Ang 394 · Guru Granth Sahib Ji

ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥

laal javehar bhare bhanddaar |

My treasure-house is overflowing with rubies and jewels;

Line 1

ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥

tott na aavai jap nirankaar |

I meditate on the Formless Lord, and so they never run short.

Line 2

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਪੀਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥

amrit sabad peevai jan koe |

How rare is that humble being, who drinks in the Ambrosial Nectar of the Word of the Shabad.

Line 3

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥੪੧॥੯੨॥

naanak taa kee param gat hoe |2|41|92|

O Nanak, he attains the state of highest dignity. ||2||41||92||

Line 4

ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa ghar 7 mahalaa 5 |

Aasaa, Seventh House, Fifth Mehl:

Line 5

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨਿਤ ਧਿਆਈ ॥

har kaa naam ridai nit dhiaaee |

Meditate continually on the Name of the Lord within your heart.

Line 6

ਸੰਗੀ ਸਾਥੀ ਸਗਲ ਤਰਾਂਈ ॥੧॥

sangee saathee sagal taraanee |1|

Thus you shall save all your companions and associates. ||1||

Line 7

ਗੁਰੁ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ॥

gur merai sang sadaa hai naale |

My Guru is always with me, near at hand.

Line 8

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

simar simar tis sadaa samaale |1| rahaau |

Meditating, meditating in remembrance on Him, I cherish Him forever. ||1||Pause||

Line 9

ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ॥

teraa keea meetthaa laagai |

Your actions seem so sweet to me.

Line 10

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ॥੨॥੪੨॥੯੩॥

har naam padaarath naanak maangai |2|42|93|

Nanak begs for the treasure of the Naam, the Name of the Lord. ||2||42||93||

Line 11

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 12

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥

saadhoo sangat tariaa sansaar |

The world is saved by the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Line 13

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥

har kaa naam maneh aadhaar |1|

The Name of the Lord is the Support of the mind. ||1||

Line 14

ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਆਰੇ ॥

charan kamal guradev piaare |

The Saints worship and adore the Lotus Feet of the Divine Guru;

Line 15

ਪੂਜਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

poojeh sant har preet piaare |1| rahaau |

they love the Beloved Lord. ||1||Pause||

Line 16

ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਭਾਗੁ ॥

jaa kai masatak likhiaa bhaag |

She who has such good destiny written upon her forehead,

Line 17

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥੪੩॥੯੪॥

kahu naanak taa kaa thir sohaag |2|43|94|

says Nanak, is blessed with the eternal happy marriage with the Lord. ||2||43||94||

Line 18

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 19

ਮੀਠੀ ਆਗਿਆ ਪਿਰ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥

meetthee aagiaa pir kee laagee |

The Order of my Husband Lord seems so sweet to me.

Line 20

ਸਉਕਨਿ ਘਰ ਕੀ ਕੰਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥

saukan ghar kee kant tiaagee |

My Husband Lord has driven out the one who was my rival.

Line 21

ਪ੍ਰਿਅ ਸੋਹਾਗਨਿ ਸੀਗਾਰਿ ਕਰੀ ॥

pria sohaagan seegaar karee |

My Beloved Husband has decorated me, His happy soul-bride.

Line 22

ਮਨ ਮੇਰੇ ਕੀ ਤਪਤਿ ਹਰੀ ॥੧॥

man mere kee tapat haree |1|

He has quieted the burning thirst of my mind. ||1||

Line 23

ਭਲੋ ਭਇਓ ਪ੍ਰਿਅ ਕਹਿਆ ਮਾਨਿਆ ॥

bhalo bheo pria kahiaa maaniaa |

It is good that I submitted to the Will of my Beloved Lord.

Line 24

ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਇਸੁ ਘਰ ਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sookh sehaj is ghar kaa jaaniaa | rahaau |

I have realized celestial peace and poise within this home of mine. ||Pause||

Line 25

ਹਉ ਬੰਦੀ ਪ੍ਰਿਅ ਖਿਜਮਤਦਾਰ ॥

hau bandee pria khijamatadaar |

I am the hand-maiden, the attendant of my Beloved Lord.

Line 26

ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥

ohu abinaasee agam apaar |

He is eternal and imperishable, inaccessible and infinite.

Line 27

ਲੇ ਪਖਾ ਪ੍ਰਿਅ ਝਲਉ ਪਾਏ ॥

le pakhaa pria jhlau paae |

Holding the fan, sitting at His Feet, I wave it over my Beloved.

Line 28

ਭਾਗਿ ਗਏ ਪੰਚ ਦੂਤ ਲਾਵੇ ॥੨॥

bhaag ge panch doot laave |2|

The five demons who tortured me have run away. ||2||

Line 29

ਨਾ ਮੈ ਕੁਲੁ ਨਾ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥

naa mai kul naa sobhaavant |

I am not from a noble family, and I am not beautiful.

Line 30

ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਉ ਭਾਨੀ ਕੰਤ ॥

kiaa jaanaa kiau bhaanee kant |

What do I know? Why am I pleasing to my Beloved?

Line 31

ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਗਰੀਬ ਨਿਮਾਨੀ ॥

mohi anaath gareeb nimaanee |

I am a poor orphan, destitute and dishonored.

Line 32

ਕੰਤ ਪਕਰਿ ਹਮ ਕੀਨੀ ਰਾਨੀ ॥੩॥

kant pakar ham keenee raanee |3|

My Husband took me in, and made me His queen. ||3||

Line 33

ਜਬ ਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਾਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥

jab mukh preetam saajan laagaa |

When I saw my Beloved's face before me,

Line 34

ਸੂਖ ਸਹਜ ਮੇਰਾ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਾ ॥

sookh sehaj meraa dhan sohaagaa |

I became so happy and peaceful; my married life was blessed.

Line 35

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰੀ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥

kahu naanak moree pooran aasaa |

Says Nanak, my desires are fulfilled.

Line 36

ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੪॥੧॥੯੫॥

satigur melee prabh gunataasaa |4|1|95|

The True Guru has united me with God, the treasure of excellence. ||4||1||95||

Line 37

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 38

ਮਾਥੈ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੂਰਿ ॥

maathai trikuttee drisatt karoor |

A frown creases her forehead, and her look is evil.

Line 39

ਬੋਲੈ ਕਉੜਾ ਜਿਹਬਾ ਕੀ ਫੂੜਿ ॥

bolai kaurraa jihabaa kee foorr |

Her speech is bitter, and her tongue is rude.

Line 40

ਸਦਾ ਭੂਖੀ ਪਿਰੁ ਜਾਨੈ ਦੂਰਿ ॥੧॥

sadaa bhookhee pir jaanai door |1|

She is always hungry, and she believes her Husband to be far away. ||1||

Line 41

ਐਸੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਇਕ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈ ॥

aisee isatree ik raam upaaee |

Such is Maya, the woman, which the One Lord has created.

Line 42

ਉਨਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਖਾਇਆ ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aun sabh jag khaaeaa ham gur raakhe mere bhaaee | rahaau |

She is devouring the whole world, but the Guru has saved me, O my Siblings of Destiny. ||Pause||

Line 43

ਪਾਇ ਠਗਉਲੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜੋਹਿਆ ॥

paae tthgaulee sabh jag johiaa |

Administering her poisons, she has overcome the whole world.

Line 44

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਮੋਹਿਆ ॥

brahamaa bisan mahaadeo mohiaa |

She has bewitched Brahma, Vishnu and Shiva.

Line 45

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਸੋਹਿਆ ॥੨॥

guramukh naam lage se sohiaa |2|

Only those Gurmukhs who are attuned to the Naam are blessed. ||2||

Line 46

ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥

varat nem kar thaake punahacharanaa |

Performing fasts, religious observances and atonements, the mortals have grown weary.

Line 47

ਤਟ ਤੀਰਥ ਭਵੇ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥

tatt teerath bhave sabh dharanaa |

They wander over the entire planet, on pilgrimages to the banks of sacred rivers.

Line 48

ਸੇ ਉਬਰੇ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੩॥

se ubare ji satigur kee saranaa |3|

But they alone are saved, who seek the Sanctuary of the True Guru. ||3||

Line 49

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੋ ਜਗੁ ਬਾਧਾ ॥

maaeaa mohi sabho jag baadhaa |

Attached to Maya, the whole world is in bondage.

Line 50

ਹਉਮੈ ਪਚੈ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਾਖਾ ॥

haumai pachai manamukh mooraakhaa |

The foolish self-willed manmukhs are consumed by their egotism.

Line 51

ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਹਮ ਰਾਖਾ ॥੪॥੨॥੯੬॥

gur naanak baah pakar ham raakhaa |4|2|96|

Taking me by the arm, Guru Nanak has saved me. ||4||2||96||

Line 52

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 53

ਸਰਬ ਦੂਖ ਜਬ ਬਿਸਰਹਿ ਸੁਆਮੀ ॥

sarab dookh jab bisareh suaamee |

Everything is painful, when one forgets the Lord Master.

Line 54

ਈਹਾ ਊਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੧॥

eehaa aoohaa kaam na praanee |1|

Here and hereafter, such a mortal is useless. ||1||

Line 55

ਸੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧੵਾਇ ॥

sant tripataase har har dhayaae |

The Saints are satisfied, meditating on the Lord, Har, Har.

Line 56