Ang 370 · Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਖੁ ਸਰਣਿ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪਿਆਰੇ ਮੋਹਿ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਹਰਿ ਗੁਸਾਈ ॥

raakh saran jagadeesur piaare mohi saradhaa poor har gusaaee |

Keep me under Your Protection, O Beloved Master of the Universe; fulfill my faith, O Lord of the World.

Line 1

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੈ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਹੋਤ ਹੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਨਿਮਖ ਦਿਖਾਈ ॥੨॥੩੯॥੧੩॥੧੫॥੬੭॥

jan naanak kai man anad hot hai har darasan nimakh dikhaaee |2|39|13|15|67|

Servant Nanak's mind is filled with bliss, when he beholds the Blessed Vision of the Lord's Darshan, even for an instant. ||2||39||13||15||67||

Line 2

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag aasaa ghar 2 mahalaa 5 |

Raag Aasaa, Second House, Fifth Mehl:

Line 3

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 4

ਜਿਨਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਖਾਇਆ ॥

jin laaee preet soee fir khaaeaa |

One who loves her, is ultimately devoured.

Line 5

ਜਿਨਿ ਸੁਖਿ ਬੈਠਾਲੀ ਤਿਸੁ ਭਉ ਬਹੁਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

jin sukh baitthaalee tis bhau bahut dikhaaeaa |

One who seats her in comfort, is totally terrified by her.

Line 6

ਭਾਈ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਦੇਖਿ ਬਿਬਾਦੇ ॥

bhaaee meet kuttanb dekh bibaade |

Siblings, friends and family, beholding her, argue.

Line 7

ਹਮ ਆਈ ਵਸਗਤਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੇ ॥੧॥

ham aaee vasagat gur parasaade |1|

But she has come under my control, by Guru's Grace. ||1||

Line 8

ਐਸਾ ਦੇਖਿ ਬਿਮੋਹਿਤ ਹੋਏ ॥

aisaa dekh bimohit hoe |

Beholding her, all are bewitched:

Line 9

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸੁਰਦੇਵ ਮਨੁਖਾ ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਸਭਿ ਧ੍ਰੋਹਨਿ ਧ੍ਰੋਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhik sidh suradev manukhaa bin saadhoo sabh dhrohan dhrohe |1| rahaau |

the strivers, the Siddhas, the demi-gods, angels and mortals. All, except the Saadhus, are deceived by her deception. ||1||Pause||

Line 10

ਇਕਿ ਫਿਰਹਿ ਉਦਾਸੀ ਤਿਨੑ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੈ ॥

eik fireh udaasee tina kaam viaapai |

Some wander around as renunciates, but they are engrossed in sexual desire.

Line 11

ਇਕਿ ਸੰਚਹਿ ਗਿਰਹੀ ਤਿਨੑ ਹੋਇ ਨ ਆਪੈ ॥

eik sancheh girahee tina hoe na aapai |

Some grow rich as householders, but she does not belong to them.

Line 12

ਇਕਿ ਸਤੀ ਕਹਾਵਹਿ ਤਿਨੑ ਬਹੁਤੁ ਕਲਪਾਵੈ ॥

eik satee kahaaveh tina bahut kalapaavai |

Some call themselves men of charity, and she torments them terribly.

Line 13

ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਵੈ ॥੨॥

ham har raakhe lag satigur paavai |2|

The Lord has saved me, by attaching me to the Feet of the True Guru. ||2||

Line 14

ਤਪੁ ਕਰਤੇ ਤਪਸੀ ਭੂਲਾਏ ॥

tap karate tapasee bhoolaae |

She leads astray the penitents who practice penance.

Line 15

ਪੰਡਿਤ ਮੋਹੇ ਲੋਭਿ ਸਬਾਏ ॥

panddit mohe lobh sabaae |

The scholarly Pandits are all seduced by greed.

Line 16

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੋਹੇ ਮੋਹਿਆ ਆਕਾਸੁ ॥

trai gun mohe mohiaa aakaas |

The world of the three qualities is enticed, and the heavens are enticed.

Line 17

ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਰਾਖੇ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥੁ ॥੩॥

ham satigur raakhe de kar haath |3|

The True Guru has saved me, by giving me His Hand. ||3||

Line 18

ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਹੋਇ ਵਰਤੀ ਦਾਸਿ ॥

giaanee kee hoe varatee daas |

She is the slave of those who are spiritually wise.

Line 19

ਕਰ ਜੋੜੇ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥

kar jorre sevaa kare aradaas |

With her palms pressed together, she serves them and offers her prayer:

Line 20

ਜੋ ਤੂੰ ਕਹਹਿ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵਾ ॥

jo toon kaheh su kaar kamaavaa |

"Whatever you wish, that is what I shall do."

Line 21

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਾ ॥੪॥੧॥

jan naanak guramukh nerr na aavaa |4|1|

O servant Nanak, she does not draw near to the Gurmukh. ||4||1||

Line 22

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 23

ਸਸੂ ਤੇ ਪਿਰਿ ਕੀਨੀ ਵਾਖਿ ॥

sasoo te pir keenee vaakh |

I have been separated from my Beloved by Maya (my mother-in-law).

Line 24

ਦੇਰ ਜਿਠਾਣੀ ਮੁਈ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪਿ ॥

der jitthaanee muee dookh santaap |

Hope and desire (my younger brother-in-law and sister-in-law) are dying of grief.

Line 25

ਘਰ ਕੇ ਜਿਠੇਰੇ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ॥

ghar ke jitthere kee chookee kaan |

I am no longer swayed by the fear of Death (my elder brother-in-law).

Line 26

ਪਿਰਿ ਰਖਿਆ ਕੀਨੀ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣਿ ॥੧॥

pir rakhiaa keenee sugharr sujaan |1|

I am protected by my All-knowing, Wise Husband Lord. ||1||

Line 27

ਸੁਨਹੁ ਲੋਕਾ ਮੈ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥

sunahu lokaa mai prem ras paaeaa |

Listen, O people: I have tasted the elixir of love.

Line 28

ਦੁਰਜਨ ਮਾਰੇ ਵੈਰੀ ਸੰਘਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

durajan maare vairee sanghaare satigur mo kau har naam divaaeaa |1| rahaau |

The evil ones are dead, and my enemies are destroyed. The True Guru has given me the Name of the Lord. ||1||Pause||

Line 29

ਪ੍ਰਥਮੇ ਤਿਆਗੀ ਹਉਮੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

prathame tiaagee haumai preet |

First, I renounced my egotistical love of myself.

Line 30

ਦੁਤੀਆ ਤਿਆਗੀ ਲੋਗਾ ਰੀਤਿ ॥

duteea tiaagee logaa reet |

Second, I renounced the ways of the world.

Line 31

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਤਿਆਗਿ ਦੁਰਜਨ ਮੀਤ ਸਮਾਨੇ ॥

trai gun tiaag durajan meet samaane |

Renouncing the three qualities, I look alike upon friend and enemy.

Line 32

ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਪਛਾਨੇ ॥੨॥

tureea gun mil saadh pachhaane |2|

And then, the fourth state of bliss was revealed to me by the Holy One. ||2||

Line 33

ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਆਸਣੁ ਬਾਧਿਆ ॥

sehaj gufaa meh aasan baadhiaa |

In the cave of celestial bliss, I have obtained a seat.

Line 34

ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜਿਆ ॥

jot saroop anaahad vaajiaa |

The Lord of Light plays the unstruck melody of bliss.

Line 35

ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

mahaa anand gurasabad veechaar |

I am in ecstasy, contemplating the Word of the Guru's Shabad.

Line 36

ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੩॥

pria siau raatee dhan sohaagan naar |3|

Imbued with my Beloved Husband Lord, I am the blessed, happy soul-bride. ||3||

Line 37

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥

jan naanak bole braham beechaar |

Servant Nanak chants the wisdom of God;

Line 38

ਜੋ ਸੁਣੇ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥

jo sune kamaavai su utarai paar |

one who listens and practices it, is carried across and saved.

Line 39

ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥

janam na marai na aavai na jaae |

He is not born, and he does not die; he does not come or go.

Line 40

ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਓਹੁ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨॥

har setee ohu rahai samaae |4|2|

He remains blended with the Lord. ||4||2||

Line 41

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 42

ਨਿਜ ਭਗਤੀ ਸੀਲਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥

nij bhagatee seelavantee naar |

The bride shows such special devotion, and has such an agreeable disposition.

Line 43

ਰੂਪਿ ਅਨੂਪ ਪੂਰੀ ਆਚਾਰਿ ॥

roop anoop pooree aachaar |

Her beauty is incomparable, and her character is perfect.

Line 44

ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਸੈ ਸੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸੋਭਾਵੰਤਾ ॥

jit grihi vasai so grihu sobhaavantaa |

The house in which she dwells is such a praiseworthy house.

Line 45

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜੰਤਾ ॥੧॥

guramukh paaee kinai viralai jantaa |1|

But rare are those who, as Gurmukh, attain that state||1||

Line 46

ਸੁਕਰਣੀ ਕਾਮਣਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਮ ਪਾਈ ॥

sukaranee kaaman gur mil ham paaee |

As the soul-bride of pure actions, I have met with the Guru.

Line 47