Ang 420 · Guru Granth Sahib Ji

ਹੁਕਮੀ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ਦਰਗਹ ਭਾਣੀਐ ॥

hukamee paidhaa jaae daragah bhaaneeai |

If it pleases the Commander, one goes to His Court, robed in honor.

Line 1

ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ਬੰਦਿ ਰਬਾਣੀਐ ॥੫॥

hukame hee sir maar band rabaaneeai |5|

By His Command, God's slaves are hit over the head. ||5||

Line 2

ਲਾਹਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਮਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥

laahaa sach niaau man vasaaeeai |

The profit is earned by enshrining Truth and justice in the mind.

Line 3

ਲਿਖਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ਗਰਬੁ ਵਞਾਈਐ ॥੬॥

likhiaa palai paae garab vayaaeeai |6|

They obtain what is written in their destiny, and overcome pride. ||6||

Line 4

ਮਨਮੁਖੀਆ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ਵਾਦਿ ਖਪਾਈਐ ॥

manamukheea sir maar vaad khapaaeeai |

The self-willed manmukhs are hit over the head, and consumed by conflict.

Line 5

ਠਗਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਐ ॥੭॥

tthag mutthee koorriaar bana chalaaeeai |7|

The cheaters are plundered by falsehood; they are chained and led away. ||7||

Line 6

ਸਾਹਿਬੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵਹੀ ॥

saahib ridai vasaae na pachhotaavahee |

Enshrine the Lord Master in your mind, and you shall not have to repent.

Line 7

ਗੁਨਹਾਂ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹੀ ॥੮॥

gunahaan bakhasanahaar sabad kamaavahee |8|

He forgives our sins, when we practice the Teachings of the Guru's Word. ||8||

Line 8

ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਾਲੀਐ ॥

naanak mangai sach guramukh ghaaleeai |

Nanak begs for the True Name, which is obtained by the Gurmukh.

Line 9

ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥੯॥੧੬॥

mai tujh bin avar na koe nadar nihaaleeai |9|16|

Without You, I have no other at all; please, bless me with Your Glance of Grace. ||9||16||

Line 10

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, First Mehl:

Line 11

ਕਿਆ ਜੰਗਲੁ ਢੂਢੀ ਜਾਇ ਮੈ ਘਰਿ ਬਨੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ॥

kiaa jangal dtoodtee jaae mai ghar ban hareeaavalaa |

Why should I go searching in the forests, when the woods of my home are so green?

Line 12

ਸਚਿ ਟਿਕੈ ਘਰਿ ਆਇ ਸਬਦਿ ਉਤਾਵਲਾ ॥੧॥

sach ttikai ghar aae sabad utaavalaa |1|

The True Word of the Shabad has instantaneously come and settled in my heart. ||1||

Line 13

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਇ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥

jeh dekhaa teh soe avar na jaaneeai |

Wherever I look, there He is; I know no other.

Line 14

ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kee kaar kamaae mehal pachhaaneeai |1| rahaau |

Working for the Guru, one realizes the Mansion of the Lord's Presence. ||1||Pause||

Line 15

ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸਚੁ ਤਾ ਮਨਿ ਭਾਵਈ ॥

aap milaavai sach taa man bhaavee |

The True Lord blends us with Himself, when it is pleasing to His Mind.

Line 16

ਚਲੈ ਸਦਾ ਰਜਾਇ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਈ ॥੨॥

chalai sadaa rajaae ank samaavee |2|

One who ever walks in accordance with His Will, merges into His Being. ||2||

Line 17

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥

sachaa saahib man vasai vasiaa man soee |

When the True Lord dwells in the mind, that mind flourishes.

Line 18

ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਹੋਈ ॥੩॥

aape de vaddiaaeea de tott na hoee |3|

He Himself grants greatness; His Gifts are never exhausted. ||3||

Line 19

ਅਬੇ ਤਬੇ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਕਿਉ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ॥

abe tabe kee chaakaree kiau daragah paavai |

Serving this and that person, how can one obtain the Lord's Court?

Line 20

ਪਥਰ ਕੀ ਬੇੜੀ ਜੇ ਚੜੈ ਭਰ ਨਾਲਿ ਬੁਡਾਵੈ ॥੪॥

pathar kee berree je charrai bhar naal buddaavai |4|

If someone embarks on a boat of stone, he shall drown with its cargo. ||4||

Line 21

ਆਪਨੜਾ ਮਨੁ ਵੇਚੀਐ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਨਾਲੇ ॥

aapanarraa man vecheeai sir deejai naale |

So offer your mind, and surrender your head with it.

Line 22

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਤੁ ਪਛਾਣੀਐ ਅਪਨਾ ਘਰੁ ਭਾਲੇ ॥੫॥

guramukh vasat pachhaaneeai apanaa ghar bhaale |5|

The Gurmukh realizes the true essence, and finds the home of his own self. ||5||

Line 23

ਜੰਮਣ ਮਰਣਾ ਆਖੀਐ ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕੀਆ ॥

jaman maranaa aakheeai tin karatai keea |

People discuss birth and death; the Creator created this.

Line 24

ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਰਹੇ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਥੀਆ ॥੬॥

aap gavaaeaa mar rahe fir maran na theea |6|

Those who conquer their selfhood and remain dead, shall never have to die again. ||6||

Line 25

ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਧੁਰ ਕੀ ਫੁਰਮਾਈ ॥

saaee kaar kamaavanee dhur kee furamaaee |

Do those deeds which the Primal Lord has ordered for you.

Line 26

ਜੇ ਮਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇ ਮਿਲੈ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥੭॥

je man satigur de milai kin keemat paaee |7|

If one surrenders his mind upon meeting the True Guru, who can estimate its value? ||7||

Line 27

ਰਤਨਾ ਪਾਰਖੁ ਸੋ ਧਣੀ ਤਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

ratanaa paarakh so dhanee tin keemat paaee |

That Lord Master is the Assayer of the jewel of the mind; He places the value on it.

Line 28

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੧੭॥

naanak saahib man vasai sachee vaddiaaee |8|17|

O Nanak, True is the Glory of that one, in whose mind the Lord Master dwells. ||8||17||

Line 29

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, First Mehl:

Line 30

ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥

jinaee naam visaariaa doojai bharam bhulaaee |

Those who have forgotten the Naam, the Name of the Lord, are deluded by doubt and duality.

Line 31

ਮੂਲੁ ਛੋਡਿ ਡਾਲੀ ਲਗੇ ਕਿਆ ਪਾਵਹਿ ਛਾਈ ॥੧॥

mool chhodd ddaalee lage kiaa paaveh chhaaee |1|

Those who abandon the roots and cling to the branches, shall obtain only ashes. ||1||

Line 32

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਜੇ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥

bin naavai kiau chhootteeai je jaanai koee |

Without the Name, how can one be emancipated? Who knows this?

Line 33

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤ ਛੂਟੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh hoe ta chhootteeai manamukh pat khoee |1| rahaau |

One who becomes Gurmukh is emancipated; the self-willed manmukhs lose their honor. ||1||Pause||

Line 34

ਜਿਨੑੀ ਏਕੋ ਸੇਵਿਆ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਭਾਈ ॥

jinaee eko seviaa pooree mat bhaaee |

Those who serve the One Lord become perfect in their understanding, O Siblings of Destiny.

Line 35

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਨ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥

aad jugaad niranjanaa jan har saranaaee |2|

The Lord's humble servant finds Sanctuary in Him, the Immaculate One, from the very beginning, and throughout the ages. ||2||

Line 36

ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥

saahib meraa ek hai avar nahee bhaaee |

My Lord and Master is the One; there is no other, O Siblings of Destiny.

Line 37

ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੇ ਪਰਥਾਈ ॥੩॥

kirapaa te sukh paaeaa saache parathaaee |3|

By the Grace of the True Lord, celestial peace is obtained. ||3||

Line 38

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਕੇਤੀ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥

gur bin kinai na paaeo ketee kahai kahaae |

Without the Guru, no one has obtained Him, although many may claim to have done so.

Line 39

ਆਪਿ ਦਿਖਾਵੈ ਵਾਟੜੀਂ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੪॥

aap dikhaavai vaattarreen sachee bhagat drirraae |4|

He Himself reveals the Way, and implants true devotion within. ||4||

Line 40

ਮਨਮੁਖੁ ਜੇ ਸਮਝਾਈਐ ਭੀ ਉਝੜਿ ਜਾਏ ॥

manamukh je samajhaaeeai bhee ujharr jaae |

Even if the self-willed manmukh is instructed, he stills goes into the wilderness.

Line 41

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਛੂਟਸੀ ਮਰਿ ਨਰਕ ਸਮਾਏ ॥੫॥

bin har naam na chhoottasee mar narak samaae |5|

Without the Lord's Name, he shall not be emancipated; he shall die, and sink into hell. ||5||

Line 42

ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਭਰਮਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ॥

janam marai bharamaaeeai har naam na levai |

He wanders through birth and death, and never chants the Lord's Name.

Line 43

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵੈ ॥੬॥

taa kee keemat naa pavai bin gur kee sevai |6|

He never realizes his own value, without serving the Guru. ||6||

Line 44