Ang 376 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈਅਹਿ ਨੀਤ ॥

kahu naanak gun gaaeeeh neet |

Says Nanak, sing continually the Glorious Praises of the Lord.

Line 1

ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲ ਚੀਤ ॥੪॥੧੯॥

mukh aoojal hoe niramal cheet |4|19|

Your face shall be radiant, and your consciousness shall be immaculately pure. ||4||19||

Line 2

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 3

ਨਉ ਨਿਧਿ ਤੇਰੈ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥

nau nidh terai sagal nidhaan |

The nine treasures are Yours - all treasures are Yours.

Line 4

ਇਛਾ ਪੂਰਕੁ ਰਖੈ ਨਿਦਾਨ ॥੧॥

eichhaa poorak rakhai nidaan |1|

The Fulfiller of desires saves mortals in the end. ||1||

Line 5

ਤੂੰ ਮੇਰੋ ਪਿਆਰੋ ਤਾ ਕੈਸੀ ਭੂਖਾ ॥

toon mero piaaro taa kaisee bhookhaa |

You are my Beloved, so what hunger can I have?

Line 6

ਤੂੰ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਲਗੈ ਨ ਦੂਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

toon man vasiaa lagai na dookhaa |1| rahaau |

When You dwell within my mind, pain does not touch me. ||1||Pause||

Line 7

ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥

jo toon kareh soee paravaan |

Whatever You do, is acceptable to me.

Line 8

ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰਾ ਸਚੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥੨॥

saache saahib teraa sach furamaan |2|

O True Lord and Master, True is Your Order. ||2||

Line 9

ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

jaa tudh bhaavai taa har gun gaau |

When it is pleasing to Your Will, I sing the Glorious Praises of the Lord.

Line 10

ਤੇਰੈ ਘਰਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਆਉ ॥੩॥

terai ghar sadaa sadaa hai niaau |3|

Within Your Home, there is justice, forever and ever. ||3||

Line 11

ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥

saache saahib alakh abhev |

O True Lord and Master, You are unknowable and mysterious.

Line 12

ਨਾਨਕ ਲਾਇਆ ਲਾਗਾ ਸੇਵ ॥੪॥੨੦॥

naanak laaeaa laagaa sev |4|20|

Nanak is committed to Your service. ||4||20||

Line 13

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 14

ਨਿਕਟਿ ਜੀਅ ਕੈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗਾ ॥

nikatt jeea kai sad hee sangaa |

He is near at hand; He is the eternal Companion of the soul.

Line 15

ਕੁਦਰਤਿ ਵਰਤੈ ਰੂਪ ਅਰੁ ਰੰਗਾ ॥੧॥

kudarat varatai roop ar rangaa |1|

His Creative Power is all-pervading, in form and color. ||1||

Line 16

ਕਰ੍ਹੈ ਨ ਝੁਰੈ ਨਾ ਮਨੁ ਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥

karhai na jhurai naa man rovanahaaraa |

My mind does not worry; it does not grieve, or cry out.

Line 17

ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਵਿਗਤੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avinaasee avigat agochar sadaa salaamat khasam hamaaraa |1| rahaau |

Imperishable, Unshakable, Unapproachable and forever safe and sound is my Husband Lord. ||1||Pause||

Line 18

ਤੇਰੇ ਦਾਸਰੇ ਕਉ ਕਿਸ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥

tere daasare kau kis kee kaan |

Unto whom does Your servant pay homage?

Line 19

ਜਿਸ ਕੀ ਮੀਰਾ ਰਾਖੈ ਆਣਿ ॥੨॥

jis kee meeraa raakhai aan |2|

His King preserves his honor. ||2||

Line 20

ਜੋ ਲਉਡਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਆ ਅਜਾਤਿ ॥

jo lauddaa prabh keea ajaat |

That slave, whom God has released from the restrictions of social status

Line 21

ਤਿਸੁ ਲਉਡੇ ਕਉ ਕਿਸ ਕੀ ਤਾਤਿ ॥੩॥

tis laudde kau kis kee taat |3|

- who can now hold him in bondage? ||3||

Line 22

ਵੇਮੁਹਤਾਜਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥

vemuhataajaa veparavaahu |

The Lord is absolutely independent, and totally care-free;

Line 23

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕਹਹੁ ਗੁਰ ਵਾਹੁ ॥੪॥੨੧॥

naanak daas kahahu gur vaahu |4|21|

O servant Nanak, chant His Glorious Praises. ||4||21||

Line 24

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 25

ਹਰਿ ਰਸੁ ਛੋਡਿ ਹੋਛੈ ਰਸਿ ਮਾਤਾ ॥

har ras chhodd hochhai ras maataa |

Forsaking the Lord's sublime essence, the mortal is intoxicated with false essences.

Line 26

ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਬਾਹਰਿ ਉਠਿ ਜਾਤਾ ॥੧॥

ghar meh vasat baahar utth jaataa |1|

The substance is within the home of the self, but the mortal goes out to find it. ||1||

Line 27

ਸੁਨੀ ਨ ਜਾਈ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਥਾ ॥

sunee na jaaee sach amrit kaathaa |

He cannot hear the true ambrosial discourse.

Line 28

ਰਾਰਿ ਕਰਤ ਝੂਠੀ ਲਗਿ ਗਾਥਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raar karat jhootthee lag gaathaa |1| rahaau |

Attached to false scriptures, he is engaged in argument. ||1||Pause||

Line 29

ਵਜਹੁ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਸੇਵ ਬਿਰਾਨੀ ॥

vajahu saahib kaa sev biraanee |

He takes his wages from his Lord and Master, but he serves another.

Line 30

ਐਸੇ ਗੁਨਹ ਅਛਾਦਿਓ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੨॥

aise gunah achhaadio praanee |2|

With such sins, the mortal is engrossed. ||2||

Line 31

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਲੂਕ ਜੋ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗੀ ॥

tis siau look jo sad hee sangee |

He tries to hide from the One who is always with him.

Line 32

ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮੰਗੀ ॥੩॥

kaam na aavai so fir fir mangee |3|

He begs from Him, again and again. ||3||

Line 33

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

kahu naanak prabh deen deaalaa |

Says Nanak, God is merciful to the meek.

Line 34

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੪॥੨੨॥

jiau bhaavai tiau kar pratipaalaa |4|22|

As it pleases Him, He cherishes us. ||4||22||

Line 35

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 36

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥

jeea praan dhan har ko naam |

The Naam, the Name of the Lord, is my soul, my life, my wealth.

Line 37

ਈਹਾ ਊਹਾਂ ਉਨ ਸੰਗਿ ਕਾਮੁ ॥੧॥

eehaa aoohaan un sang kaam |1|

Here and hereafter, it is with me, to help me. ||1||

Line 38

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਵਰੁ ਸਭੁ ਥੋਰਾ ॥

bin har naam avar sabh thoraa |

Without the Lord's Name, everything else is useless.

Line 39

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tripat aghaavai har darasan man moraa |1| rahaau |

My mind is satisfied and satiated by the Blessed Vision of the Lord's Darshan. ||1||Pause||

Line 40

ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਲ ॥

bhagat bhanddaar gurabaanee laal |

Gurbani is the jewel, the treasure of devotion.

Line 41

ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਕਮਾਵਤ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥

gaavat sunat kamaavat nihaal |2|

Singing, hearing and acting upon it, one is enraptured. ||2||

Line 42

ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਮਾਨੁ ॥

charan kamal siau laago maan |

My mind is attached to the Lord's Lotus Feet.

Line 43

ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੂਠੈ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੩॥

satigur tootthai keeno daan |3|

The True Guru, in His Pleasure, has given this gift. ||3||

Line 44

ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਖਿਆ ਦੀਨੑ ॥

naanak kau gur deekhiaa deena |

Unto Nanak, the Guru has revealed these instructions:

Line 45

ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਚੀਨੑ ॥੪॥੨੩॥

prabh abinaasee ghatt ghatt cheena |4|23|

recognize the Imperishable Lord God in each and every heart. ||4||23||

Line 46

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 47

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਭਰੇਪੁਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥

anad binod bharepur dhaariaa |

The All-pervading Lord has established joys and celebrations.

Line 48

ਅਪੁਨਾ ਕਾਰਜੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧॥

apunaa kaaraj aap savaariaa |1|

He Himself embellishes His own works. ||1||

Line 49

ਪੂਰ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੂਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ॥

poor samagree poore tthaakur kee |

Perfect is the Creation of the Perfect Lord Master.

Line 50

ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹੀ ਸੋਭ ਜਾ ਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bharipur dhaar rahee sobh jaa kee |1| rahaau |

His magnificent greatness is totally all-pervading. ||1||Pause||

Line 51

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥

naam nidhaan jaa kee niramal soe |

His Name is the treasure; His reputation is immaculate.

Line 52

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

aape karataa avar na koe |2|

He Himself is the Creator; there is no other. ||2||

Line 53

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥

jeea jant sabh taa kai haath |

All beings and creatures are in His Hands.

Line 54

ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥੩॥

rav rahiaa prabh sabh kai saath |3|

God is pervading in all, and is always with them. ||3||

Line 55