Ang 411 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਭ ਕਉ ਤਜਿ ਗਏ ਹਾਂ ॥

sabh kau taj ge haan |

you shall have to leave it all behind.

Line 1

ਸੁਪਨਾ ਜਿਉ ਭਏ ਹਾਂ ॥

supanaa jiau bhe haan |

These things seem like only a dream,

Line 2

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿੑ ਲਏ ॥੧॥

har naam jina le |1|

to one who takes the Lord's Name. ||1||

Line 3

ਹਰਿ ਤਜਿ ਅਨ ਲਗੇ ਹਾਂ ॥

har taj an lage haan |

Forsaking the Lord, and clinging to another,

Line 4

ਜਨਮਹਿ ਮਰਿ ਭਗੇ ਹਾਂ ॥

janameh mar bhage haan |

they run toward death and reincarnation.

Line 5

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨਿ ਲਹੇ ਹਾਂ ॥

har har jan lahe haan |

But those humble beings, who attach themselves to the Lord, Har, Har,

Line 6

ਜੀਵਤ ਸੇ ਰਹੇ ਹਾਂ ॥

jeevat se rahe haan |

continue to live.

Line 7

ਜਿਸਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥

jiseh kripaal hoe haan |

One who is blessed with the Lord's Mercy,

Line 8

ਨਾਨਕ ਭਗਤੁ ਸੋਇ ॥੨॥੭॥੧੬੩॥੨੩੨॥

naanak bhagat soe |2|7|163|232|

O Nanak, becomes His devotee. ||2||7||163||232||

Line 9

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 10

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੯ ॥

raag aasaa mahalaa 9 |

Raag Aasaa, Ninth Mehl:

Line 11

ਬਿਰਥਾ ਕਹਉ ਕਉਨ ਸਿਉ ਮਨ ਕੀ ॥

birathaa khau kaun siau man kee |

Who should I tell the condition of the mind?

Line 12

ਲੋਭਿ ਗ੍ਰਸਿਓ ਦਸ ਹੂ ਦਿਸ ਧਾਵਤ ਆਸਾ ਲਾਗਿਓ ਧਨ ਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

lobh grasio das hoo dis dhaavat aasaa laagio dhan kee |1| rahaau |

Engrossed in greed, running around in the ten directions, you hold to your hopes of wealth. ||1||Pause||

Line 13

ਸੁਖ ਕੈ ਹੇਤਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਤ ਸੇਵ ਕਰਤ ਜਨ ਜਨ ਕੀ ॥

sukh kai het bahut dukh paavat sev karat jan jan kee |

For the sake of pleasure, you suffer such great pain, and you have to serve each and every person.

Line 14

ਦੁਆਰਹਿ ਦੁਆਰਿ ਸੁਆਨ ਜਿਉ ਡੋਲਤ ਨਹ ਸੁਧ ਰਾਮ ਭਜਨ ਕੀ ॥੧॥

duaareh duaar suaan jiau ddolat neh sudh raam bhajan kee |1|

You wander from door to door like a dog, unconscious of the Lord's meditation. ||1||

Line 15

ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਅਕਾਰਥ ਖੋਵਤ ਲਾਜ ਨ ਲੋਕ ਹਸਨ ਕੀ ॥

maanas janam akaarath khovat laaj na lok hasan kee |

You lose this human life in vain, and You are not even ashamed when others laugh at you.

Line 16

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਿਉ ਨਹੀ ਗਾਵਤ ਕੁਮਤਿ ਬਿਨਾਸੈ ਤਨ ਕੀ ॥੨॥੧॥੨੩੩॥

naanak har jas kiau nahee gaavat kumat binaasai tan kee |2|1|233|

O Nanak, why not sing the Lord's Praises, so that you may be rid of the body's evil disposition? ||2||1||233||

Line 17

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥

raag aasaa mahalaa 1 asattapadeea ghar 2 |

Raag Aasaa, First Mehl, Ashtpadheeyaa, Second House:

Line 18

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 19

ਉਤਰਿ ਅਵਘਟਿ ਸਰਵਰਿ ਨੑਾਵੈ ॥

autar avaghatt saravar naavai |

He descends the treacherous precipice, to bathe in the cleansing pool;

Line 20

ਬਕੈ ਨ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

bakai na bolai har gun gaavai |

without speaking or saying anything, he sings the Glorious Praises of the Lord.

Line 21

ਜਲੁ ਆਕਾਸੀ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਵੈ ॥

jal aakaasee sun samaavai |

Like water vapor in the sky, he remains absorbed in the Lord.

Line 22

ਰਸੁ ਸਤੁ ਝੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥

ras sat jhol mahaa ras paavai |1|

He churns the true pleasures to obtain the supreme nectar. ||1||

Line 23

ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਸੁਨਹੁ ਅਭ ਮੋਰੇ ॥

aisaa giaan sunahu abh more |

Listen to such spiritual wisdom, O my mind.

Line 24

ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਠਉਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bharipur dhaar rahiaa sabh tthaure |1| rahaau |

The Lord is totally pervading and permeating all places. ||1||Pause||

Line 25

ਸਚੁ ਬ੍ਰਤੁ ਨੇਮੁ ਨ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਵੈ ॥

sach brat nem na kaal santaavai |

One who makes Truthfulness his fast and religious vows, does not suffer the pain of death.

Line 26

ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਕਰੋਧੁ ਜਲਾਵੈ ॥

satigur sabad karodh jalaavai |

Through the Word of the Guru's Shabad, he burns away his anger.

Line 27

ਗਗਨਿ ਨਿਵਾਸਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵੈ ॥

gagan nivaas samaadh lagaavai |

He dwells in the Tenth Gate, immersed in the Samaadhi of deep meditation.

Line 28

ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥

paaras paras param pad paavai |2|

Touching the philosopher's stone, he obtains the supreme status. ||2||

Line 29

ਸਚੁ ਮਨ ਕਾਰਣਿ ਤਤੁ ਬਿਲੋਵੈ ॥

sach man kaaran tat bilovai |

For the benefit of the mind, churn the true essence of reality;

Line 30

ਸੁਭਰ ਸਰਵਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਧੋਵੈ ॥

subhar saravar mail na dhovai |

bathing in the over-flowing tank of nectar, filth is washed away.

Line 31

ਜੈ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਤੈਸੋ ਹੋਵੈ ॥

jai siau raataa taiso hovai |

We become like the One with whom we are imbued.

Line 32

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਵੈ ॥੩॥

aape karataa kare su hovai |3|

Whatever the Creator does, comes to pass. ||3||

Line 33

ਗੁਰ ਹਿਵ ਸੀਤਲੁ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਵੈ ॥

gur hiv seetal agan bujhaavai |

The Guru is cool and soothing like ice; He puts out the fire of the mind.

Line 34

ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਬਿਭੂਤ ਚੜਾਵੈ ॥

sevaa surat bibhoot charraavai |

Smear your body with the ashes of dedicated service,

Line 35

ਦਰਸਨੁ ਆਪਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥

darasan aap sehaj ghar aavai |

and live in the home of peace - make this your religious order.

Line 36

ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥੪॥

niramal baanee naad vajaavai |4|

Let the Immaculate Bani of the Word be your playing of the flute. ||4||

Line 37

ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਸਾਰਾ ॥

antar giaan mahaa ras saaraa |

Spiritual wisdom within is the supreme, sublime nectar.

Line 38

ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ॥

teerath majan gur veechaaraa |

Contemplation of the Guru is one's bathing at holy places of pilgrimage.

Line 39

ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਥਾਨੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥

antar poojaa thaan muraaraa |

Worship and adoration within is the Lord's dwelling.

Line 40

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥੫॥

jotee jot milaavanahaaraa |5|

He is the One who blends one's light with the Divine Light. ||5||

Line 41

ਰਸਿ ਰਸਿਆ ਮਤਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥

ras rasiaa mat ekai bhaae |

He delights in the delightful wisdom of loving the One Lord.

Line 42

ਤਖਤ ਨਿਵਾਸੀ ਪੰਚ ਸਮਾਇ ॥

takhat nivaasee panch samaae |

He is one of the self-elect - he merges with the Lord, who occupies the throne.

Line 43

ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ॥

kaar kamaaee khasam rajaae |

He performs his works in obedience to the Will of his Lord and Master.

Line 44

ਅਵਿਗਤ ਨਾਥੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਇ ॥੬॥

avigat naath na lakhiaa jaae |6|

The Unknowable Lord cannot be understood. ||6||

Line 45

ਜਲ ਮਹਿ ਉਪਜੈ ਜਲ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥

jal meh upajai jal te door |

The lotus originates in the water, and yet it remains distinct from the water.

Line 46

ਜਲ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

jal meh jot rahiaa bharapoor |

Just so, the Divine Light pervades and permeates the water of the world.

Line 47

ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਦੂਰਿ ॥

kis nerrai kis aakhaa door |

Who is near, and who is far away?

Line 48

ਨਿਧਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੭॥

nidh gun gaavaa dekh hadoor |7|

I sing the Glories of the Lord, the treasure of virtue; I behold Him ever-present. ||7||

Line 49

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

antar baahar avar na koe |

Inwardly and outwardly, there is none other than Him.

Line 50