Ang 331 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਉਨੁ ਕੋ ਪੂਤੁ ਪਿਤਾ ਕੋ ਕਾ ਕੋ ॥

kaun ko poot pitaa ko kaa ko |

Whose son is he? Whose father is he?

Line 1

ਕਉਨੁ ਮਰੈ ਕੋ ਦੇਇ ਸੰਤਾਪੋ ॥੧॥

kaun marai ko dee santaapo |1|

Who dies? Who inflicts pain? ||1||

Line 2

ਹਰਿ ਠਗ ਜਗ ਕਉ ਠਗਉਰੀ ਲਾਈ ॥

har tthag jag kau tthgauree laaee |

The Lord is the thug, who has drugged and robbed the whole world.

Line 3

ਹਰਿ ਕੇ ਬਿਓਗ ਕੈਸੇ ਜੀਅਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ke biog kaise jeeo meree maaee |1| rahaau |

I am separated from the Lord; how can I survive, O my mother? ||1||Pause||

Line 4

ਕਉਨ ਕੋ ਪੁਰਖੁ ਕਉਨ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥

kaun ko purakh kaun kee naaree |

Whose husband is he? Whose wife is she?

Line 5

ਇਆ ਤਤ ਲੇਹੁ ਸਰੀਰ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨॥

eaa tat lehu sareer bichaaree |2|

Contemplate this reality within your body. ||2||

Line 6

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਠਗ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

keh kabeer tthag siau man maaniaa |

Says Kabeer, my mind is pleased and satisfied with the thug.

Line 7

ਗਈ ਠਗਉਰੀ ਠਗੁ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥੩॥੩੯॥

gee tthgauree tthag pahichaaniaa |3|39|

The effects of the drug have vanished, since I recognized the thug. ||3||39||

Line 8

ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਭਏ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥

ab mo kau bhe raajaa raam sahaaee |

Now, the Lord, my King, has become my help and support.

Line 9

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਟਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

janam maran katt param gat paaee |1| rahaau |

I have cut away birth and death, and attained the supreme status. ||1||Pause||

Line 10

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਦੀਓ ਰਲਾਇ ॥

saadhoo sangat deeo ralaae |

He has united me with the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Line 11

ਪੰਚ ਦੂਤ ਤੇ ਲੀਓ ਛਡਾਇ ॥

panch doot te leeo chhaddaae |

He has rescued me from the five demons.

Line 12

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ॥

amrit naam jpau jap rasanaa |

I chant with my tongue and meditate on the Ambrosial Naam, the Name of the Lord.

Line 13

ਅਮੋਲ ਦਾਸੁ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪਨਾ ॥੧॥

amol daas kar leeno apanaa |1|

He has made me his own slave. ||1||

Line 14

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀਨੋ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ॥

satigur keeno praupakaar |

The True Guru has blessed me with His generosity.

Line 15

ਕਾਢਿ ਲੀਨ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ॥

kaadt leen saagar sansaar |

He has lifted me up, out of the world-ocean.

Line 16

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

charan kamal siau laagee preet |

I have fallen in love with His Lotus Feet.

Line 17

ਗੋਬਿੰਦੁ ਬਸੈ ਨਿਤਾ ਨਿਤ ਚੀਤ ॥੨॥

gobind basai nitaa nit cheet |2|

The Lord of the Universe dwells continually within my consciousness. ||2||

Line 18

ਮਾਇਆ ਤਪਤਿ ਬੁਝਿਆ ਅੰਗਿਆਰੁ ॥

maaeaa tapat bujhiaa angiaar |

The burning fire of Maya has been extinguished.

Line 19

ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥

man santokh naam aadhaar |

My mind is contented with the Support of the Naam.

Line 20

ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥

jal thal poor rahe prabh suaamee |

God, the Lord and Master, is totally permeating the water and the land.

Line 21

ਜਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੩॥

jat pekhau tat antarajaamee |3|

Wherever I look, there is the Inner-knower, the Searcher of hearts. ||3||

Line 22

ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਆਪ ਹੀ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥

apanee bhagat aap hee drirraaee |

He Himself has implanted His devotional worship within me.

Line 23

ਪੂਰਬ ਲਿਖਤੁ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

poorab likhat miliaa mere bhaaee |

By pre-ordained destiny, one meets Him, O my Siblings of Destiny.

Line 24

ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਸਾਜ ॥

jis kripaa kare tis pooran saaj |

When He grants His Grace, one is perfectly fulfilled.

Line 25

ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ॥੪॥੪੦॥

kabeer ko suaamee gareeb nivaaj |4|40|

Kabeer's Lord and Master is the Cherisher of the poor. ||4||40||

Line 26

ਜਲਿ ਹੈ ਸੂਤਕੁ ਥਲਿ ਹੈ ਸੂਤਕੁ ਸੂਤਕ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥

jal hai sootak thal hai sootak sootak opat hoee |

There is pollution in the water, and pollution on the land; whatever is born is polluted.

Line 27

ਜਨਮੇ ਸੂਤਕੁ ਮੂਏ ਫੁਨਿ ਸੂਤਕੁ ਸੂਤਕ ਪਰਜ ਬਿਗੋਈ ॥੧॥

janame sootak mooe fun sootak sootak paraj bigoee |1|

There is pollution in birth, and more pollution in death; all beings are ruined by pollution. ||1||

Line 28

ਕਹੁ ਰੇ ਪੰਡੀਆ ਕਉਨ ਪਵੀਤਾ ॥

kahu re panddeea kaun paveetaa |

Tell me, O Pandit, O religious scholar: who is clean and pure?

Line 29

ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aisaa giaan japahu mere meetaa |1| rahaau |

Meditate on such spiritual wisdom, O my friend. ||1||Pause||

Line 30

ਨੈਨਹੁ ਸੂਤਕੁ ਬੈਨਹੁ ਸੂਤਕੁ ਸੂਤਕੁ ਸ੍ਰਵਨੀ ਹੋਈ ॥

nainahu sootak bainahu sootak sootak sravanee hoee |

There is pollution in the eyes, and pollution in speech; there is pollution in the ears as well.

Line 31

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੂਤਕੁ ਲਾਗੈ ਸੂਤਕੁ ਪਰੈ ਰਸੋਈ ॥੨॥

aootthat baitthat sootak laagai sootak parai rasoee |2|

Standing up and sitting down, one is polluted; one's kitchen is polluted as well. ||2||

Line 32

ਫਾਸਨ ਕੀ ਬਿਧਿ ਸਭੁ ਕੋਊ ਜਾਨੈ ਛੂਟਨ ਕੀ ਇਕੁ ਕੋਈ ॥

faasan kee bidh sabh koaoo jaanai chhoottan kee ik koee |

Everyone knows how to be caught, but hardly anyone knows how to escape.

Line 33

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰੈ ਸੂਤਕੁ ਤਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥੩॥੪੧॥

keh kabeer raam ridai bichaarai sootak tinai na hoee |3|41|

Says Kabeer, those who meditate on the Lord within their hearts, are not polluted. ||3||41||

Line 34

ਗਉੜੀ ॥

gaurree |

Gauree:

Line 35

ਝਗਰਾ ਏਕੁ ਨਿਬੇਰਹੁ ਰਾਮ ॥

jhagaraa ek niberahu raam |

Resolve this one conflict for me, O Lord,

Line 36

ਜਉ ਤੁਮ ਅਪਨੇ ਜਨ ਸੌ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jau tum apane jan sau kaam |1| rahaau |

if you require any work from Your humble servant. ||1||Pause||

Line 37

ਇਹੁ ਮਨੁ ਬਡਾ ਕਿ ਜਾ ਸਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

eihu man baddaa ki jaa sau man maaniaa |

Is this mind greater, or the One to whom the mind is attuned?

Line 38

ਰਾਮੁ ਬਡਾ ਕੈ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥

raam baddaa kai raameh jaaniaa |1|

Is the Lord greater, or one who knows the Lord? ||1||

Line 39

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਡਾ ਕਿ ਜਾਸੁ ਉਪਾਇਆ ॥

brahamaa baddaa ki jaas upaaeaa |

Is Brahma greater, or the One who created Him?

Line 40

ਬੇਦੁ ਬਡਾ ਕਿ ਜਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੨॥

bed baddaa ki jahaan te aaeaa |2|

Are the Vedas greater, or the One from which they came? ||2||

Line 41

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਭਇਆ ਉਦਾਸੁ ॥

keh kabeer hau bheaa udaas |

Says Kabeer, I have become depressed;

Line 42

ਤੀਰਥੁ ਬਡਾ ਕਿ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੩॥੪੨॥

teerath baddaa ki har kaa daas |3|42|

is the sacred shrine of pilgrimage greater, or the slave of the Lord? ||3||42||

Line 43

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ॥

raag gaurree chetee |

Raag Gauree Chaytee:

Line 44

ਦੇਖੌ ਭਾਈ ਗੵਾਨ ਕੀ ਆਈ ਆਂਧੀ ॥

dekhau bhaaee gayaan kee aaee aandhee |

Behold, O Siblings of Destiny, the storm of spiritual wisdom has come.

Line 45

ਸਭੈ ਉਡਾਨੀ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਟਾਟੀ ਰਹੈ ਨ ਮਾਇਆ ਬਾਂਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabhai uddaanee bhram kee ttaattee rahai na maaeaa baandhee |1| rahaau |

It has totally blown away the thatched huts of doubt, and torn apart the bonds of Maya. ||1||Pause||

Line 46

ਦੁਚਿਤੇ ਕੀ ਦੁਇ ਥੂਨਿ ਗਿਰਾਨੀ ਮੋਹ ਬਲੇਡਾ ਟੂਟਾ ॥

duchite kee due thoon giraanee moh baleddaa ttoottaa |

The two pillars of double-mindedness have fallen, and the beams of emotional attachment have come crashing down.

Line 47

ਤਿਸਨਾ ਛਾਨਿ ਪਰੀ ਧਰ ਊਪਰਿ ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਂਡਾ ਫੂਟਾ ॥੧॥

tisanaa chhaan paree dhar aoopar duramat bhaanddaa foottaa |1|

The thatched roof of greed has caved in, and the pitcher of evil-mindedness has been broken. ||1||

Line 48