Ang 37 · Guru Granth Sahib Ji

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਕਰਿ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

bin satigur kinai na paaeo kar vekhahu man veechaar |

Without the True Guru, no one has found Him; reflect upon this in your mind and see.

Line 1

ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜਿਚਰੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥

manamukh mail na utarai jichar gur sabad na kare piaar |1|

The filth of the self-willed manmukhs is not washed off; they have no love for the Guru's Shabad. ||1||

Line 2

ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੁ ॥

man mere satigur kai bhaanai chal |

O my mind, walk in harmony with the True Guru.

Line 3

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਤਾ ਸੁਖ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nij ghar vaseh amrit peeveh taa sukh laheh mehal |1| rahaau |

Dwell within the home of your own inner being, and drink in the Ambrosial Nectar; you shall attain the Peace of the Mansion of His Presence. ||1||Pause||

Line 4

ਅਉਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲੈ ਹਦੂਰਿ ॥

aaugunavantee gun ko nahee behan na milai hadoor |

The unvirtuous have no merit; they are not allowed to sit in His Presence.

Line 5

ਮਨਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਈ ਅਵਗਣਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ॥

manamukh sabad na jaanee avagan so prabh door |

The self-willed manmukhs do not know the Shabad; those without virtue are far removed from God.

Line 6

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਚਿ ਰਤੇ ਭਰਪੂਰਿ ॥

jinee sach pachhaaniaa sach rate bharapoor |

Those who recognize the True One are permeated and attuned to Truth.

Line 7

ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਪਿ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥

gurasabadee man bedhiaa prabh miliaa aap hadoor |2|

Their minds are pierced through by the Word of the Guru's Shabad, and God Himself ushers them into His Presence. ||2||

Line 8

ਆਪੇ ਰੰਗਣਿ ਰੰਗਿਓਨੁ ਸਬਦੇ ਲਇਓਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥

aape rangan rangion sabade leon milaae |

He Himself dyes us in the Color of His Love; through the Word of His Shabad, He unites us with Himself.

Line 9

ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

sachaa rang na utarai jo sach rate liv laae |

This True Color shall not fade away, for those who are attuned to His Love.

Line 10

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਵਿ ਥਕੇ ਮਨਮੁਖ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

chaare kunddaa bhav thake manamukh boojh na paae |

The self-willed manmukhs grow weary of wandering around in all four directions, but they do not understand.

Line 11

ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

jis satigur mele so milai sachai sabad samaae |3|

One who is united with the True Guru, meets and merges in the True Word of the Shabad. ||3||

Line 12

ਮਿਤ੍ਰ ਘਣੇਰੇ ਕਰਿ ਥਕੀ ਮੇਰਾ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਕੋਇ ॥

mitr ghanere kar thakee meraa dukh kaattai koe |

I have grown weary of making so many friends, hoping that someone might be able to end my suffering.

Line 13

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

mil preetam dukh kattiaa sabad milaavaa hoe |

Meeting with my Beloved, my suffering has ended; I have attained Union with the Word of the Shabad.

Line 14

ਸਚੁ ਖਟਣਾ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ਹੈ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

sach khattanaa sach raas hai sache sachee soe |

Earning Truth, and accumulating the Wealth of Truth, the truthful person gains a reputation of Truth.

Line 15

ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ॥੪॥੨੬॥੫੯॥

sach mile se na vichhurreh naanak guramukh hoe |4|26|59|

Meeting with the True One, O Nanak, the Gurmukh shall not be separated from Him again. ||4||26||59||

Line 16

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag, Third Mehl:

Line 17

ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖੈ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ॥

aape kaaran karataa kare srisatt dekhai aap upaae |

The Creator Himself created the Creation; He produced the Universe, and He Himself watches over it.

Line 18

ਸਭ ਏਕੋ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਇ ॥

sabh eko ik varatadaa alakh na lakhiaa jaae |

The One and Only Lord is pervading and permeating all. The Unseen cannot be seen.

Line 19

ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥

aape prabhoo deaal hai aape dee bujhaae |

God Himself is Merciful; He Himself bestows understanding.

Line 20

ਗੁਰਮਤੀ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥

guramatee sad man vasiaa sach rahe liv laae |1|

Through the Guru's Teachings, the True One dwells forever in the mind of those who remain lovingly attached to Him. ||1||

Line 21

ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥

man mere gur kee man lai rajaae |

O my mind, surrender to the Guru's Will.

Line 22

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਭੁ ਥੀਐ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man tan seetal sabh theeai naam vasai man aae |1| rahaau |

Mind and body are totally cooled and soothed, and the Naam comes to dwell in the mind. ||1||Pause||

Line 23

ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਕਾਰਣੁ ਧਾਰਿਆ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥

jin kar kaaran dhaariaa soee saar karee |

Having created the creation, He supports it and takes care of it.

Line 24

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

gur kai sabad pachhaaneeai jaa aape nadar karee |

The Word of the Guru's Shabad is realized, when He Himself bestows His Glance of Grace.

Line 25

ਸੇ ਜਨ ਸਬਦੇ ਸੋਹਣੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥

se jan sabade sohane tith sachai darabaar |

Those who are beautifully adorned with the Shabad in the Court of the True Lord

Line 26

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੨॥

guramukh sachai sabad rate aap mele karataar |2|

-those Gurmukhs are attuned to the True Word of the Shabad; the Creator unites them with Himself. ||2||

Line 27

ਗੁਰਮਤੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

guramatee sach salaahanaa jis daa ant na paaraavaar |

Through the Guru's Teachings, praise the True One, who has no end or limitation.

Line 28

ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਸੈ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

ghatt ghatt aape hukam vasai hukame kare beechaar |

He dwells in each and every heart, by the Hukam of His Command; by His Hukam, we contemplate Him.

Line 29

ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥

gurasabadee saalaaheeai haumai vichahu khoe |

So praise Him through the Word of the Guru's Shabad, and drive out egotism from within.

Line 30

ਸਾ ਧਨ ਨਾਵੈ ਬਾਹਰੀ ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਰੋਇ ॥੩॥

saa dhan naavai baaharee avaganavantee roe |3|

That soul-bride who lacks the Lord's Name acts without virtue, and so she grieves. ||3||

Line 31

ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਚਿ ਲਗਾ ਸਚੈ ਨਾਇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ॥

sach salaahee sach lagaa sachai naae tripat hoe |

Praising the True One, attached to the True One, I am satisfied with the True Name.

Line 32

ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੀ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਾ ਅਵਗੁਣ ਕਢਾ ਧੋਇ ॥

gun veechaaree gun sangrahaa avagun kadtaa dhoe |

Contemplating His Virtues, I accumulate virtue and merit; I wash myself clean of demerits.

Line 33

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਫਿਰਿ ਵੇਛੋੜਾ ਨ ਹੋਇ ॥

aape mel milaaeidaa fir vechhorraa na hoe |

He Himself unites us in His Union; there is no more separation.

Line 34

ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਜਿਦੂ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥੨੭॥੬੦॥

naanak gur saalaahee aapanaa jidoo paaee prabh soe |4|27|60|

O Nanak, I sing the Praises of my Guru; through Him, I find that God. ||4||27||60||

Line 35

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag, Third Mehl:

Line 36

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਕਾਮ ਗਹੇਲੀਏ ਕਿਆ ਚਲਹਿ ਬਾਹ ਲੁਡਾਇ ॥

sun sun kaam gahelee kiaa chaleh baah luddaae |

Listen, listen, O soul-bride: you are overtaken by sexual desire-why do you walk like that, swinging your arms in joy?

Line 37

ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਨ ਪਛਾਣਹੀ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਹਿ ਜਾਇ ॥

aapanaa pir na pachhaanahee kiaa muhu deseh jaae |

You do not recognize your own Husband Lord! When you go to Him, what face will you show Him?

Line 38

ਜਿਨੀ ਸਖਂੀ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥

jinee sakhanee kant pachhaaniaa hau tin kai laagau paae |

I touch the feet of my sister soul-brides who have known their Husband Lord.

Line 39

ਤਿਨ ਹੀ ਜੈਸੀ ਥੀ ਰਹਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥

tin hee jaisee thee rahaa satasangat mel milaae |1|

If only I could be like them! Joining the Sat Sangat, the True Congregation, I am united in His Union. ||1||

Line 40