Ang 39 · Guru Granth Sahib Ji

ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਰੈ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥

tin kee sevaa dharam raae karai dhan savaaranahaar |2|

The Righteous Judge of Dharma serves them; blessed is the Lord who adorns them. ||2||

Line 1

ਮਨ ਕੇ ਬਿਕਾਰ ਮਨਹਿ ਤਜੈ ਮਨਿ ਚੂਕੈ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

man ke bikaar maneh tajai man chookai mohu abhimaan |

One who eliminates mental wickedness from within the mind, and casts out emotional attachment and egotistical pride,

Line 2

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੁ ॥

aatam raam pachhaaniaa sahaje naam samaan |

comes to recognize the All-pervading Soul, and is intuitively absorbed into the Naam.

Line 3

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰੈ ਦਿਵਾਨੁ ॥

bin satigur mukat na paaeeai manamukh firai divaan |

Without the True Guru, the self-willed manmukhs do not find liberation; they wander around like lunatics.

Line 4

ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਰੇ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੁ ॥੩॥

sabad na cheenai kathanee badanee kare bikhiaa maeh samaan |3|

They do not contemplate the Shabad; engrossed in corruption, they utter only empty words. ||3||

Line 5

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

sabh kichh aape aap hai doojaa avar na koe |

He Himself is everything; there is no other at all.

Line 6

ਜਿਉ ਬੋਲਾਏ ਤਿਉ ਬੋਲੀਐ ਜਾ ਆਪਿ ਬੁਲਾਏ ਸੋਇ ॥

jiau bolaae tiau boleeai jaa aap bulaae soe |

I speak just as He makes me speak, when He Himself makes me speak.

Line 7

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

guramukh baanee braham hai sabad milaavaa hoe |

The Word of the Gurmukh is God Himself. Through the Shabad, we merge in Him.

Line 8

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩੦॥੬੩॥

naanak naam samaal too jit seviai sukh hoe |4|30|63|

O Nanak, remember the Naam; serving Him, peace is obtained. ||4||30||63||

Line 9

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag, Third Mehl:

Line 10

ਜਗਿ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

jag haumai mail dukh paaeaa mal laagee doojai bhaae |

The world is polluted with the filth of egotism, suffering in pain. This filth sticks to them because of their love of duality.

Line 11

ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਧੋਤੀ ਕਿਵੈ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥

mal haumai dhotee kivai na utarai je sau teerath naae |

This filth of egotism cannot be washed away, even by taking cleansing baths at hundreds of sacred shrines.

Line 12

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਦੂਣੀ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥

bahu bidh karam kamaavade doonee mal laagee aae |

Performing all sorts of rituals, people are smeared with twice as much filth.

Line 13

ਪੜਿਐ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥੧॥

parriai mail na utarai poochhahu giaaneea jaae |1|

This filth is not removed by studying. Go ahead, and ask the wise ones. ||1||

Line 14

ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

man mere gur saran aavai taa niramal hoe |

O my mind, coming to the Sanctuary of the Guru, you shall become immaculate and pure.

Line 15

ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਿ ਥਕੇ ਮੈਲੁ ਨ ਸਕੀ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

manamukh har har kar thake mail na sakee dhoe |1| rahaau |

The self-willed manmukhs have grown weary of chanting the Name of the Lord, Har, Har, but their filth cannot be removed. ||1||Pause||

Line 16

ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

man mailai bhagat na hovee naam na paaeaa jaae |

With a polluted mind, devotional service cannot be performed, and the Naam, the Name of the Lord, cannot be obtained.

Line 17

ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮੈਲੇ ਮੁਏ ਜਾਸਨਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥

manamukh maile maile mue jaasan pat gavaae |

The filthy, self-willed manmukhs die in filth, and they depart in disgrace.

Line 18

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ॥

gur parasaadee man vasai mal haumai jaae samaae |

By Guru's Grace, the Lord comes to abide in the mind, and the filth of egotism is dispelled.

Line 19

ਜਿਉ ਅੰਧੇਰੈ ਦੀਪਕੁ ਬਾਲੀਐ ਤਿਉ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਅਗਿਆਨੁ ਤਜਾਇ ॥੨॥

jiau andherai deepak baaleeai tiau gur giaan agiaan tajaae |2|

Like a lamp lit in the darkness, the spiritual wisdom of the Guru dispels ignorance. ||2||

Line 20

ਹਮ ਕੀਆ ਹਮ ਕਰਹਗੇ ਹਮ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥

ham keea ham karahage ham moorakh gaavaar |

"I have done this, and I will do that" - I am an idiotic fool for saying this!

Line 21

ਕਰਣੈ ਵਾਲਾ ਵਿਸਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

karanai vaalaa visariaa doojai bhaae piaar |

I have forgotten the Doer of all; I am caught in the love of duality.

Line 22

ਮਾਇਆ ਜੇਵਡੁ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਸਭਿ ਭਵਿ ਥਕੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥

maaeaa jevadd dukh nahee sabh bhav thake sansaar |

There is no pain as great as the pain of Maya; it drives people to wander all around the world, until they become exhausted.

Line 23

ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥

guramatee sukh paaeeai sach naam ur dhaar |3|

Through the Guru's Teachings, peace is found, with the True Name enshrined in the heart. ||3||

Line 24

ਜਿਸ ਨੋ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

jis no mele so milai hau tis balihaarai jaau |

I am a sacrifice to those who meet and merge with the Lord.

Line 25

ਏ ਮਨ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਨਿਜ ਥਾਉ ॥

e man bhagatee ratiaa sach baanee nij thaau |

This mind is attuned to devotional worship; through the True Word of Gurbani, it finds its own home.

Line 26

ਮਨਿ ਰਤੇ ਜਿਹਵਾ ਰਤੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਚੇ ਗਾਉ ॥

man rate jihavaa ratee har gun sache gaau |

With the mind so imbued, and the tongue imbued as well, sing the Glorious Praises of the True Lord.

Line 27

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥੩੧॥੬੪॥

naanak naam na veesarai sache maeh samaau |4|31|64|

O Nanak, never forget the Naam; immerse yourself in the True One. ||4||31||64||

Line 28

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 4 ghar 1 |

Siree Raag, Fourth Mehl, First House:

Line 29

ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਅਤਿ ਅਗਲਾ ਕਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਘਰਿ ਆਇ ॥

mai man tan birahu at agalaa kiau preetam milai ghar aae |

Within my mind and body is the intense pain of separation; how can my Beloved come to meet me in my home?

Line 30

ਜਾ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਿ ਦੇਖਿਐ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

jaa dekhaa prabh aapanaa prabh dekhiai dukh jaae |

When I see my God, seeing God Himself, my pain is taken away.

Line 31

ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਤਿਨ ਸਜਣਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥

jaae puchhaa tin sajanaa prabh kit bidh milai milaae |1|

I go and ask my friends, "How can I meet and merge with God?" ||1||

Line 32

ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

mere satiguraa mai tujh bin avar na koe |

O my True Guru, without You I have no other at all.

Line 33

ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham moorakh mugadh saranaagatee kar kirapaa mele har soe |1| rahaau |

I am foolish and ignorant; I seek Your Sanctuary. Please be Merciful and unite me with the Lord. ||1||Pause||

Line 34

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥

satigur daataa har naam kaa prabh aap milaavai soe |

The True Guru is the Giver of the Name of the Lord. God Himself causes us to meet Him.

Line 35

ਸਤਿਗੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੁਝਿਆ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

satigur har prabh bujhiaa gur jevadd avar na koe |

The True Guru understands the Lord God. There is no other as Great as the Guru.

Line 36

ਹਉ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਢਹਿ ਪਵਾ ਕਰਿ ਦਇਆ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੨॥

hau gur saranaaee dteh pavaa kar deaa mele prabh soe |2|

I have come and collapsed in the Guru's Sanctuary. In His Kindness, He has united me with God. ||2||

Line 37

ਮਨਹਠਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਉਪਾਵ ਥਕੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

manahatth kinai na paaeaa kar upaav thake sabh koe |

No one has found Him by stubborn-mindedness. All have grown weary of the effort.

Line 38