Ang 361 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥੧॥

gur kaa darasan agam apaaraa |1|

but the Guru's system is profound and unequalled. ||1||

Line 1

ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥

gur kai darasan mukat gat hoe |

The Guru's system is the way to liberation.

Line 2

ਸਾਚਾ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saachaa aap vasai man soe |1| rahaau |

The True Lord Himself comes to dwell in the mind. ||1||Pause||

Line 3

ਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਉਧਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

gur darasan udharai sansaaraa |

Through the Guru's system, the world is saved,

Line 4

ਜੇ ਕੋ ਲਾਏ ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ॥

je ko laae bhaau piaaraa |

if it is embraced with love and affection.

Line 5

ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ਲਾਏ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥

bhaau piaaraa laae viralaa koe |

How rare is that person who truly loves the Guru's Way.

Line 6

ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥

gur kai darasan sadaa sukh hoe |2|

Through the Guru's system, everlasting peace is obtained. ||2||

Line 7

ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

gur kai darasan mokh duaar |

Through the Guru's system, the Door of Salvation is obtained.

Line 8

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਪਰਵਾਰ ਸਾਧਾਰੁ ॥

satigur sevai paravaar saadhaar |

Serving the True Guru, one's family is saved.

Line 9

ਨਿਗੁਰੇ ਕਉ ਗਤਿ ਕਾਈ ਨਾਹੀ ॥

nigure kau gat kaaee naahee |

There is no salvation for those who have no Guru.

Line 10

ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੇ ਚੋਟਾ ਖਾਹੀ ॥੩॥

avagan mutthe chottaa khaahee |3|

Beguiled by worthless sins, they are struck down. ||3||

Line 11

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥

gur kai sabad sukh saant sareer |

Through the Word of the Guru's Shabad, the body finds peace and tranquility.

Line 12

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾ ਕਉ ਲਗੈ ਨ ਪੀਰ ॥

guramukh taa kau lagai na peer |

The Gurmukh is not afflicted by pain.

Line 13

ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

jamakaal tis nerr na aavai |

The Messenger of Death does not come near him.

Line 14

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧॥੪੦॥

naanak guramukh saach samaavai |4|1|40|

O Nanak, the Gurmukh is absorbed in the True Lord. ||4||1||40||

Line 15

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa mahalaa 3 |

Aasaa, Third Mehl:

Line 16

ਸਬਦਿ ਮੁਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

sabad muaa vichahu aap gavaae |

One who dies in the Word of the Shabad, eradicates his self-conceit from within.

Line 17

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥

satigur seve til na tamaae |

He serves the True Guru, with no iota of self-interest.

Line 18

ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਸਦਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥

nirbhau daataa sadaa man hoe |

The Fearless Lord, the Great Giver, ever abides in his mind.

Line 19

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਪਾਏ ਭਾਗਿ ਕੋਇ ॥੧॥

sachee baanee paae bhaag koe |1|

The True Bani of the Word is obtained only by good destiny. ||1||

Line 20

ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੁ ਵਿਚਹੁ ਅਉਗੁਣ ਜਾਹਿ ॥

gun sangrahu vichahu aaugun jaeh |

So gather merits, and let your demerits depart from within you.

Line 21

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

poore gur kai sabad samaeh |1| rahaau |

You shall be absorbed into the Shabad, the Word of the Perfect Guru. ||1||Pause||

Line 22

ਗੁਣਾ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਗੁਣ ਜਾਣੈ ॥

gunaa kaa gaahak hovai so gun jaanai |

One who purchases merits, knows the value of these merits.

Line 23

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥

amrit sabad naam vakhaanai |

He chants the Ambrosial Nectar of the Word, and the Name of the Lord.

Line 24

ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥

saachee baanee soochaa hoe |

Through the True Bani of the Word, he becomes pure.

Line 25

ਗੁਣ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥

gun te naam paraapat hoe |2|

Through merit, the Name is obtained. ||2||

Line 26

ਗੁਣ ਅਮੋਲਕ ਪਾਏ ਨ ਜਾਹਿ ॥

gun amolak paae na jaeh |

The invaluable merits cannot be acquired.

Line 27

ਮਨਿ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥

man niramal saachai sabad samaeh |

The pure mind is absorbed into the True Word of the Shabad.

Line 28

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੑ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

se vaddabhaagee jina naam dhiaaeaa |

How very fortunate are those who meditate on the Naam,

Line 29

ਸਦਾ ਗੁਣਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੩॥

sadaa gunadaataa man vasaaeaa |3|

and ever enshrine in their minds the Lord, the Giver of merit. ||3||

Line 30

ਜੋ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

jo gun sangrahai tina balihaarai jaau |

I am a sacrifice to those who gather merits.

Line 31

ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

dar saachai saache gun gaau |

At the Gate of Truth, I sing the Glorious Praises of the True One.

Line 32

ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

aape devai sehaj subhaae |

He Himself spontaneously bestows His gifts.

Line 33

ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥੨॥੪੧॥

naanak keemat kehan na jaae |4|2|41|

O Nanak, the value of the Lord cannot be described. ||4||2||41||

Line 34

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa mahalaa 3 |

Aasaa, Third Mehl:

Line 35

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

satigur vich vaddee vaddiaaee |

Great is the greatness of the True Guru;

Line 36

ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥

chiree vichhune mel milaaee |

He merges in His Merger, those who have been separated for so long.

Line 37

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

aape mele mel milaae |

He Himself merges the merged in His Merger.

Line 38

ਆਪਣੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਏ ॥੧॥

aapanee keemat aape paae |1|

He Himself knows His own worth. ||1||

Line 39

ਹਰਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਹੋਇ ॥

har kee keemat kin bidh hoe |

How can anyone appraise the Lord's worth?

Line 40

ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har aparanpar agam agochar gur kai sabad milai jan koe |1| rahaau |

Through the Word of the Guru's Shabad, one may merge with the Infinite, Unapproachable and Incomprehensible Lord. ||1||Pause||

Line 41

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਮਤਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

guramukh keemat jaanai koe |

Few are the Gurmukhs who know His worth.

Line 42

ਵਿਰਲੇ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

virale karam paraapat hoe |

How rare are those who receive the Lord's Grace.

Line 43

ਊਚੀ ਬਾਣੀ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥

aoochee baanee aoochaa hoe |

Through the Sublime Bani of His Word, one becomes sublime.

Line 44

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੈ ਕੋਇ ॥੨॥

guramukh sabad vakhaanai koe |2|

The Gurmukh chants the Word of the Shabad. ||2||

Line 45

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰਿ ॥

vin naavai dukh darad sareer |

Without the Name, the body suffers in pain;

Line 46

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਉਤਰੈ ਪੀਰ ॥

satigur bhette taa utarai peer |

but when one meets the True Guru, then that pain is removed.

Line 47

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇ ॥

bin gur bhette dukh kamaae |

Without meeting the Guru, the mortal earns only pain.

Line 48

ਮਨਮੁਖਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥

manamukh bahutee milai sajaae |3|

The self-willed manmukh receives only more punishment. ||3||

Line 49

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਅਤਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ॥

har kaa naam meetthaa at ras hoe |

The essence of the Lord's Name is so very sweet;

Line 50

ਪੀਵਤ ਰਹੈ ਪੀਆਏ ਸੋਇ ॥

peevat rahai peeae soe |

he alone drinks it, whom the Lord causes to drink it.

Line 51

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਏ ॥

gur kirapaa te har ras paae |

By Guru's Grace, the essence of the Lord is obtained.

Line 52

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥੪੨॥

naanak naam rate gat paae |4|3|42|

O Nanak, imbued with the Naam, the Name of the Lord, salvation is attained. ||4||3||42||

Line 53

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa mahalaa 3 |

Aasaa, Third Mehl:

Line 54

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥

meraa prabh saachaa gahir ganbheer |

My God is True, deep and profound.

Line 55

ਸੇਵਤ ਹੀ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥

sevat hee sukh saant sareer |

Serving Him, the body acquires peace and tranquility.

Line 56

ਸਬਦਿ ਤਰੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

sabad tare jan sehaj subhaae |

Through the Word of the Shabad, His humble servants easily swim across.

Line 57

ਤਿਨ ਕੈ ਹਮ ਸਦ ਲਾਗਹ ਪਾਇ ॥੧॥

tin kai ham sad laagah paae |1|

I fall at their feet forever and ever. ||1||

Line 58