Ang 435 · Guru Granth Sahib Ji

ਪਹਿਲਾ ਫਾਹਾ ਪਇਆ ਪਾਧੇ ਪਿਛੋ ਦੇ ਗਲਿ ਚਾਟੜਿਆ ॥੫॥

pahilaa faahaa peaa paadhe pichho de gal chaattarriaa |5|

First, the teacher is tied down, and then, the noose is placed around the pupil's neck. ||5||

Line 1

ਸਸੈ ਸੰਜਮੁ ਗਇਓ ਮੂੜੇ ਏਕੁ ਦਾਨੁ ਤੁਧੁ ਕੁਥਾਇ ਲਇਆ ॥

sasai sanjam geo moorre ek daan tudh kuthaae leaa |

Sassa: You have lost your self-discipline, you fool, and you have accepted an offering under false pretenses.

Line 2

ਸਾਈ ਪੁਤ੍ਰੀ ਜਜਮਾਨ ਕੀ ਸਾ ਤੇਰੀ ਏਤੁ ਧਾਨਿ ਖਾਧੈ ਤੇਰਾ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ॥੬॥

saaee putree jajamaan kee saa teree et dhaan khaadhai teraa janam geaa |6|

The daughter of the alms-giver is just like your own; by accepting this payment for performing the wedding ceremony, you have cursed your own life. ||6||

Line 3

ਮੰਮੈ ਮਤਿ ਹਿਰਿ ਲਈ ਤੇਰੀ ਮੂੜੇ ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਪਇਆ ॥

mamai mat hir lee teree moorre haumai vaddaa rog peaa |

Mamma: You have been cheated out your intellect, you fool, and you are afflicted with the great disease of ego.

Line 4

ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨਿੑਆ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਭਇਆ ॥੭॥

antar aatamai braham na cheenaa maaeaa kaa muhataaj bheaa |7|

Within your innermost self, you do not recognize God, and you compromise yourself for the sake of Maya. ||7||

Line 5

ਕਕੈ ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਭਰਮਿਓਹੁ ਮੂੜੇ ਮਮਤਾ ਲਾਗੇ ਤੁਧੁ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ॥

kakai kaam krodh bharamiohu moorre mamataa laage tudh har visariaa |

Kakka: You wander around in sexual desire and anger, you fool; attached to possessiveness, you have forgotten the Lord.

Line 6

ਪੜਹਿ ਗੁਣਹਿ ਤੂੰ ਬਹੁਤੁ ਪੁਕਾਰਹਿ ਵਿਣੁ ਬੂਝੇ ਤੂੰ ਡੂਬਿ ਮੁਆ ॥੮॥

parreh guneh toon bahut pukaareh vin boojhe toon ddoob muaa |8|

You read, and reflect, and proclaim out loud, but without understanding, you are drowned to death. ||8||

Line 7

ਤਤੈ ਤਾਮਸਿ ਜਲਿਓਹੁ ਮੂੜੇ ਥਥੈ ਥਾਨ ਭਰਿਸਟੁ ਹੋਆ ॥

tatai taamas jaliohu moorre thathai thaan bharisatt hoaa |

Tatta: In anger, you are burnt, you fool. T'hat'ha: That place where you live, is cursed.

Line 8

ਘਘੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰਹਿ ਤੂੰ ਮੂੜੇ ਦਦੈ ਦਾਨੁ ਨ ਤੁਧੁ ਲਇਆ ॥੯॥

ghaghai ghar ghar fireh toon moorre dadai daan na tudh leaa |9|

Ghagha: You go begging from door to door, you fool. Dadda: But still, you do not receive the gift. ||9||

Line 9

ਪਪੈ ਪਾਰਿ ਨ ਪਵਹੀ ਮੂੜੇ ਪਰਪੰਚਿ ਤੂੰ ਪਲਚਿ ਰਹਿਆ ॥

papai paar na pavahee moorre parapanch toon palach rahiaa |

Pappa: You shall not be able to swim across, you fool, since you are engrossed in worldly affairs.

Line 10

ਸਚੈ ਆਪਿ ਖੁਆਇਓਹੁ ਮੂੜੇ ਇਹੁ ਸਿਰਿ ਤੇਰੈ ਲੇਖੁ ਪਇਆ ॥੧੦॥

sachai aap khuaaeohu moorre ihu sir terai lekh peaa |10|

The True Lord Himself has ruined you, you fool; this is the destiny written on your forehead. ||10||

Line 11

ਭਭੈ ਭਵਜਲਿ ਡੁਬੋਹੁ ਮੂੜੇ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਗਲਤਾਨੁ ਭਇਆ ॥

bhabhai bhavajal ddubohu moorre maaeaa vich galataan bheaa |

Bhabha: You have drowned in the terrifying world-ocean, you fool, and you have become engrossed in Maya.

Line 12

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧੧॥

gur parasaadee eko jaanai ek gharree meh paar peaa |11|

One who comes to know the One Lord, by Guru's Grace, is carried across in an instant. ||11||

Line 13

ਵਵੈ ਵਾਰੀ ਆਈਆ ਮੂੜੇ ਵਾਸੁਦੇਉ ਤੁਧੁ ਵੀਸਰਿਆ ॥

vavai vaaree aaeea moorre vaasudeo tudh veesariaa |

Wawa: Your turn has come, you fool, but you have forgotten the Lord of Light.

Line 14

ਏਹ ਵੇਲਾ ਨ ਲਹਸਹਿ ਮੂੜੇ ਫਿਰਿ ਤੂੰ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਪਇਆ ॥੧੨॥

eeh velaa na lahaseh moorre fir toon jam kai vas peaa |12|

This opportunity shall not come again, you fool; you shall fall under the power of the Messenger of Death. ||12||

Line 15

ਝਝੈ ਕਦੇ ਨ ਝੂਰਹਿ ਮੂੜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਤੂੰ ਵਿਖਾ ॥

jhajhai kade na jhooreh moorre satigur kaa upades sun toon vikhaa |

Jhajha: You shall never have to regret and repent, you fool, if you listen to the Teachings of the True Guru, for even an instant.

Line 16

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਗੁਰੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਨਿਗੁਰੇ ਕਾ ਹੈ ਨਾਉ ਬੁਰਾ ॥੧੩॥

satigur baajhahu gur nahee koee nigure kaa hai naau buraa |13|

Without the True Guru, there is no Guru at all; one who is without a Guru has a bad reputation. ||13||

Line 17

ਧਧੈ ਧਾਵਤ ਵਰਜਿ ਰਖੁ ਮੂੜੇ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਨਿਧਾਨੁ ਪਇਆ ॥

dhadhai dhaavat varaj rakh moorre antar terai nidhaan peaa |

Dhadha: Restrain your wandering mind, you fool; deep within you the treasure is to be found.

Line 18

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹਿ ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹਿ ਪਇਆ ॥੧੪॥

guramukh hoveh taa har ras peeveh jugaa jugantar khaeh peaa |14|

When one becomes Gurmukh, then he drinks in the sublime essence of the Lord; throughout the ages, he continues to drink it in. ||14||

Line 19

ਗਗੈ ਗੋਬਿਦੁ ਚਿਤਿ ਕਰਿ ਮੂੜੇ ਗਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥

gagai gobid chit kar moorre galee kinai na paaeaa |

Gagga: Keep the Lord of the Universe in your mind, you fool; by mere words, no one has ever attained Him.

Line 20

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇ ਮੂੜੇ ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਸਭ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥੧੫॥

gur ke charan hiradai vasaae moorre pichhale gunah sabh bakhas leaa |15|

Enshrine the Guru's feet within your heart, you fool, and all your past sins shall be forgiven. ||15||

Line 21

ਹਾਹੈ ਹਰਿ ਕਥਾ ਬੂਝੁ ਤੂੰ ਮੂੜੇ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

haahai har kathaa boojh toon moorre taa sadaa sukh hoee |

Haha: Understand the Lord's Sermon, you fool; only then shall you attain eternal peace.

Line 22

ਮਨਮੁਖਿ ਪੜਹਿ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੧੬॥

manamukh parreh tetaa dukh laagai vin satigur mukat na hoee |16|

The more the self-willed manmukhs read, the more pain they suffer. Without the True Guru, liberation is not obtained. ||16||

Line 23

ਰਾਰੈ ਰਾਮੁ ਚਿਤਿ ਕਰਿ ਮੂੜੇ ਹਿਰਦੈ ਜਿਨੑ ਕੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥

raarai raam chit kar moorre hiradai jina kai rav rahiaa |

Rarra: Center your consciousness on the Lord, you fool; abide with those whose hearts are filled with the Lord.

Line 24

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੑੀ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਨਿਰਗੁਣ ਰਾਮੁ ਤਿਨੑੀ ਬੂਝਿ ਲਹਿਆ ॥੧੭॥

gur parasaadee jinaee raam pachhaataa niragun raam tinaee boojh lahiaa |17|

By Guru's Grace, those who recognize the Lord, understand the absolute Lord. ||17||

Line 25

ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਅਕਥੁ ਨ ਜਾਈ ਹਰਿ ਕਥਿਆ ॥

teraa ant na jaaee lakhiaa akath na jaaee har kathiaa |

Your limits cannot be known; the indescribable Lord cannot be described.

Line 26

ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨੑ ਕਾ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜਿਆ ॥੧੮॥੧॥੨॥

naanak jina kau satigur miliaa tina kaa lekhaa nibarriaa |18|1|2|

O Nanak, whose who have met the True Guru, have their accounts settled. ||18||1||2||

Line 27

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥

raag aasaa mahalaa 1 chhant ghar 1 |

Raag Aasaa, First Mehl, Chhant, First House:

Line 28

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 29

ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੜੀਏ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਰਲੀਆਲਾ ਰਾਮ ॥

mundh joban baalarree meraa pir raleeaalaa raam |

O beautiful young bride, my Beloved Lord is very playful.

Line 30

ਧਨ ਪਿਰ ਨੇਹੁ ਘਣਾ ਰਸਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦਇਆਲਾ ਰਾਮ ॥

dhan pir nehu ghanaa ras preet deaalaa raam |

When the bride enshrines great love for her Husband Lord, He becomes merciful, and loves her in return.

Line 31