Ang 366 · Guru Granth Sahib Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 1

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag aasaa ghar 2 mahalaa 4 |

Raag Aasaa, Second House, Fourth Mehl:

Line 2

ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਤ ਨਾਲਿ ਭਾਈ ॥

kis hee dharraa keea mitr sut naal bhaaee |

Some form alliances with friends, children and siblings.

Line 3

ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਕੁੜਮ ਸਕੇ ਨਾਲਿ ਜਵਾਈ ॥

kis hee dharraa keea kurram sake naal javaaee |

Some form alliances with in-laws and relatives.

Line 4

ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਸਿਕਦਾਰ ਚਉਧਰੀ ਨਾਲਿ ਆਪਣੈ ਸੁਆਈ ॥

kis hee dharraa keea sikadaar chaudharee naal aapanai suaaee |

Some form alliances with chiefs and leaders for their own selfish motives.

Line 5

ਹਮਾਰਾ ਧੜਾ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥

hamaaraa dharraa har rahiaa samaaee |1|

My alliance is with the Lord, who is pervading everywhere. ||1||

Line 6

ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧੜਾ ਕੀਆ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥

ham har siau dharraa keea meree har ttek |

I have formed my alliance with the Lord; the Lord is my only support.

Line 7

ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪਖੁ ਧੜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਅਸੰਖ ਅਨੇਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai har bin pakh dharraa avar na koee hau har gun gaavaa asankh anek |1| rahaau |

Other than the Lord, I have no other faction or alliance; I sing of the countless and endless Glorious Praises of the Lord. ||1||Pause||

Line 8

ਜਿਨੑ ਸਿਉ ਧੜੇ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਾਹਿ ॥

jina siau dharre kareh se jaeh |

Those with whom you form alliances, shall perish.

Line 9

ਝੂਠੁ ਧੜੇ ਕਰਿ ਪਛੋਤਾਹਿ ॥

jhootth dharre kar pachhotaeh |

Making false alliances, the mortals repent and regret in the end.

Line 10

ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਹਿ ਮਨਿ ਖੋਟੁ ਕਮਾਹਿ ॥

thir na raheh man khott kamaeh |

Those who practice falsehood shall not last.

Line 11

ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧੜਾ ਕੀਆ ਜਿਸ ਕਾ ਕੋਈ ਸਮਰਥੁ ਨਾਹਿ ॥੨॥

ham har siau dharraa keea jis kaa koee samarath naeh |2|

I have formed my alliance with the Lord; there is no one more powerful than Him. ||2||

Line 12

ਏਹ ਸਭਿ ਧੜੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥

eeh sabh dharre maaeaa moh pasaaree |

All these alliances are mere extensions of the love of Maya.

Line 13

ਮਾਇਆ ਕਉ ਲੂਝਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥

maaeaa kau loojheh gaavaaree |

Only fools argue over Maya.

Line 14

ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥

janam mareh jooai baajee haaree |

They are born, and they die, and they lose the game of life in the gamble.

Line 15

ਹਮਰੈ ਹਰਿ ਧੜਾ ਜਿ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਸਵਾਰੀ ॥੩॥

hamarai har dharraa ji halat palat sabh savaaree |3|

My alliance is with the Lord, who embellishes all, in this world and the next. ||3||

Line 16

ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਧੜੇ ਪੰਚ ਚੋਰ ਝਗੜਾਏ ॥

kalijug meh dharre panch chor jhagarraae |

In this Dark Age of Kali Yuga, the five thieves instigate alliances and conflicts.

Line 17

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਵਧਾਏ ॥

kaam krodh lobh mohu abhimaan vadhaae |

Sexual desire, anger, greed, emotional attachment and self-conceit have increased.

Line 18

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥

jis no kripaa kare tis satasang milaae |

One who is blessed by the Lord's Grace, joins the Sat Sangat, the True Congregation.

Line 19

ਹਮਰਾ ਹਰਿ ਧੜਾ ਜਿਨਿ ਏਹ ਧੜੇ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ॥੪॥

hamaraa har dharraa jin eeh dharre sabh gavaae |4|

My alliance is with the Lord, who has destroyed all these alliances. ||4||

Line 20

ਮਿਥਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਧੜੇ ਬਹਿ ਪਾਵੈ ॥

mithiaa doojaa bhaau dharre beh paavai |

In the false love of duality, people sit and form alliances.

Line 21

ਪਰਾਇਆ ਛਿਦ੍ਰੁ ਅਟਕਲੈ ਆਪਣਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਧਾਵੈ ॥

paraaeaa chhidru attakalai aapanaa ahankaar vadhaavai |

They complain about other peoples' faults, while their own self-conceit only increases.

Line 22

ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਤੈਸਾ ਖਾਵੈ ॥

jaisaa beejai taisaa khaavai |

As they plant, so shall they harvest.

Line 23

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਹਰਿ ਧੜਾ ਧਰਮੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਜਿਣਿ ਆਵੈ ॥੫॥੨॥੫੪॥

jan naanak kaa har dharraa dharam sabh srisatt jin aavai |5|2|54|

Servant Nanak has joined the Lord's alliance of Dharma, which shall conquer the whole world. ||5||2||54||

Line 24

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Fourth Mehl:

Line 25

ਹਿਰਦੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਾਇਆ ॥

hiradai sun sun man amrit bhaaeaa |

Constantly listening to the Ambrosial Gurbani in the heart, it becomes pleasing to the mind.

Line 26

ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧॥

gurabaanee har alakh lakhaaeaa |1|

Through Gurbani, the Incomprehensible Lord is comprehended. ||1||

Line 27

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਭੈਨਾ ॥

guramukh naam sunahu meree bhainaa |

As Gurmukh, listen to the Naam, the Name of the Lord, O my sisters.

Line 28

ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eko rav rahiaa ghatt antar mukh bolahu gur amrit bainaa |1| rahaau |

The One Lord is pervading and permeating deep within the heart; with your mouth, recite the Ambrosial Hymns of the Guru. ||1||Pause||

Line 29

ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਮਹਾ ਬੈਰਾਗੁ ॥

mai man tan prem mahaa bairaag |

My mind and body are filled with divine love, and great sadness.

Line 30

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੁ ॥੨॥

satigur purakh paaeaa vaddabhaag |2|

By great good fortune, I have obtained the True Guru, the Primal Being. ||2||

Line 31

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਵਹਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥

doojai bhaae bhaveh bikh maaeaa |

In the love of duality, the mortals wander through poisonous Maya.

Line 32

ਭਾਗਹੀਨ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

bhaagaheen nahee satigur paaeaa |3|

The unfortunate ones do not meet the True Guru. ||3||

Line 33

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਪੀਆਇਆ ॥

amrit har ras har aap peeaeaa |

The Lord Himself inspires us to drink in the Lord's Ambrosial Elixir.

Line 34

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੫॥

gur poorai naanak har paaeaa |4|3|55|

Through the Perfect Guru, O Nanak, the Lord is obtained. ||4||3||55||

Line 35

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Fourth Mehl:

Line 36

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥

merai man tan prem naam aadhaar |

The Love of the Naam, the Name of the Lord, is the Support of my mind and body.

Line 37

ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਨਾਮੋ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥੧॥

naam japee naamo sukh saar |1|

I chant the Naam; the Naam is the essence of peace. ||1||

Line 38

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਸਾਜਨ ਸੈਨਾ ॥

naam japahu mere saajan sainaa |

So chant the Naam, O my friends and companions.

Line 39

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam binaa mai avar na koee vaddai bhaag guramukh har lainaa |1| rahaau |

Without the Naam, there is nothing else for me. By great good fortune, as Gurmukh, I have received the Lord's Name. ||1||Pause||

Line 40

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜੀਵਿਆ ਜਾਇ ॥

naam binaa nahee jeeviaa jaae |

Without the Naam, I cannot live.

Line 41

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥੨॥

vaddai bhaag guramukh har paae |2|

By great good fortune, the Gurmukhs obtain the Naam. ||2||

Line 42

ਨਾਮਹੀਨ ਕਾਲਖ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ॥

naamaheen kaalakh mukh maaeaa |

Those who lack the Naam have their faces rubbed in the dirt of Maya.

Line 43

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਇਆ ॥੩॥

naam binaa dhrig dhrig jeevaaeaa |3|

Without the Naam, cursed, cursed are their lives. ||3||

Line 44