Ang 406 · Guru Granth Sahib Ji

ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਕਿਰਮ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥੁ ਸੁਆਉ ॥੨॥

deaa karahu kiram apune kau ihai manorath suaau |2|

Please, be kind to me - I am just a worm. This is my object and purpose. ||2||

Line 1

ਤਨੁ ਧਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹਮਰੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥

tan dhan teraa toon prabh meraa hamarai vas kichh naeh |

My body and wealth are Yours; You are my God - nothing is in my power.

Line 2

ਜਿਉ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਤਿਉ ਰਹਣਾ ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਖਾਹਿ ॥੩॥

jiau jiau raakheh tiau tiau rahanaa teraa deea khaeh |3|

As You keep me, so do I live; I eat what You give me. ||3||

Line 3

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੈ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥

janam janam ke kilavikh kaattai majan har jan dhoor |

The sins of countless incarnations are washed away, by bathing in the dust of the Lord's humble servants.

Line 4

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭਰਮ ਭਉ ਨਾਸੈ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੪॥੧੩੯॥

bhaae bhagat bharam bhau naasai har naanak sadaa hajoor |4|4|139|

By loving devotional worship, doubt and fear depart; O Nanak, the Lord is Ever-present. ||4||4||139||

Line 5

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 6

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥

agam agochar daras teraa so paae jis masatak bhaag |

The Blessed Vision of Your Darshan is unapproachable and incomprehensible; he alone obtains it, who has such good destiny recorded upon his forehead.

Line 7

ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥

aap kripaal kripaa prabh dhaaree satigur bakhasiaa har naam |1|

The Merciful Lord God has bestowed His Mercy, and the True Guru has granted the Lord's Name. ||1||

Line 8

ਕਲਿਜੁਗੁ ਉਧਾਰਿਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥

kalijug udhaariaa guradev |

The Divine Guru is the Saving Grace in this Dark Age of Kali Yuga.

Line 9

ਮਲ ਮੂਤ ਮੂੜ ਜਿ ਮੁਘਦ ਹੋਤੇ ਸਭਿ ਲਗੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mal moot moorr ji mughad hote sabh lage teree sev |1| rahaau |

Even those fools and idiots, stained with feces and urine, have all taken to Your service. ||1||Pause||

Line 10

ਤੂ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਤਾ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

too aap karataa sabh srisatt dharataa sabh meh rahiaa samaae |

You Yourself are the Creator, who established the entire world. You are contained in all.

Line 11

ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਬਿਸਮਾਦੁ ਹੋਆ ਸਭ ਪਈ ਪੈਰੀ ਆਇ ॥੨॥

dharam raajaa bisamaad hoaa sabh pee pairee aae |2|

The Righteous Judge of Dharma is wonder-struck, at the sight of everyone falling at the Lord's Feet. ||2||

Line 12

ਸਤਜੁਗੁ ਤ੍ਰੇਤਾ ਦੁਆਪਰੁ ਭਣੀਐ ਕਲਿਜੁਗੁ ਊਤਮੋ ਜੁਗਾ ਮਾਹਿ ॥

satajug tretaa duaapar bhaneeai kalijug aootamo jugaa maeh |

The Golden Age of Sat Yuga, the Silver Age of Trayta Yuga, and the Brass Age of Dwaapar Yuga are good; but the best is the Dark Age, the Iron Age, of Kali Yuga.

Line 13

ਅਹਿ ਕਰੁ ਕਰੇ ਸੁ ਅਹਿ ਕਰੁ ਪਾਏ ਕੋਈ ਨ ਪਕੜੀਐ ਕਿਸੈ ਥਾਇ ॥੩॥

eh kar kare su eh kar paae koee na pakarreeai kisai thaae |3|

As we act, so are the rewards we receive; no one can take the place of another. ||3||

Line 14

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਈ ਕਰਹਿ ਜਿ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਜਾਚਹਿ ਏਹੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ॥

har jeeo soee kareh ji bhagat tere jaacheh ehu teraa birad |

O Dear Lord, whatever Your devotees ask for, You do. This is Your Way, Your very nature.

Line 15

ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਮਾਗੈ ਅਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਦੇਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ॥੪॥੫॥੧੪੦॥

kar jorr naanak daan maagai apaniaa santaa dehi har daras |4|5|140|

With my palms pressed together, O Nanak, I beg for this gift; Lord, please bless Your Saints with Your Vision. ||4||5||140||

Line 16

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੩ ॥

raag aasaa mahalaa 5 ghar 13 |

Raag Aasaa, Fifth Mehl, Thirteenth House:

Line 17

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 18

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥

satigur bachan tumaare |

O True Guru, by Your Words,

Line 19

ਨਿਰਗੁਣ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

niragun nisataare |1| rahaau |

even the worthless have been saved. ||1||Pause||

Line 20

ਮਹਾ ਬਿਖਾਦੀ ਦੁਸਟ ਅਪਵਾਦੀ ਤੇ ਪੁਨੀਤ ਸੰਗਾਰੇ ॥੧॥

mahaa bikhaadee dusatt apavaadee te puneet sangaare |1|

Even the most argumentative, vicious and indecent people, have been purified in Your company. ||1||

Line 21

ਜਨਮ ਭਵੰਤੇ ਨਰਕਿ ਪੜੰਤੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥੨॥

janam bhavante narak parrante tina ke kul udhaare |2|

Those who have wandered in reincarnation, and those who have been consigned to hell - even their families have been redeemed. ||2||

Line 22

ਕੋਇ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ਨ ਮਾਨੈ ਸੇ ਪਰਗਟੁ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥੩॥

koe na jaanai koe na maanai se paragatt har duaare |3|

Those whom no one knew, and those whom no one respected - even they have become famous and respected at the Court of the Lord. ||3||

Line 23

ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਵਡਾਈ ਨਾਨਕ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਵਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੪੧॥

kavan upamaa deo kavan vaddaaee naanak khin khin vaare |4|1|141|

What praise, and what greatness should I attribute to You? Nanak is a sacrifice to You, each and every moment. ||4||1||141||

Line 24

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 25

ਬਾਵਰ ਸੋਇ ਰਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

baavar soe rahe |1| rahaau |

The crazy people are asleep. ||1||Pause||

Line 26

ਮੋਹ ਕੁਟੰਬ ਬਿਖੈ ਰਸ ਮਾਤੇ ਮਿਥਿਆ ਗਹਨ ਗਹੇ ॥੧॥

moh kuttanb bikhai ras maate mithiaa gehan gahe |1|

They are intoxicated with attachment to their families and sensory pleasures; they are held in the grip of falsehood. ||1||

Line 27

ਮਿਥਨ ਮਨੋਰਥ ਸੁਪਨ ਆਨੰਦ ਉਲਾਸ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਤਿ ਕਹੇ ॥੨॥

mithan manorath supan aanand ulaas man mukh sat kahe |2|

The false desires, and the dream-like delights and pleasures - these, the self-willed manmukhs call true. ||2||

Line 28

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸੰਗੇ ਤਿਲੁ ਮਰਮੁ ਨ ਲਹੇ ॥੩॥

amrit naam padaarath sange til maram na lahe |3|

The wealth of the Ambrosial Naam, the Name of the Lord, is with them, but they do not find even a tiny bit of its mystery. ||3||

Line 29

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੇ ਸਤਸੰਗੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਆਹੇ ॥੪॥੨॥੧੪੨॥

kar kirapaa raakhe satasange naanak saran aahe |4|2|142|

By Your Grace, O Lord, You save those, who take to the Sanctuary of the Sat Sangat, the True Congregation. ||4||2||142||

Line 30

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਤਿਪਦੇ ॥

aasaa mahalaa 5 tipade |

Aasaa, Fifth Mehl, Thi-Padhay:

Line 31

ਓਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ohaa prem piree |1| rahaau |

I seek the Love of my Beloved. ||1||Pause||

Line 32

ਕਨਿਕ ਮਾਣਿਕ ਗਜ ਮੋਤੀਅਨ ਲਾਲਨ ਨਹ ਨਾਹ ਨਹੀ ॥੧॥

kanik maanik gaj moteean laalan neh naah nahee |1|

Gold, jewels, giant pearls and rubies - I have no need for them. ||1||

Line 33

ਰਾਜ ਨ ਭਾਗ ਨ ਹੁਕਮ ਨ ਸਾਦਨ ॥ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਨ ਚਾਹੀ ॥੨॥

raaj na bhaag na hukam na saadan | kichh kichh na chaahee |2|

Imperial power, fortunes, royal command and mansions - I have no desire for these. ||2||

Line 34