Ang 373 · Guru Granth Sahib Ji

ਦੂਖ ਰੋਗ ਭਏ ਗਤੁ ਤਨ ਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

dookh rog bhe gat tan te man niramal har har gun gaae |

Pain and disease have left my body, and my mind has become pure; I sing the Glorious Praises of the Lord, Har, Har.

Line 1

ਭਏ ਅਨੰਦ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਅਬ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਕਤ ਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥

bhe anand mil saadhoo sang ab meraa man kat hee na jaae |1|

I am in bliss, meeting with the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and now, my mind does not go wandering. ||1||

Line 2

ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਾਇ ॥

tapat bujhee gurasabadee maae |

My burning desires are quenched, through the Word of the Guru's Shabad, O mother.

Line 3

ਬਿਨਸਿ ਗਇਓ ਤਾਪ ਸਭ ਸਹਸਾ ਗੁਰੁ ਸੀਤਲੁ ਮਿਲਿਓ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

binas geo taap sabh sahasaa gur seetal milio sehaj subhaae |1| rahaau |

The fever of doubt has been totally eliminated; meeting the Guru, I am cooled and soothed, with intuitive ease. ||1||Pause||

Line 4

ਧਾਵਤ ਰਹੇ ਏਕੁ ਇਕੁ ਬੂਝਿਆ ਆਇ ਬਸੇ ਅਬ ਨਿਹਚਲੁ ਥਾਇ ॥

dhaavat rahe ek ik boojhiaa aae base ab nihachal thaae |

My wandering has ended, since I have realized the One and Only Lord; now, I have come to dwell in the eternal place.

Line 5

ਜਗਤੁ ਉਧਾਰਨ ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥੨॥

jagat udhaaran sant tumaare darasan pekhat rahe aghaae |2|

Your Saints are the Saving Grace of the world; beholding the Blessed Vision of their Darshan, I remain satisfied. ||2||

Line 6

ਜਨਮ ਦੋਖ ਪਰੇ ਮੇਰੇ ਪਾਛੈ ਅਬ ਪਕਰੇ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਧੂ ਪਾਇ ॥

janam dokh pare mere paachhai ab pakare nihachal saadhoo paae |

I have left behind the sins of countless incarnations, now that I have grasped the feet of the eternal Holy Guru.

Line 7

ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਗਾਵੈ ਮੰਗਲ ਮਨੂਆ ਅਬ ਤਾ ਕਉ ਫੁਨਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੩॥

sehaj dhun gaavai mangal manooaa ab taa kau fun kaal na khaae |3|

My mind sings the celestial melody of bliss, and death shall no longer consume it. ||3||

Line 8

ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥ ਹਮਾਰੇ ਸੁਖਦਾਈ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

karan kaaran samarath hamaare sukhadaaee mere har har raae |

My Lord, the Cause of all causes, is All-powerful, the Giver of peace; He is my Lord, my Lord King.

Line 9

ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਇ ॥੪॥੯॥

naam teraa jap jeevai naanak ot pot merai sang sahaae |4|9|

Nanak lives by chanting Your Name, O Lord; You are my helper, with me, through and through. ||4||9||

Line 10

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 11

ਅਰੜਾਵੈ ਬਿਲਲਾਵੈ ਨਿੰਦਕੁ ॥

ararraavai bilalaavai nindak |

The slanderer cries out and bewails.

Line 12

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਿਸਰਿਆ ਅਪਣਾ ਕੀਤਾ ਪਾਵੈ ਨਿੰਦਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paarabraham paramesar bisariaa apanaa keetaa paavai nindak |1| rahaau |

He has forgotten the Supreme Lord, the Transcendent Lord; the slanderer reaps the rewards of his own actions. ||1||Pause||

Line 13

ਜੇ ਕੋਈ ਉਸ ਕਾ ਸੰਗੀ ਹੋਵੈ ਨਾਲੇ ਲਏ ਸਿਧਾਵੈ ॥

je koee us kaa sangee hovai naale le sidhaavai |

If someone is his companion, then he shall be taken along with him.

Line 14

ਅਣਹੋਦਾ ਅਜਗਰੁ ਭਾਰੁ ਉਠਾਏ ਨਿੰਦਕੁ ਅਗਨੀ ਮਾਹਿ ਜਲਾਵੈ ॥੧॥

anahodaa ajagar bhaar utthaae nindak aganee maeh jalaavai |1|

Like the dragon, the slanderer carries his huge, useless loads, and burns in his own fire. ||1||

Line 15

ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਦੁਆਰੈ ਜਿ ਹੋਇ ਬਿਤੀਤੈ ਸੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥

paramesar kai duaarai ji hoe biteetai su naanak aakh sunaavai |

Nanak proclaims and announces what happens at the Door of the Transcendent Lord.

Line 16

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ਬਿਗਸਾਵੈ ॥੨॥੧੦॥

bhagat janaa kau sadaa anand hai har keeratan gaae bigasaavai |2|10|

The humble devotees of the Lord are forever in bliss; singing the Kirtan of the Lord's Praises, they blossom forth. ||2||10||

Line 17

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 18

ਜਉ ਮੈ ਕੀਓ ਸਗਲ ਸੀਗਾਰਾ ॥

jau mai keeo sagal seegaaraa |

Even though I totally decorated myself,

Line 19

ਤਉ ਭੀ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਨ ਪਤੀਆਰਾ ॥

tau bhee meraa man na pateeaaraa |

still, my mind was not satisfied.

Line 20

ਅਨਿਕ ਸੁਗੰਧਤ ਤਨ ਮਹਿ ਲਾਵਉ ॥

anik sugandhat tan meh laavau |

I applied various scented oils to my body,

Line 21

ਓਹੁ ਸੁਖੁ ਤਿਲੁ ਸਮਾਨਿ ਨਹੀ ਪਾਵਉ ॥

ohu sukh til samaan nahee paavau |

and yet, I did not obtain even a tiny bit of pleasure from this.

Line 22

ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਐਸੀ ਆਸਾਈ ॥

man meh chitvau aisee aasaaee |

Within my mind, I hold such a desire,

Line 23

ਪ੍ਰਿਅ ਦੇਖਤ ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥

pria dekhat jeevau meree maaee |1|

that I may live only to behold my Beloved, O my mother. ||1||

Line 24

ਮਾਈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨ ਧੀਰੈ ॥

maaee kahaa krau ihu man na dheerai |

O mother, what should I do? This mind cannot rest.

Line 25

ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬੈਰਾਗੁ ਹਿਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pria preetam bairaag hirai |1| rahaau |

It is bewitched by the tender love of my Beloved. ||1||Pause||

Line 26

ਬਸਤ੍ਰ ਬਿਭੂਖਨ ਸੁਖ ਬਹੁਤ ਬਿਸੇਖੈ ॥

basatr bibhookhan sukh bahut bisekhai |

Garments, ornaments, and such exquisite pleasures

Line 27

ਓਇ ਭੀ ਜਾਨਉ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖੈ ॥

oe bhee jaanau kitai na lekhai |

I look upon these as of no account.

Line 28

ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਅਰੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ॥

pat sobhaa ar maan mehat |

Likewise, honor, fame, dignity and greatness,

Line 29

ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥

aagiaakaaree sagal jagat |

obedience by the whole world,

Line 30

ਗ੍ਰਿਹੁ ਐਸਾ ਹੈ ਸੁੰਦਰ ਲਾਲ ॥

grihu aisaa hai sundar laal |

and a household as beautiful as a jewel.

Line 31

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ਤਾ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥

prabh bhaavaa taa sadaa nihaal |2|

If I am pleasing to God's Will, then I shall be blessed, and forever in bliss. ||2||

Line 32

ਬਿੰਜਨ ਭੋਜਨ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰ ॥

binjan bhojan anik parakaar |

With foods and delicacies of so many different kinds,

Line 33

ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰ ॥

rang tamaase bahut bisathaar |

and such abundant pleasures and entertainments,

Line 34

ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ॥

raaj milakh ar bahut furamaaeis |

power and property and absolute command

Line 35

ਮਨੁ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨ ਜਾਇਸਿ ॥

man nahee dhraapai trisanaa na jaaeis |

with these, the mind is not satisfied, and its thirst is not quenched.

Line 36

ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਇਹੁ ਦਿਨੁ ਨ ਬਿਹਾਵੈ ॥

bin milabe ihu din na bihaavai |

Without meeting Him, this day does not pass.

Line 37

ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੂ ਤਾ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੩॥

milai prabhoo taa sabh sukh paavai |3|

Meeting God, I find peace. ||3||

Line 38

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਸੁਨੀ ਇਹ ਸੋਇ ॥

khojat khojat sunee ih soe |

By searching and seeking, I have heard this news,

Line 39

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਤਰਿਓ ਨ ਕੋਇ ॥

saadhasangat bin tario na koe |

that without the Saadh Sangat, the Company of the Holy, no one swims across.

Line 40

ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਤਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

jis masatak bhaag tin satigur paaeaa |

One who has this good destiny written upon his forehead, finds the True Guru.

Line 41

ਪੂਰੀ ਆਸਾ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਆ ॥

pooree aasaa man tripataaeaa |

His hopes are fulfilled, and his mind is satisfied.

Line 42

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿਆ ਤਾ ਚੂਕੀ ਡੰਝਾ ॥

prabh miliaa taa chookee ddanjhaa |

When one meets God, then his thirst is quenched.

Line 43

ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਮਨ ਤਨ ਮੰਝਾ ॥੪॥੧੧॥

naanak ladhaa man tan manjhaa |4|11|

Nanak has found the Lord, within his mind and body. ||4||11||

Line 44

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦੇ₃ ॥

aasaa mahalaa 5 panchapade₃ |

Aasaa, Fifth Mehl, Panch-Padhay:

Line 45