pandit, O religious scholar, see this and contemplate it within your heart. ||1||

Line 12

ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਬਧੈ ਸਨੇਹੁ ॥

preet binaa kaise badhai sanehu |

Without love, how can one's affection increase?

Line 13

ਜਬ ਲਗੁ ਰਸੁ ਤਬ ਲਗੁ ਨਹੀ ਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab lag ras tab lag nahee nehu |1| rahaau |

As long as there is attachment to pleasure, there can be no spiritual love. ||1||Pause||

Line 14

ਸਾਹਨਿ ਸਤੁ ਕਰੈ ਜੀਅ ਅਪਨੈ ॥

saahan sat karai jeea apanai |

One who, in his own soul, believes the Queen Maya to be true,

Line 15

ਸੋ ਰਮਯੇ ਕਉ ਮਿਲੈ ਨ ਸੁਪਨੈ ॥੨॥

so ramaye kau milai na supanai |2|

does not meet the Lord, even in dreams. ||2||

Line 16

ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਉਪਿ ਸਰੀਰੁ ॥

tan man dhan grihu saup sareer |

One who surrenders her body, mind, wealth, home and self

Line 17

ਸੋਈ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੩॥

soee suhaagan kahai kabeer |3|23|

- she is the true soul-bride, says Kabeer. ||3||23||

Line 18

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

gaurree kabeer jee |

Gauree, Kabeer Jee:

Line 19

ਬਿਖਿਆ ਬਿਆਪਿਆ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥

bikhiaa biaapiaa sagal sansaar |

The whole world is engrossed in corruption.

Line 20

ਬਿਖਿਆ ਲੈ ਡੂਬੀ ਪਰਵਾਰੁ ॥੧॥

bikhiaa lai ddoobee paravaar |1|

This corruption has drowned entire families. ||1||

Line 21

ਰੇ ਨਰ ਨਾਵ ਚਉੜਿ ਕਤ ਬੋੜੀ ॥

re nar naav chaurr kat borree |

O man, why have you wrecked your boat and sunk it?

Line 22

ਹਰਿ ਸਿਉ ਤੋੜਿ ਬਿਖਿਆ ਸੰਗਿ ਜੋੜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har siau torr bikhiaa sang jorree |1| rahaau |

You have broken with the Lord, and joined hands with corruption. ||1||Pause||

Line 23

ਸੁਰਿ ਨਰ ਦਾਧੇ ਲਾਗੀ ਆਗਿ ॥

sur nar daadhe laagee aag |

Angels and human beings alike are burning in the raging fire.

Line 24

ਨਿਕਟਿ ਨੀਰੁ ਪਸੁ ਪੀਵਸਿ ਨ ਝਾਗਿ ॥੨॥

nikatt neer pas peevas na jhaag |2|

The water is near at hand, but the beast does not drink it in. ||2||

Line 25

ਚੇਤਤ ਚੇਤਤ ਨਿਕਸਿਓ ਨੀਰੁ ॥

chetat chetat nikasio neer |

By constant contemplation and awareness, the water is brought forth.

Line 26

ਸੋ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਕਥਤ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੪॥

so jal niramal kathat kabeer |3|24|

That water is immaculate and pure, says Kabeer. ||3||24||

Line 27

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

gaurree kabeer jee |

Gauree, Kabeer Jee:

Line 28

ਜਿਹ ਕੁਲਿ ਪੂਤੁ ਨ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥

jih kul poot na giaan beechaaree |

That family, whose son has no spiritual wisdom or contemplation

Line 29

ਬਿਧਵਾ ਕਸ ਨ ਭਈ ਮਹਤਾਰੀ ॥੧॥

bidhavaa kas na bhee mahataaree |1|

- why didn't his mother just become a widow? ||1||

Line 30

ਜਿਹ ਨਰ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਹਿ ਸਾਧੀ ॥

jih nar raam bhagat neh saadhee |

That man who has not practiced devotional worship of the Lord

Line 31

ਜਨਮਤ ਕਸ ਨ ਮੁਓ ਅਪਰਾਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

janamat kas na muo aparaadhee |1| rahaau |

- why didn't such a sinful man die at birth? ||1||Pause||

Line 32

ਮੁਚੁ ਮੁਚੁ ਗਰਭ ਗਏ ਕੀਨ ਬਚਿਆ ॥

much much garabh ge keen bachiaa |

So many pregnancies end in miscarriage - why was this one spared?

Line 33

ਬੁਡਭੁਜ ਰੂਪ ਜੀਵੇ ਜਗ ਮਝਿਆ ॥੨॥

buddabhuj roop jeeve jag majhiaa |2|

He lives his life in this world like a deformed amputee. ||2||

Line 34

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੈਸੇ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥

kahu kabeer jaise sundar saroop |

Says Kabeer, without the Naam, the Name of the Lord,

Line 35

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੈਸੇ ਕੁਬਜ ਕੁਰੂਪ ॥੩॥੨੫॥

naam binaa jaise kubaj kuroop |3|25|

Beautiful and handsome people are just ugly hunch-backs. ||3||25||

Line 36

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

gaurree kabeer jee |

Gauree, Kabeer Jee:

Line 37

ਜੋ ਜਨ ਲੇਹਿ ਖਸਮ ਕਾ ਨਾਉ ॥

jo jan lehi khasam kaa naau |

I am forever a sacrifice to those humble beings

Line 38

ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੧॥

tin kai sad balihaarai jaau |1|

Who take the Name of their Lord and Master. ||1||

Line 39

ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

so niramal niramal har gun gaavai |

Those who sing the Glorious Praises of the Pure Lord are pure.

Line 40

ਸੋ ਭਾਈ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

so bhaaee merai man bhaavai |1| rahaau |

They are my Siblings of Destiny, so dear to my heart. ||1||Pause||

Line 41

ਜਿਹ ਘਟ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

jih ghatt raam rahiaa bharapoor |

I am the dust of the lotus feet of those

Line 42

ਤਿਨ ਕੀ ਪਗ ਪੰਕਜ ਹਮ ਧੂਰਿ ॥੨॥

tin kee pag pankaj ham dhoor |2|

Whose hearts are filled with the All-pervading Lord. ||2||

Line 43

ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ਮਤਿ ਕਾ ਧੀਰੁ ॥

jaat julaahaa mat kaa dheer |

I am a weaver by birth, and patient of mind.

Line 44

ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਰਮੈ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੬॥

sehaj sehaj gun ramai kabeer |3|26|

Slowly, steadily, Kabeer chants the Glories of God. ||3||26||

Line 45

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

gaurree kabeer jee |

Gauree, Kabeer Jee:

Line 46

ਗਗਨਿ ਰਸਾਲ ਚੁਐ ਮੇਰੀ ਭਾਠੀ ॥

gagan rasaal chuai meree bhaatthee |

From the Sky of the Tenth Gate, the nectar trickles down, distilled from my furnace.

Line 47

ਸੰਚਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਤਨੁ ਭਇਆ ਕਾਠੀ ॥੧॥

sanch mahaa ras tan bheaa kaatthee |1|

I have gathered in this most sublime essence, making my body into firewood. ||1||

Line 48

ਉਆ ਕਉ ਕਹੀਐ ਸਹਜ ਮਤਵਾਰਾ ॥

auaa kau kaheeai sehaj matavaaraa |

He alone is called intoxicated with intuitive peace and poise,

Line 49

ਪੀਵਤ ਰਾਮ ਰਸੁ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

peevat raam ras giaan beechaaraa |1| rahaau |

who drinks in the juice of the Lord's essence, contemplating spiritual wisdom. ||1||Pause||

Line 50

ਸਹਜ ਕਲਾਲਨਿ ਜਉ ਮਿਲਿ ਆਈ ॥

sehaj kalaalan jau mil aaee |

Intuitive poise is the bar-maid who comes to serve it.

Line 51

ਆਨੰਦਿ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਈ ॥੨॥

aanand maate anadin jaaee |2|

I pass my nights and days in ecstasy. ||2||

Line 52

ਚੀਨਤ ਚੀਤੁ ਨਿਰੰਜਨ ਲਾਇਆ ॥

cheenat cheet niranjan laaeaa |

Through conscious meditation, I linked my consciousness with the Immaculate Lord.

Line 53

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੌ ਅਨਭਉ ਪਾਇਆ ॥੩॥੨੭॥

kahu kabeer tau anbhau paaeaa |3|27|

Says Kabeer, then I obtained the Fearless Lord. ||3||27||

Line 54

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

gaurree kabeer jee |

Gauree, Kabeer Jee:

Line 55

ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਮਨਹਿ ਬਿਆਪੀ ॥

man kaa subhaau maneh biaapee |

The natural tendency of the mind is to chase the mind.

Line 56