Ang 409 · Guru Granth Sahib Ji

ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹ ਵਿਕਾਰ ਮਿਥਿਆ ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥

taj maan moh vikaar mithiaa jap raam raam raam |

Renounce pride, attachment, corruption and falsehood, and chant the Name of the Lord, Raam, Raam, Raam.

Line 1

ਮਨ ਸੰਤਨਾ ਕੈ ਚਰਨਿ ਲਾਗੁ ॥੧॥

man santanaa kai charan laag |1|

O mortal, attach yourself to the Feet of the Saints. ||1||

Line 2

ਪ੍ਰਭ ਗੋਪਾਲ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਿਮਰਿ ਜਾਗੁ ॥

prabh gopaal deen deaal patit paavan paarabraham har charan simar jaag |

God is the Sustainer of the world, Merciful to the meek, the Purifier of sinners, the Transcendent Lord God. Awaken, and meditate on His Feet.

Line 3

ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਭਾਗੁ ॥੨॥੪॥੧੫੫॥

kar bhagat naanak pooran bhaag |2|4|155|

Perform His devotional worship, O Nanak, and your destiny shall be fulfilled. ||2||4||155||

Line 4

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 5

ਹਰਖ ਸੋਗ ਬੈਰਾਗ ਅਨੰਦੀ ਖੇਲੁ ਰੀ ਦਿਖਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

harakh sog bairaag anandee khel ree dikhaaeo |1| rahaau |

Pleasure and pain, detachment and ecstasy - the Lord has revealed His Play. ||1||Pause||

Line 6

ਖਿਨਹੂੰ ਭੈ ਨਿਰਭੈ ਖਿਨਹੂੰ ਖਿਨਹੂੰ ਉਠਿ ਧਾਇਓ ॥

khinahoon bhai nirabhai khinahoon khinahoon utth dhaaeo |

One moment, the mortal is in fear, and the next moment he is fearless; in a moment, he gets up and departs.

Line 7

ਖਿਨਹੂੰ ਰਸ ਭੋਗਨ ਖਿਨਹੂੰ ਖਿਨਹੂ ਤਜਿ ਜਾਇਓ ॥੧॥

khinahoon ras bhogan khinahoon khinahoo taj jaaeo |1|

One moment, he enjoys pleasures, and the next moment, he leaves and goes away. ||1||

Line 8

ਖਿਨਹੂੰ ਜੋਗ ਤਾਪ ਬਹੁ ਪੂਜਾ ਖਿਨਹੂੰ ਭਰਮਾਇਓ ॥

khinahoon jog taap bahu poojaa khinahoon bharamaaeo |

One moment, he practices Yoga and intense meditation, and all sorts of worship; the next moment, he wanders in doubt.

Line 9

ਖਿਨਹੂੰ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇਓ ॥੨॥੫॥੧੫੬॥

khinahoon kirapaa saadhoo sang naanak har rang laaeo |2|5|156|

One moment, O Nanak, the Lord bestows His Mercy and blesses him with His Love, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||2||5||156||

Line 10

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੭ ਆਸਾਵਰੀ ॥

raag aasaa mahalaa 5 ghar 17 aasaavaree |

Raag Aasaa, Fifth Mehl, Seventeenth House, Aasaavaree:

Line 11

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 12

ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥

gobind gobind kar haan |

Meditate on the Lord, the Lord of the Universe.

Line 13

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਪਿਆਰਿ ਹਾਂ ॥

har har man piaar haan |

Cherish the Beloved Lord, Har, Har, in your mind.

Line 14

ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸੁ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ਹਾਂ ॥

gur kahiaa su chit dhar haan |

The Guru says to install it in your consciousness.

Line 15

ਅਨ ਸਿਉ ਤੋਰਿ ਫੇਰਿ ਹਾਂ ॥

an siau tor fer haan |

Turn away from others, and turn to Him.

Line 16

ਐਸੇ ਲਾਲਨੁ ਪਾਇਓ ਰੀ ਸਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aise laalan paaeo ree sakhee |1| rahaau |

Thus you shall obtain your Beloved, O my companion. ||1||Pause||

Line 17

ਪੰਕਜ ਮੋਹ ਸਰਿ ਹਾਂ ॥

pankaj moh sar haan |

In the pool of the world is the mud of attachment.

Line 18

ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਲੈ ਹਰਿ ਹਾਂ ॥

pag nahee chalai har haan |

Stuck in it, his feet cannot walk towards the Lord.

Line 19

ਗਹਡਿਓ ਮੂੜ ਨਰਿ ਹਾਂ ॥

gahaddio moorr nar haan |

The fool is stuck;

Line 20

ਅਨਿਨ ਉਪਾਵ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥

anin upaav kar haan |

he cannot do anything else.

Line 21

ਤਉ ਨਿਕਸੈ ਸਰਨਿ ਪੈ ਰੀ ਸਖੀ ॥੧॥

tau nikasai saran pai ree sakhee |1|

Only by entering the Lord's Sanctuary, O my companion, will you be released. ||1||

Line 22

ਥਿਰ ਥਿਰ ਚਿਤ ਥਿਰ ਹਾਂ ॥

thir thir chit thir haan |

Thus your consciousness shall be stable and steady and firm.

Line 23

ਬਨੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਮਸਰਿ ਹਾਂ ॥

ban grihu samasar haan |

Wilderness and household are the same.

Line 24

ਅੰਤਰਿ ਏਕ ਪਿਰ ਹਾਂ ॥

antar ek pir haan |

Deep within dwells the One Husband Lord;

Line 25

ਬਾਹਰਿ ਅਨੇਕ ਧਰਿ ਹਾਂ ॥

baahar anek dhar haan |

outwardly, there are many distractions.

Line 26

ਰਾਜਨ ਜੋਗੁ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥

raajan jog kar haan |

Practice Raja Yoga, the Yoga of meditation and success.

Line 27

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਲੋਗ ਅਲੋਗੀ ਰੀ ਸਖੀ ॥੨॥੧॥੧੫੭॥

kahu naanak log alogee ree sakhee |2|1|157|

Says Nanak, this is the way to dwell with the people, and yet remain apart from them. ||2||1||157||

Line 28

ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaavaree mahalaa 5 |

Aasaavaree, Fifth Mehl:

Line 29

ਮਨਸਾ ਏਕ ਮਾਨਿ ਹਾਂ ॥

manasaa ek maan haan |

Cherish one desire only:

Line 30

ਗੁਰ ਸਿਉ ਨੇਤ ਧਿਆਨਿ ਹਾਂ ॥

gur siau net dhiaan haan |

meditate continually on the Guru.

Line 31

ਦ੍ਰਿੜੁ ਸੰਤ ਮੰਤ ਗਿਆਨਿ ਹਾਂ ॥

drirr sant mant giaan haan |

Install the wisdom of the Saints' Mantra.

Line 32

ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਚਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥

sevaa gur charaan haan |

Serve the Feet of the Guru,

Line 33

ਤਉ ਮਿਲੀਐ ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tau mileeai gur kripaan mere manaa |1| rahaau |

and you shall meet Him, by Guru's Grace, O my mind. ||1||Pause||

Line 34

ਟੂਟੇ ਅਨ ਭਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥

ttootte an bharaan haan |

All doubts are dispelled,

Line 35

ਰਵਿਓ ਸਰਬ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥

ravio sarab thaan haan |

and the Lord is seen to be pervading all places.

Line 36

ਲਹਿਓ ਜਮ ਭਇਆਨਿ ਹਾਂ ॥

lahio jam bheaan haan |

The fear of death is dispelled,

Line 37

ਪਾਇਓ ਪੇਡ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥

paaeo pedd thaan haan |

and the primal place is obtained.

Line 38

ਤਉ ਚੂਕੀ ਸਗਲ ਕਾਨਿ ॥੧॥

tau chookee sagal kaan |1|

Then, all subservience is removed. ||1||

Line 39

ਲਹਨੋ ਜਿਸੁ ਮਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥

lahano jis mathaan haan |

One who has such destiny recorded upon his forehead, obtains it;

Line 40

ਭੈ ਪਾਵਕ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥

bhai paavak paar paraan haan |

he crosses over the terrifying ocean of fire.

Line 41

ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਿਸਹਿ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥

nij ghar tiseh thaan haan |

He obtains a place in the home of his own self,

Line 42

ਹਰਿ ਰਸ ਰਸਹਿ ਮਾਨਿ ਹਾਂ ॥

har ras raseh maan haan |

and enjoys the most sublime essence of the Lord's essence.

Line 43

ਲਾਥੀ ਤਿਸ ਭੁਖਾਨਿ ਹਾਂ ॥

laathee tis bhukhaan haan |

His hunger is appeased;

Line 44

ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੨॥੧੫੮॥

naanak sehaj samaaeo re manaa |2|2|158|

Nanak, he is absorbed in celestial peace, O my mind. ||2||2||158||

Line 45

ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaavaree mahalaa 5 |

Aasaavaree, Fifth Mehl:

Line 46

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ਹਾਂ ॥

har har har gunee haan |

Sing the Praises of the Lord, Har, Har, Har.

Line 47

ਜਪੀਐ ਸਹਜ ਧੁਨੀ ਹਾਂ ॥

japeeai sehaj dhunee haan |

Meditate on the celestial music.

Line 48

ਸਾਧੂ ਰਸਨ ਭਨੀ ਹਾਂ ॥

saadhoo rasan bhanee haan |

The tongues of the holy Saints repeat it.

Line 49

ਛੂਟਨ ਬਿਧਿ ਸੁਨੀ ਹਾਂ ॥

chhoottan bidh sunee haan |

I have heard that this is the way to emancipation.

Line 50

ਪਾਈਐ ਵਡ ਪੁਨੀ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paaeeai vadd punee mere manaa |1| rahaau |

This is found by the greatest merit, O my mind. ||1||Pause||

Line 51

ਖੋਜਹਿ ਜਨ ਮੁਨੀ ਹਾਂ ॥

khojeh jan munee haan |

The silent sages search for Him.

Line 52

ਸ੍ਰਬ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ਹਾਂ ॥

srab kaa prabh dhanee haan |

God is the Master of all.

Line 53

ਦੁਲਭ ਕਲਿ ਦੁਨੀ ਹਾਂ ॥

dulabh kal dunee haan |

It is so difficult to find Him in this world, in this Dark Age of Kali Yuga.

Line 54

ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੀ ਹਾਂ ॥

dookh binaasanee haan |

He is the Dispeller of distress.

Line 55

ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਆਸਨੀ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥

prabh pooran aasanee mere manaa |1|

God is the Fulfiller of desires, O my mind. ||1||

Line 56

ਮਨ ਸੋ ਸੇਵੀਐ ਹਾਂ ॥

man so seveeai haan |

O my mind, serve Him.

Line 57