Ang 359 · Guru Granth Sahib Ji

ਆਸਾ ਘਰੁ ੫ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa ghar 5 mahalaa 1 |

Aasaa, Fifth House, First Mehl:

Line 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 2

ਭੀਤਰਿ ਪੰਚ ਗੁਪਤ ਮਨਿ ਵਾਸੇ ॥

bheetar panch gupat man vaase |

The five evil passions dwell hidden within the mind.

Line 3

ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਹਿ ਜੈਸੇ ਭਵਹਿ ਉਦਾਸੇ ॥੧॥

thir na raheh jaise bhaveh udaase |1|

They do not remain still, but move around like wanderers. ||1||

Line 4

ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਦਇਆਲ ਸੇਤੀ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹੈ ॥

man meraa deaal setee thir na rahai |

My soul does not stay held by the Merciful Lord.

Line 5

ਲੋਭੀ ਕਪਟੀ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀ ਮਾਇਆ ਅਧਿਕ ਲਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

lobhee kapattee paapee paakhanddee maaeaa adhik lagai |1| rahaau |

It is greedy, deceitful, sinful and hypocritical, and totally attached to Maya. ||1||Pause||

Line 6

ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਗਲਿ ਪਹਿਰਉਗੀ ਹਾਰੋ ॥

fool maalaa gal pahiraugee haaro |

I will decorate my neck with garlands of flowers.

Line 7

ਮਿਲੈਗਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਤਬ ਕਰਉਗੀ ਸੀਗਾਰੋ ॥੨॥

milaigaa preetam tab kraugee seegaaro |2|

When I meet my Beloved, then I will put on my decorations. ||2||

Line 8

ਪੰਚ ਸਖੀ ਹਮ ਏਕੁ ਭਤਾਰੋ ॥

panch sakhee ham ek bhataaro |

I have five companions and one Spouse.

Line 9

ਪੇਡਿ ਲਗੀ ਹੈ ਜੀਅੜਾ ਚਾਲਣਹਾਰੋ ॥੩॥

pedd lagee hai jeearraa chaalanahaaro |3|

It is ordained from the very beginning, that the soul must ultimately depart. ||3||

Line 10

ਪੰਚ ਸਖੀ ਮਿਲਿ ਰੁਦਨੁ ਕਰੇਹਾ ॥

panch sakhee mil rudan karehaa |

The five companions will lament together.

Line 11

ਸਾਹੁ ਪਜੂਤਾ ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਲੇਖਾ ਦੇਹਾ ॥੪॥੧॥੩੪॥

saahu pajootaa pranavat naanak lekhaa dehaa |4|1|34|

When the soul is trapped, prays Nanak, it is called to account. ||4||1||34||

Line 12

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 13

ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa ghar 6 mahalaa 1 |

Aasaa, Sixth House, First Mehl:

Line 14

ਮਨੁ ਮੋਤੀ ਜੇ ਗਹਣਾ ਹੋਵੈ ਪਉਣੁ ਹੋਵੈ ਸੂਤ ਧਾਰੀ ॥

man motee je gahanaa hovai paun hovai soot dhaaree |

If the pearl of the mind is strung like a jewel on the thread of the breath,

Line 15

ਖਿਮਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਾਮਣਿ ਤਨਿ ਪਹਿਰੈ ਰਾਵੈ ਲਾਲ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥

khimaa seegaar kaaman tan pahirai raavai laal piaaree |1|

and the soul-bride adorns her body with compassion, then the Beloved Lord will enjoy His lovely bride. ||1||

Line 16

ਲਾਲ ਬਹੁ ਗੁਣਿ ਕਾਮਣਿ ਮੋਹੀ ॥

laal bahu gun kaaman mohee |

O my Love, I am fascinated by Your many glories;

Line 17

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਹੋਹਿ ਨ ਅਵਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tere gun hohi na avaree |1| rahaau |

Your Glorious Virtues are not found in any other. ||1||Pause||

Line 18

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਕੰਠਿ ਲੇ ਪਹਿਰੈ ਦਾਮੋਦਰੁ ਦੰਤੁ ਲੇਈ ॥

har har haar kantth le pahirai daamodar dant leee |

If the bride wears the garland of the Lord's Name, Har, Har, around her neck, and if she uses the toothbrush of the Lord;

Line 19

ਕਰ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਕੰਗਨ ਪਹਿਰੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਚਿਤੁ ਧਰੇਈ ॥੨॥

kar kar karataa kangan pahirai in bidh chit dhareee |2|

and if she fashions and wears the bracelet of the Creator Lord around her wrist, then she shall hold her consciousness steady. ||2||

Line 20

ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਕਰ ਮੁੰਦਰੀ ਪਹਿਰੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਟੁ ਲੇਈ ॥

madhusoodan kar mundaree pahirai paramesar patt leee |

She should make the Lord, the Slayer of demons, her ring, and take the Transcendent Lord as her silken clothes.

Line 21

ਧੀਰਜੁ ਧੜੀ ਬੰਧਾਵੈ ਕਾਮਣਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੁ ਸੁਰਮਾ ਦੇਈ ॥੩॥

dheeraj dharree bandhaavai kaaman sreerang suramaa deee |3|

The soul-bride should weave patience into the braids of her hair, and apply the lotion of the Lord, the Great Lover. ||3||

Line 22

ਮਨ ਮੰਦਰਿ ਜੇ ਦੀਪਕੁ ਜਾਲੇ ਕਾਇਆ ਸੇਜ ਕਰੇਈ ॥

man mandar je deepak jaale kaaeaa sej kareee |

If she lights the lamp in the mansion of her mind, and makes her body the bed of the Lord,

Line 23

ਗਿਆਨ ਰਾਉ ਜਬ ਸੇਜੈ ਆਵੈ ਤ ਨਾਨਕ ਭੋਗੁ ਕਰੇਈ ॥੪॥੧॥੩੫॥

giaan raau jab sejai aavai ta naanak bhog kareee |4|1|35|

then, when the King of spiritual wisdom comes to her bed, He shall take her, and enjoy her. ||4||1||35||

Line 24

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, First Mehl:

Line 25

ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਭਾਈ ॥

keetaa hovai kare karaaeaa tis kiaa kaheeai bhaaee |

The created being acts as he is made to act; what can be said to him, O Siblings of Destiny?

Line 26

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਕੀਤੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥੧॥

jo kichh karanaa so kar rahiaa keete kiaa chaturaaee |1|

Whatever the Lord is to do, He is doing; what cleverness could be used to affect Him? ||1||

Line 27

ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਭਲਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥

teraa hukam bhalaa tudh bhaavai |

The Order of Your Will is so sweet, O Lord; this is pleasing to You.

Line 28

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਸਾਚੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naanak taa kau milai vaddaaee saache naam samaavai |1| rahaau |

O Nanak, he alone is honored with greatness, who is absorbed in the True Name. ||1||Pause||

Line 29

ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਪਰਵਾਣਾ ਲਿਖਿਆ ਬਾਹੁੜਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥

kirat peaa paravaanaa likhiaa baahurr hukam na hoee |

The deeds are done according to pre-ordained destiny; no one can turn back this Order.

Line 30

ਜੈਸਾ ਲਿਖਿਆ ਤੈਸਾ ਪੜਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥੨॥

jaisaa likhiaa taisaa parriaa mett na sakai koee |2|

As it is written, so it comes to pass; no one can erase it. ||2||

Line 31

ਜੇ ਕੋ ਦਰਗਹ ਬਹੁਤਾ ਬੋਲੈ ਨਾਉ ਪਵੈ ਬਾਜਾਰੀ ॥

je ko daragah bahutaa bolai naau pavai baajaaree |

He who talks on and on in the Lord's Court is known as a joker.

Line 32

ਸਤਰੰਜ ਬਾਜੀ ਪਕੈ ਨਾਹੀ ਕਚੀ ਆਵੈ ਸਾਰੀ ॥੩॥

sataranj baajee pakai naahee kachee aavai saaree |3|

He is not successful in the game of chess, and his chessmen do not reach their goal. ||3||

Line 33

ਨਾ ਕੋ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਨਾ ਕੋ ਮੂਰਖੁ ਮੰਦਾ ॥

naa ko parriaa panddit beenaa naa ko moorakh mandaa |

By himself, no one is literate, learned or wise; no one is ignorant or evil.

Line 34

ਬੰਦੀ ਅੰਦਰਿ ਸਿਫਤਿ ਕਰਾਏ ਤਾ ਕਉ ਕਹੀਐ ਬੰਦਾ ॥੪॥੨॥੩੬॥

bandee andar sifat karaae taa kau kaheeai bandaa |4|2|36|

When, as a slave, one praises the Lord, only then is he known as a human being. ||4||2||36||

Line 35

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, First Mehl:

Line 36

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨੈ ਮਹਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਖਿੰਥਾ ਖਿਮਾ ਹਢਾਵਉ ॥

gur kaa sabad manai meh mundraa khinthaa khimaa hadtaavau |

Let the Word of the Guru's Shabad be the ear-rings in your mind, and wear the patched coat of tolerance.

Line 37

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨਉ ਸਹਜ ਜੋਗ ਨਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥੧॥

jo kichh karai bhalaa kar maanau sehaj jog nidh paavau |1|

Whatever the Lord does, look upon that as good; thus you shall obtain the treasure of Sehj Yoga. ||1||

Line 38