Ang 418 · Guru Granth Sahib Ji

ਥਾਨ ਮੁਕਾਮ ਜਲੇ ਬਿਜ ਮੰਦਰ ਮੁਛਿ ਮੁਛਿ ਕੁਇਰ ਰੁਲਾਇਆ ॥

thaan mukaam jale bij mandar muchh muchh kueir rulaaeaa |

He burned the rest-houses and the ancient temples; he cut the princes limb from limb, and cast them into the dust.

Line 1

ਕੋਈ ਮੁਗਲੁ ਨ ਹੋਆ ਅੰਧਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਰਚਾ ਲਾਇਆ ॥੪॥

koee mugal na hoaa andhaa kinai na parachaa laaeaa |4|

None of the Mugals went blind, and no one performed any miracle. ||4||

Line 2

ਮੁਗਲ ਪਠਾਣਾ ਭਈ ਲੜਾਈ ਰਣ ਮਹਿ ਤੇਗ ਵਗਾਈ ॥

mugal patthaanaa bhee larraaee ran meh teg vagaaee |

The battle raged between the Mugals and the Pat'haans, and the swords clashed on the battlefield.

Line 3

ਓਨੑੀ ਤੁਪਕ ਤਾਣਿ ਚਲਾਈ ਓਨੑੀ ਹਸਤਿ ਚਿੜਾਈ ॥

onaee tupak taan chalaaee onaee hasat chirraaee |

They took aim and fired their guns, and they attacked with their elephants.

Line 4

ਜਿਨੑ ਕੀ ਚੀਰੀ ਦਰਗਹ ਪਾਟੀ ਤਿਨੑਾ ਮਰਣਾ ਭਾਈ ॥੫॥

jina kee cheeree daragah paattee tinaa maranaa bhaaee |5|

Those men whose letters were torn in the Lord's Court, were destined to die, O Siblings of Destiny. ||5||

Line 5

ਇਕ ਹਿੰਦਵਾਣੀ ਅਵਰ ਤੁਰਕਾਣੀ ਭਟਿਆਣੀ ਠਕੁਰਾਣੀ ॥

eik hindavaanee avar turakaanee bhattiaanee tthakuraanee |

The Hindu women, the Muslim women, the Bhattis and the Rajputs

Line 6

ਇਕਨੑਾ ਪੇਰਣ ਸਿਰ ਖੁਰ ਪਾਟੇ ਇਕਨੑਾ ਵਾਸੁ ਮਸਾਣੀ ॥

eikanaa peran sir khur paatte ikanaa vaas masaanee |

some had their robes torn away, from head to foot, while others came to dwell in the cremation ground.

Line 7

ਜਿਨੑ ਕੇ ਬੰਕੇ ਘਰੀ ਨ ਆਇਆ ਤਿਨੑ ਕਿਉ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੬॥

jina ke banke gharee na aaeaa tina kiau rain vihaanee |6|

Their husbands did not return home - how did they pass their night? ||6||

Line 8

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥

aape kare karaae karataa kis no aakh sunaaeeai |

The Creator Himself acts, and causes others to act. Unto whom should we complain?

Line 9

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਹੋਵੈ ਕਿਸ ਥੈ ਜਾਇ ਰੂਆਈਐ ॥

dukh sukh terai bhaanai hovai kis thai jaae rooaaeeai |

Pleasure and pain come by Your Will; unto whom should we go and cry?

Line 10

ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਵਿਗਸੈ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈਐ ॥੭॥੧੨॥

hukamee hukam chalaae vigasai naanak likhiaa paaeeai |7|12|

The Commander issues His Command, and is pleased. O Nanak, we receive what is written in our destiny. ||7||12||

Line 11

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 12

ਆਸਾ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੮ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

aasaa kaafee mahalaa 1 ghar 8 asattapadeea |

Aasaa, Kaafee, First Mehl, Eighth House, Ashtpadheeyaa:

Line 13

ਜੈਸੇ ਗੋਇਲਿ ਗੋਇਲੀ ਤੈਸੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥

jaise goeil goeilee taise sansaaraa |

As the shepherd is in the field for only a short time, so is one in the world.

Line 14

ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਆਦਮੀ ਬਾਂਧਹਿ ਘਰ ਬਾਰਾ ॥੧॥

koorr kamaaveh aadamee baandheh ghar baaraa |1|

Practicing falsehood, they build their homes. ||1||

Line 15

ਜਾਗਹੁ ਜਾਗਹੁ ਸੂਤਿਹੋ ਚਲਿਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaagahu jaagahu sootiho chaliaa vanajaaraa |1| rahaau |

Wake up! Wake up! O sleepers, see that the travelling merchant is leaving. ||1||Pause||

Line 16

ਨੀਤ ਨੀਤ ਘਰ ਬਾਂਧੀਅਹਿ ਜੇ ਰਹਣਾ ਹੋਈ ॥

neet neet ghar baandheeeh je rahanaa hoee |

Go ahead and build your houses, if you think you will stay here forever and ever.

Line 17

ਪਿੰਡੁ ਪਵੈ ਜੀਉ ਚਲਸੀ ਜੇ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥੨॥

pindd pavai jeeo chalasee je jaanai koee |2|

The body shall fall, and the soul shall depart; if only they knew this. ||2||

Line 18

ਓਹੀ ਓਹੀ ਕਿਆ ਕਰਹੁ ਹੈ ਹੋਸੀ ਸੋਈ ॥

ohee ohee kiaa karahu hai hosee soee |

Why do you cry out and mourn for the dead? The Lord is, and shall always be.

Line 19

ਤੁਮ ਰੋਵਹੁਗੇ ਓਸ ਨੋ ਤੁਮੑ ਕਉ ਕਉਣੁ ਰੋਈ ॥੩॥

tum rovahuge os no tuma kau kaun roee |3|

You mourn for that person, but who will mourn for you? ||3||

Line 20

ਧੰਧਾ ਪਿਟਿਹੁ ਭਾਈਹੋ ਤੁਮੑ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹੁ ॥

dhandhaa pittihu bhaaeeho tuma koorr kamaavahu |

You are engrossed in worldly entanglements, O Siblings of Destiny, and you are practicing falsehood.

Line 21

ਓਹੁ ਨ ਸੁਣਈ ਕਤ ਹੀ ਤੁਮੑ ਲੋਕ ਸੁਣਾਵਹੁ ॥੪॥

ohu na sunee kat hee tuma lok sunaavahu |4|

The dead person does not hear anything at all; your cries are heard only by other people. ||4||

Line 22

ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਤਾ ਨਾਨਕਾ ਜਾਗਾਏ ਸੋਈ ॥

jis te sutaa naanakaa jaagaae soee |

Only the Lord, who causes the mortal to sleep, O Nanak, can awaken him again.

Line 23

ਜੇ ਘਰੁ ਬੂਝੈ ਆਪਣਾ ਤਾਂ ਨੀਦ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥

je ghar boojhai aapanaa taan need na hoee |5|

One who understands his true home, does not sleep. ||5||

Line 24

ਜੇ ਚਲਦਾ ਲੈ ਚਲਿਆ ਕਿਛੁ ਸੰਪੈ ਨਾਲੇ ॥

je chaladaa lai chaliaa kichh sanpai naale |

If the departing mortal can take his wealth with him,

Line 25

ਤਾ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਦੇਖਿ ਕੈ ਬੂਝਹੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੬॥

taa dhan sanchahu dekh kai boojhahu beechaare |6|

then go ahead and gather wealth yourself. See this, reflect upon it, and understand. ||6||

Line 26

ਵਣਜੁ ਕਰਹੁ ਮਖਸੂਦੁ ਲੈਹੁ ਮਤ ਪਛੋਤਾਵਹੁ ॥

vanaj karahu makhasood laihu mat pachhotaavahu |

Make your deals, and obtain the true merchandise, or else you shall regret it later.

Line 27

ਅਉਗਣ ਛੋਡਹੁ ਗੁਣ ਕਰਹੁ ਐਸੇ ਤਤੁ ਪਰਾਵਹੁ ॥੭॥

aaugan chhoddahu gun karahu aise tat paraavahu |7|

Abandon your vices, and practice virtue, and you shall obtain the essence of reality. ||7||

Line 28

ਧਰਮੁ ਭੂਮਿ ਸਤੁ ਬੀਜੁ ਕਰਿ ਐਸੀ ਕਿਰਸ ਕਮਾਵਹੁ ॥

dharam bhoom sat beej kar aisee kiras kamaavahu |

Plant the seed of Truth in the soil of Dharmic faith, and practice such farming.

Line 29

ਤਾਂ ਵਾਪਾਰੀ ਜਾਣੀਅਹੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਜਾਵਹੁ ॥੮॥

taan vaapaaree jaaneeahu laahaa lai jaavahu |8|

Only then will you be known as a merchant, if you take your profits with you. ||8||

Line 30

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਬੂਝੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥

karam hovai satigur milai boojhai beechaaraa |

If the Lord shows His Mercy, one meets the True Guru; contemplating Him, one comes to understand.

Line 31

ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਸੁਣੇ ਨਾਮੁ ਨਾਮੇ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੯॥

naam vakhaanai sune naam naame biauhaaraa |9|

Then, one chants the Naam, hears the Naam, and deals only in the Naam. ||9||

Line 32

ਜਿਉ ਲਾਹਾ ਤੋਟਾ ਤਿਵੈ ਵਾਟ ਚਲਦੀ ਆਈ ॥

jiau laahaa tottaa tivai vaatt chaladee aaee |

As is the profit, so is the loss; this is the way of the world.

Line 33

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਸਾਈ ਵਡਿਆਈ ॥੧੦॥੧੩॥

jo tis bhaavai naanakaa saaee vaddiaaee |10|13|

Whatever pleases His Will, O Nanak, is glory for me. ||10||13||

Line 34

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, First Mehl:

Line 35

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਢੂਢੀਆ ਕੋ ਨੀਮੑੀ ਮੈਡਾ ॥

chaare kunddaa dtoodteea ko neemaee maiddaa |

I have searched in the four directions, but no one is mine.

Line 36

ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਹਿਬਾ ਤੂ ਮੈ ਹਉ ਤੈਡਾ ॥੧॥

je tudh bhaavai saahibaa too mai hau taiddaa |1|

If it pleases You, O Lord Master, then You are mine, and I am Yours. ||1||

Line 37

ਦਰੁ ਬੀਭਾ ਮੈ ਨੀਮਿੑ ਕੋ ਕੈ ਕਰੀ ਸਲਾਮੁ ॥

dar beebhaa mai neema ko kai karee salaam |

There is no other door for me; where shall I go to worship?

Line 38

ਹਿਕੋ ਮੈਡਾ ਤੂ ਧਣੀ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hiko maiddaa too dhanee saachaa mukh naam |1| rahaau |

You are my only Lord; Your True Name is in my mouth. ||1||Pause||

Line 39

ਸਿਧਾ ਸੇਵਨਿ ਸਿਧ ਪੀਰ ਮਾਗਹਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥

sidhaa sevan sidh peer maageh ridh sidh |

Some serve the Siddhas, the beings of spiritual perfection, and some serve spiritual teachers; they beg for wealth and miraculous powers.

Line 40

ਮੈ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਬੁਧਿ ॥੨॥

mai ik naam na veesarai saache gur budh |2|

May I never forget the Naam, the Name of the One Lord. This is the wisdom of the True Guru. ||2||

Line 41