Ang 425 · Guru Granth Sahib Ji

ਆਪਣੈ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇ ਨਾਮੇ ਲਾਏ ॥

aapanai hath vaddiaaeea de naame laae |

Glory is in His Hands; He bestows His Name, and attaches us to it.

Line 1

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥੮॥੪॥੨੬॥

naanak naam nidhaan man vasiaa vaddiaaee paae |8|4|26|

O Nanak, the treasure of the Naam abides within the mind, and glory is obtained. ||8||4||26||

Line 2

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa mahalaa 3 |

Aasaa, Third Mehl:

Line 3

ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

sun man man vasaae toon aape aae milai mere bhaaee |

Listen, O mortal: enshrine His Name within your mind; He shall come to meet with you, O my Sibling of Destiny.

Line 4

ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਚੈ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੧॥

anadin sachee bhagat kar sachai chit laaee |1|

Night and day, center your consciousness on true devotional worship of the True Lord. ||1||

Line 5

ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

eko naam dhiaae toon sukh paaveh mere bhaaee |

Meditate on the One Naam, and you shall find peace, O my Siblings of Destiny.

Line 6

ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

haumai doojaa door kar vaddee vaddiaaee |1| rahaau |

Eradicate egotism and duality, and your glory shall be glorious. ||1||Pause||

Line 7

ਇਸੁ ਭਗਤੀ ਨੋ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਲੋਚਦੇ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਈ ਨ ਜਾਇ ॥

eis bhagatee no sur nar mun jan lochade vin satigur paaee na jaae |

The angels, humans and silent sages long for this devotional worship, but without the True Guru, it cannot be attained.

Line 8

ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਿਕੀ ਤਿਨ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥

panddit parrade jotikee tin boojh na paae |2|

The Pandits, the religious scholars, and the astrologers read their books, but they do not understand. ||2||

Line 9

ਆਪੈ ਥੈ ਸਭੁ ਰਖਿਓਨੁ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

aapai thai sabh rakhion kichh kehan na jaaee |

He Himself keeps all in His Hand; nothing else can be said.

Line 10

ਆਪੇ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥

aape dee su paaeeai gur boojh bujhaaee |3|

Whatever He gives, is received. The Guru has imparted this understanding to me. ||3||

Line 11

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥

jeea jant sabh tis de sabhanaa kaa soee |

All beings and creatures are His; He belongs to all.

Line 12

ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਈ ॥੪॥

mandaa kis no aakheeai je doojaa hoee |4|

So who can we call bad, since there is no other? ||4||

Line 13

ਇਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਏਕਾ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥

eiko hukam varatadaa ekaa sir kaaraa |

The Command of the One Lord is pervading throughout; duty to the One Lord is upon the heads of all.

Line 14

ਆਪਿ ਭਵਾਲੀ ਦਿਤੀਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥੫॥

aap bhavaalee diteean antar lobh vikaaraa |5|

He Himself has led them astray, and placed greed and corruption within their hearts. ||5||

Line 15

ਇਕ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤਿਅਨੁ ਬੂਝਨਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

eik aape guramukh keetian boojhan veechaaraa |

He has sanctified those few Gurmukhs who understand Him, and reflect upon Him.

Line 16

ਭਗਤਿ ਭੀ ਓਨਾ ਨੋ ਬਖਸੀਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੬॥

bhagat bhee onaa no bakhaseean antar bhanddaaraa |6|

He grants devotional worship to them, and within them is the treasure. ||6||

Line 17

ਗਿਆਨੀਆ ਨੋ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

giaaneea no sabh sach hai sach sojhee hoee |

The spiritual teachers know nothing but the Truth; they obtain true understanding.

Line 18

ਓਇ ਭੁਲਾਏ ਕਿਸੈ ਦੇ ਨ ਭੁਲਨੑੀ ਸਚੁ ਜਾਣਨਿ ਸੋਈ ॥੭॥

oe bhulaae kisai de na bhulanaee sach jaanan soee |7|

They are led astray by Him, but they do not go astray, because they know the True Lord. ||7||

Line 19

ਘਰ ਮਹਿ ਪੰਚ ਵਰਤਦੇ ਪੰਚੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥

ghar meh panch varatade panche veechaaree |

Within the homes of their bodies, the five passions are pervading, but here, the five are well-behaved.

Line 20

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਸਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਨਾਮਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੮॥੫॥੨੭॥

naanak bin satigur vas na aavanaee naam haumai maaree |8|5|27|

O Nanak, without the True Guru, they are not overcome; through the Naam, the ego is conquered. ||8||5||27||

Line 21

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa mahalaa 3 |

Aasaa, Third Mehl:

Line 22

ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਵਥੁ ਹੈ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥

gharai andar sabh vath hai baahar kichh naahee |

Everything is within the home of your own self; there is nothing beyond it.

Line 23

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟ ਖੁਲਾਹੀ ॥੧॥

gur parasaadee paaeeai antar kapatt khulaahee |1|

By Guru's Grace, it is obtained, and the doors of the inner heart are opened wide. ||1||

Line 24

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥

satigur te har paaeeai bhaaee |

From the True Guru, the Lord's Name is obtained, O Siblings of Destiny.

Line 25

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

antar naam nidhaan hai poorai satigur deea dikhaaee |1| rahaau |

The treasure of the Naam is within; the Perfect True Guru has shown this to me. ||1||Pause||

Line 26

ਹਰਿ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਲਏ ਪਾਏ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥

har kaa gaahak hovai so le paae ratan veechaaraa |

One who is a buyer of the Lord's Name, finds it, and obtains the jewel of contemplation.

Line 27

ਅੰਦਰੁ ਖੋਲੈ ਦਿਬ ਦਿਸਟਿ ਦੇਖੈ ਮੁਕਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥

andar kholai dib disatt dekhai mukat bhanddaaraa |2|

He opens the doors deep within, and through the Eyes of Divine Vision, beholds the treasure of liberation. ||2||

Line 28

ਅੰਦਰਿ ਮਹਲ ਅਨੇਕ ਹਹਿ ਜੀਉ ਕਰੇ ਵਸੇਰਾ ॥

andar mehal anek heh jeeo kare vaseraa |

There are so many mansions within the body; the soul dwells within them.

Line 29

ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ॥੩॥

man chindiaa fal paaeisee fir hoe na feraa |3|

He obtains the fruits of his mind's desires, and he shall not have to go through reincarnation again. ||3||

Line 30

ਪਾਰਖੀਆ ਵਥੁ ਸਮਾਲਿ ਲਈ ਗੁਰ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

paarakheea vath samaal lee gur sojhee hoee |

The appraisers cherish the commodity of the Name; they obtain understanding from the Guru.

Line 31

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮੁਲੁ ਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੪॥

naam padaarath amul saa guramukh paavai koee |4|

The wealth of the Naam is priceless; how few are the Gurmukhs who obtain it. ||4||

Line 32

ਬਾਹਰੁ ਭਾਲੇ ਸੁ ਕਿਆ ਲਹੈ ਵਥੁ ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਭਾਈ ॥

baahar bhaale su kiaa lahai vath gharai andar bhaaee |

Searching outwardly, what can anyone find? The commodity is deep within the home of the self, O Siblings of Destiny.

Line 33

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੫॥

bharame bhoolaa sabh jag firai manamukh pat gavaaee |5|

The entire world is wandering around, deluded by doubt; the self-willed manmukhs lose their honor. ||5||

Line 34

ਘਰੁ ਦਰੁ ਛੋਡੇ ਆਪਣਾ ਪਰ ਘਰਿ ਝੂਠਾ ਜਾਈ ॥

ghar dar chhodde aapanaa par ghar jhootthaa jaaee |

The false one leaves his own hearth and home, and goes out to another's home.

Line 35

ਚੋਰੈ ਵਾਂਗੂ ਪਕੜੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਚੋਟਾ ਖਾਈ ॥੬॥

chorai vaangoo pakarreeai bin naavai chottaa khaaee |6|

Like a thief, he is caught, and without the Naam, he is beaten and struck down. ||6||

Line 36

ਜਿਨੑੀ ਘਰੁ ਜਾਤਾ ਆਪਣਾ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਭਾਈ ॥

jinaee ghar jaataa aapanaa se sukhee bhaaee |

Those who know their own home, are happy, O Siblings of Destiny.

Line 37

ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੭॥

antar braham pachhaaniaa gur kee vaddiaaee |7|

They realize God within their own hearts, through the glorious greatness of the Guru. ||7||

Line 38

ਆਪੇ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥

aape daan kare kis aakheeai aape dee bujhaaee |

He Himself gives gifts, and He Himself bestows understanding; unto whom can we complain?

Line 39

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੮॥੬॥੨੮॥

naanak naam dhiaae toon dar sachai sobhaa paaee |8|6|28|

O Nanak, meditate on the Naam, the Name of the Lord, and you shall obtain glory in the True Court. ||8||6||28||

Line 40