Ang 345 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਬ ਲਗੁ ਘਟ ਮਹਿ ਦੂਜੀ ਆਨ ॥

jab lag ghatt meh doojee aan |

Know that as long as you place your hopes in others,

Line 1

ਤਉ ਲਉ ਮਹਲਿ ਨ ਲਾਭੈ ਜਾਨ ॥

tau lau mehal na laabhai jaan |

you shall not find the Mansion of the Lord's Presence.

Line 2

ਰਮਤ ਰਾਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥

ramat raam siau laago rang |

When you embrace love for the Lord,

Line 3

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤਬ ਨਿਰਮਲ ਅੰਗ ॥੮॥੧॥

keh kabeer tab niramal ang |8|1|

says Kabeer, then, you shall become pure in your very fiber. ||8||1||

Line 4

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ॥

raag gaurree chetee baanee naamadeo jeeo kee |

Raag Gauree Chaytee, The Word Of Naam Dayv Jee:

Line 5

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 6

ਦੇਵਾ ਪਾਹਨ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥

devaa paahan taareeale |

God makes even stones float.

Line 7

ਰਾਮ ਕਹਤ ਜਨ ਕਸ ਨ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam kehat jan kas na tare |1| rahaau |

So why shouldn't Your humble slave also float across, chanting Your Name, O Lord? ||1||Pause||

Line 8

ਤਾਰੀਲੇ ਗਨਿਕਾ ਬਿਨੁ ਰੂਪ ਕੁਬਿਜਾ ਬਿਆਧਿ ਅਜਾਮਲੁ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥

taareele ganikaa bin roop kubijaa biaadh ajaamal taareeale |

You saved the prostitute, and the ugly hunch-back; You helped the hunter and Ajaamal swim across as well.

Line 9

ਚਰਨ ਬਧਿਕ ਜਨ ਤੇਊ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ॥

charan badhik jan teaoo mukat bhe |

The hunter who shot Krishna in the foot - even he was liberated.

Line 10

ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਿਨ ਰਾਮ ਕਹੇ ॥੧॥

hau bal bal jin raam kahe |1|

I am a sacrifice, a sacrifice to those who chant the Lord's Name. ||1||

Line 11

ਦਾਸੀ ਸੁਤ ਜਨੁ ਬਿਦਰੁ ਸੁਦਾਮਾ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਕਉ ਰਾਜ ਦੀਏ ॥

daasee sut jan bidar sudaamaa ugrasain kau raaj dee |

You saved Bidur, the son of the slave-girl, and Sudama; You restored Ugrasain to his throne.

Line 12

ਜਪ ਹੀਨ ਤਪ ਹੀਨ ਕੁਲ ਹੀਨ ਕ੍ਰਮ ਹੀਨ ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਤੇਊ ਤਰੇ ॥੨॥੧॥

jap heen tap heen kul heen kram heen naame ke suaamee teaoo tare |2|1|

Without meditation, without penance, without a good family, without good deeds, Naam Dayv's Lord and Master saved them all. ||2||1||

Line 13

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥

raag gaurree ravidaas jee ke pade gaurree guaareree |

Raag Gauree, Padhay Of Ravi Daas Jee, Gauree Gwaarayree:

Line 14

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh gur prasaad |

One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. By Guru's Grace:

Line 15

ਮੇਰੀ ਸੰਗਤਿ ਪੋਚ ਸੋਚ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥

meree sangat poch soch din raatee |

The company I keep is wretched and low, and I am anxious day and night;

Line 16

ਮੇਰਾ ਕਰਮੁ ਕੁਟਿਲਤਾ ਜਨਮੁ ਕੁਭਾਂਤੀ ॥੧॥

meraa karam kuttilataa janam kubhaantee |1|

my actions are crooked, and I am of lowly birth. ||1||

Line 17

ਰਾਮ ਗੁਸਈਆ ਜੀਅ ਕੇ ਜੀਵਨਾ ॥

raam guseea jeea ke jeevanaa |

O Lord, Master of the earth, Life of the soul,

Line 18

ਮੋਹਿ ਨ ਬਿਸਾਰਹੁ ਮੈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mohi na bisaarahu mai jan teraa |1| rahaau |

please do not forget me! I am Your humble servant. ||1||Pause||

Line 19

ਮੇਰੀ ਹਰਹੁ ਬਿਪਤਿ ਜਨ ਕਰਹੁ ਸੁਭਾਈ ॥

meree harahu bipat jan karahu subhaaee |

Take away my pains, and bless Your humble servant with Your Sublime Love.

Line 20

ਚਰਣ ਨ ਛਾਡਉ ਸਰੀਰ ਕਲ ਜਾਈ ॥੨॥

charan na chhaaddau sareer kal jaaee |2|

I shall not leave Your Feet, even though my body may perish. ||2||

Line 21

ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਉ ਤੇਰੀ ਸਾਭਾ ॥

kahu ravidaas prau teree saabhaa |

Says Ravi Daas, I seek the protection of Your Sanctuary;

Line 22

ਬੇਗਿ ਮਿਲਹੁ ਜਨ ਕਰਿ ਨ ਬਿਲਾਂਬਾ ॥੩॥੧॥

beg milahu jan kar na bilaanbaa |3|1|

please, meet Your humble servant - do not delay! ||3||1||

Line 23

ਬੇਗਮ ਪੁਰਾ ਸਹਰ ਕੋ ਨਾਉ ॥

begam puraa sehar ko naau |

Baygumpura, 'the city without sorrow', is the name of the town.

Line 24

ਦੂਖੁ ਅੰਦੋਹੁ ਨਹੀ ਤਿਹਿ ਠਾਉ ॥

dookh andohu nahee tihi tthaau |

There is no suffering or anxiety there.

Line 25

ਨਾਂ ਤਸਵੀਸ ਖਿਰਾਜੁ ਨ ਮਾਲੁ ॥

naan tasavees khiraaj na maal |

There are no troubles or taxes on commodities there.

Line 26

ਖਉਫੁ ਨ ਖਤਾ ਨ ਤਰਸੁ ਜਵਾਲੁ ॥੧॥

khauf na khataa na taras javaal |1|

There is no fear, blemish or downfall there. ||1||

Line 27

ਅਬ ਮੋਹਿ ਖੂਬ ਵਤਨ ਗਹ ਪਾਈ ॥

ab mohi khoob vatan geh paaee |

Now, I have found this most excellent city.

Line 28

ਊਹਾਂ ਖੈਰਿ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aoohaan khair sadaa mere bhaaee |1| rahaau |

There is lasting peace and safety there, O Siblings of Destiny. ||1||Pause||

Line 29

ਕਾਇਮੁ ਦਾਇਮੁ ਸਦਾ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ॥

kaaeim daaeim sadaa paatisaahee |

God's Kingdom is steady, stable and eternal.

Line 30

ਦੋਮ ਨ ਸੇਮ ਏਕ ਸੋ ਆਹੀ ॥

dom na sem ek so aahee |

There is no second or third status; all are equal there.

Line 31

ਆਬਾਦਾਨੁ ਸਦਾ ਮਸਹੂਰ ॥

aabaadaan sadaa masahoor |

That city is populous and eternally famous.

Line 32

ਊਹਾਂ ਗਨੀ ਬਸਹਿ ਮਾਮੂਰ ॥੨॥

aoohaan ganee baseh maamoor |2|

Those who live there are wealthy and contented. ||2||

Line 33

ਤਿਉ ਤਿਉ ਸੈਲ ਕਰਹਿ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ॥

tiau tiau sail kareh jiau bhaavai |

They stroll about freely, just as they please.

Line 34

ਮਹਰਮ ਮਹਲ ਨ ਕੋ ਅਟਕਾਵੈ ॥

maharam mehal na ko attakaavai |

They know the Mansion of the Lord's Presence, and no one blocks their way.

Line 35

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਖਲਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥

keh ravidaas khalaas chamaaraa |

Says Ravi Daas, the emancipated shoe-maker:

Line 36

ਜੋ ਹਮ ਸਹਰੀ ਸੁ ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥੨॥

jo ham saharee su meet hamaaraa |3|2|

whoever is a citizen there, is a friend of mine. ||3||2||

Line 37

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 38

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥

gaurree bairaagan ravidaas jeeo |

Gauree Bairaagan, Ravi Daas Jee:

Line 39

ਘਟ ਅਵਘਟ ਡੂਗਰ ਘਣਾ ਇਕੁ ਨਿਰਗੁਣੁ ਬੈਲੁ ਹਮਾਰ ॥

ghatt avaghatt ddoogar ghanaa ik niragun bail hamaar |

The path to God is very treacherous and mountainous, and all I have is this worthless ox.

Line 40

ਰਮਈਏ ਸਿਉ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਰਾਖੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥

rameee siau ik benatee meree poonjee raakh muraar |1|

I offer this one prayer to the Lord, to preserve my capital. ||1||

Line 41

ਕੋ ਬਨਜਾਰੋ ਰਾਮ ਕੋ ਮੇਰਾ ਟਾਂਡਾ ਲਾਦਿਆ ਜਾਇ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ko banajaaro raam ko meraa ttaanddaa laadiaa jaae re |1| rahaau |

Is there any merchant of the Lord to join me? My cargo is loaded, and now I am leaving. ||1||Pause||

Line 42