Ang 381 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹੀ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਣਾ ॥

nindak kee gat katahoon naahee khasamai evai bhaanaa |

The slanderer shall never attain emancipation; this is the Will of the Lord and Master.

Line 1

ਜੋ ਜੋ ਨਿੰਦ ਕਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਤਿਉ ਸੰਤਨ ਸੁਖੁ ਮਾਨਾ ॥੩॥

jo jo nind kare santan kee tiau santan sukh maanaa |3|

The more the Saints are slandered, the more they dwell in peace. ||3||

Line 2

ਸੰਤਾ ਟੇਕ ਤੁਮਾਰੀ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਹਾਈ ॥

santaa ttek tumaaree suaamee toon santan kaa sahaaee |

The Saints have Your Support, O Lord and Master; You are the Saints' Help and Support.

Line 3

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਨਿੰਦਕ ਦੀਏ ਰੁੜਾਈ ॥੪॥੨॥੪੧॥

kahu naanak sant har raakhe nindak dee rurraaee |4|2|41|

Says Nanak, the Saints are saved by the Lord; the slanderers are drowned in the deep. ||4||2||41||

Line 4

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 5

ਬਾਹਰੁ ਧੋਇ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਦੁਇ ਠਉਰ ਅਪੁਨੇ ਖੋਏ ॥

baahar dhoe antar man mailaa due tthaur apune khoe |

He washes outwardly, but within, his mind is filthy; thus he loses his place in both worlds.

Line 6

ਈਹਾ ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਆਗੈ ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਰੋਏ ॥੧॥

eehaa kaam krodh mohi viaapiaa aagai mus mus roe |1|

Here, he is engrossed in sexual desire, anger and emotional attachment; hereafter, he shall sigh and weep. ||1||

Line 7

ਗੋਵਿੰਦ ਭਜਨ ਕੀ ਮਤਿ ਹੈ ਹੋਰਾ ॥

govind bhajan kee mat hai horaa |

The way to vibrate and meditate on the Lord of the Universe is different.

Line 8

ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮਰਈ ਨਾਮੁ ਨ ਸੁਨਈ ਡੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

varamee maaree saap na maree naam na sunee ddoraa |1| rahaau |

Destroying the snake-hole, the snake is not killed; the deaf person does not hear the Lord's Name. ||1||Pause||

Line 9

ਮਾਇਆ ਕੀ ਕਿਰਤਿ ਛੋਡਿ ਗਵਾਈ ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੈ ॥

maaeaa kee kirat chhodd gavaaee bhagatee saar na jaanai |

He renounces the affairs of Maya, but he does not appreciate the value of devotional worship.

Line 10

ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਉ ਤਰਕਨਿ ਲਾਗਾ ਤਤੁ ਜੋਗੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥੨॥

bed saasatr kau tarakan laagaa tat jog na pachhaanai |2|

He finds fault with the Vedas and the Shaastras, and does not know the essence of Yoga. ||2||

Line 11

ਉਘਰਿ ਗਇਆ ਜੈਸਾ ਖੋਟਾ ਢਬੂਆ ਨਦਰਿ ਸਰਾਫਾ ਆਇਆ ॥

aughar geaa jaisaa khottaa dtabooaa nadar saraafaa aaeaa |

He stands exposed, like a counterfeit coin, when inspected by the Lord, the Assayer.

Line 12

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਨੈ ਉਸ ਤੇ ਕਹਾ ਛਪਾਇਆ ॥੩॥

antarajaamee sabh kichh jaanai us te kahaa chhapaaeaa |3|

The Inner-knower, the Searcher of hearts, knows everything; how can we hide anything from Him? ||3||

Line 13

ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਬੰਚਿ ਨਿੰਮੁਨੀਆਦਾ ਬਿਨਸਿ ਗਇਆ ਤਤਕਾਲੇ ॥

koorr kapatt banch ninmuneeaadaa binas geaa tatakaale |

Through falsehood, fraud and deceit, the mortal collapses in an instant - he has no foundation at all.

Line 14

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਨਾਨਕਿ ਕਹਿਆ ਅਪਨੈ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖੁ ਸਮਾਲੇ ॥੪॥੩॥੪੨॥

sat sat sat naanak kahiaa apanai hiradai dekh samaale |4|3|42|

Truly, truly, truly, Nanak speaks; look within your own heart, and realize this. ||4||3||42||

Line 15

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 16

ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਹੋਵੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਚੈ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥

audam karat hovai man niramal naachai aap nivaare |

Making the effort, the mind becomes pure; in this dance, the self is silenced.

Line 17

ਪੰਚ ਜਨਾ ਲੇ ਵਸਗਤਿ ਰਾਖੈ ਮਨ ਮਹਿ ਏਕੰਕਾਰੇ ॥੧॥

panch janaa le vasagat raakhai man meh ekankaare |1|

The five passions are kept under control, and the One Lord dwells in the mind. ||1||

Line 18

ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

teraa jan nirat kare gun gaavai |

Your humble servant dances and sings Your Glorious Praises.

Line 19

ਰਬਾਬੁ ਪਖਾਵਜ ਤਾਲ ਘੁੰਘਰੂ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rabaab pakhaavaj taal ghungharoo anahad sabad vajaavai |1| rahaau |

He plays upon the guitar, tambourine and cymbals, and the unstruck sound current of the Shabad resounds. ||1||Pause||

Line 20

ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧੈ ਅਪਨਾ ਪਾਛੈ ਅਵਰ ਰੀਝਾਵੈ ॥

prathame man parabodhai apanaa paachhai avar reejhaavai |

First, he instructs his own mind, and then, he leads others.

Line 21

ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪੁ ਹਿਰਦੈ ਜਾਪੈ ਮੁਖ ਤੇ ਸਗਲ ਸੁਨਾਵੈ ॥੨॥

raam naam jap hiradai jaapai mukh te sagal sunaavai |2|

He chants the Lord's Name and meditates on it in his heart; with his mouth, he announces it to all. ||2||

Line 22

ਕਰ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਰੈ ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਤਨਿ ਲਾਵੈ ॥

kar sang saadhoo charan pakhaarai sant dhoor tan laavai |

He joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and washes their feet; he applies the dust of the Saints to his body

Line 23

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੇ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥

man tan arap dhare gur aagai sat padaarath paavai |3|

He surrenders his mind and body, and places them before the Guru; thus, he obtains the true wealth. ||3||

Line 24

ਜੋ ਜੋ ਸੁਨੈ ਪੇਖੈ ਲਾਇ ਸਰਧਾ ਤਾ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥

jo jo sunai pekhai laae saradhaa taa kaa janam maran dukh bhaagai |

Whoever listens to, and beholds the Guru with faith, shall see his pains of birth and death taken away.

Line 25

ਐਸੀ ਨਿਰਤਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੈ ॥੪॥੪॥੪੩॥

aisee nirat narak nivaarai naanak guramukh jaagai |4|4|43|

Such a dance eliminates hell; O Nanak, the Gurmukh remains wakeful. ||4||4||43||

Line 26

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 27

ਅਧਮ ਚੰਡਾਲੀ ਭਈ ਬ੍ਰਹਮਣੀ ਸੂਦੀ ਤੇ ਸ੍ਰੇਸਟਾਈ ਰੇ ॥

adham chanddaalee bhee brahamanee soodee te sresattaaee re |

The lowly outcaste becomes a Brahmin, and the untouchable sweeper becomes pure and sublime.

Line 28

ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਸਖਨੀ ਲਹਬਰ ਬੂਝੀ ਖਾਈ ਰੇ ॥੧॥

paataalee aakaasee sakhanee lahabar boojhee khaaee re |1|

The burning desire of the nether regions and the etheric realms is finally quenched and extinguished. ||1||

Line 29

ਘਰ ਕੀ ਬਿਲਾਈ ਅਵਰ ਸਿਖਾਈ ਮੂਸਾ ਦੇਖਿ ਡਰਾਈ ਰੇ ॥

ghar kee bilaaee avar sikhaaee moosaa dekh ddaraaee re |

The house-cat has been taught otherwise, and is terrified upon seeing the mouse.

Line 30

ਅਜ ਕੈ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਕੇਹਰਿ ਕੂਕਰ ਤਿਨਹਿ ਲਗਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aj kai vas gur keeno kehar kookar tineh lagaaee re |1| rahaau |

The Guru has put the tiger under the control of the sheep, and now, the dog eats grass. ||1||Pause||

Line 31

ਬਾਝੁ ਥੂਨੀਆ ਛਪਰਾ ਥਾਮਿੑਆ ਨੀਘਰਿਆ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਰੇ ॥

baajh thooneea chhaparaa thaamaa neeghariaa ghar paaeaa re |

Without pillars, the roof is supported, and the homeless have found a home.

Line 32

ਬਿਨੁ ਜੜੀਏ ਲੈ ਜੜਿਓ ਜੜਾਵਾ ਥੇਵਾ ਅਚਰਜੁ ਲਾਇਆ ਰੇ ॥੨॥

bin jarree lai jarrio jarraavaa thevaa acharaj laaeaa re |2|

Without the jeweller, the jewel has been set, and the wonderful stone shines forth. ||2||

Line 33

ਦਾਦੀ ਦਾਦਿ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਚੂਪੀ ਨਿਰਨਉ ਪਾਇਆ ਰੇ ॥

daadee daad na pahuchanahaaraa choopee nirnau paaeaa re |

The claimant does not succeed by placing his claim, but by keeping silent, he obtains justice.

Line 34

ਮਾਲਿ ਦੁਲੀਚੈ ਬੈਠੀ ਲੇ ਮਿਰਤਕੁ ਨੈਨ ਦਿਖਾਲਨੁ ਧਾਇਆ ਰੇ ॥੩॥

maal duleechai baitthee le miratak nain dikhaalan dhaaeaa re |3|

The dead sit on costly carpets, and what is seen with the eyes shall vanish. ||3||

Line 35