Ang 440 · Guru Granth Sahib Ji

ਪਿਰੁ ਸੰਗਿ ਕਾਮਣਿ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥

pir sang kaaman jaaniaa gur mel milaaee raam |

The soul-bride knows that her Husband Lord is with her; the Guru unites her in this union.

Line 1

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੀ ਸਹਜੇ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥

antar sabad milee sahaje tapat bujhaaee raam |

Within her heart, she is merged with the Shabad, and the fire of her desire is easily extinguished.

Line 2

ਸਬਦਿ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥

sabad tapat bujhaaee antar saant aaee sahaje har ras chaakhiaa |

The Shabad has quenched the fire of desire, and within her heart, peace and tranquility have come; she tastes the Lord's essence with intuitive ease.

Line 3

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪਣੇ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥

mil preetam apane sadaa rang maane sachai sabad subhaakhiaa |

Meeting her Beloved, she enjoys His Love continually, and her speech rings with the True Shabad.

Line 4

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਾਕੇ ਭੇਖੀ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥

parr parr panddit monee thaake bhekhee mukat na paaee |

Reading and studying continually, the Pandits, the religious scholars, and the silent sages have grown weary; wearing religious robes, liberation is not obtained.

Line 5

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ॥੩॥

naanak bin bhagatee jag bauraanaa sachai sabad milaaee |3|

O Nanak, without devotional worship, the world has gone insane; through the True Word of the Shabad, one meets the Lord. ||3||

Line 6

ਸਾ ਧਨ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

saa dhan man anad bheaa har jeeo mel piaare raam |

Bliss permeates the mind of the soul-bride, who meets her Beloved Lord.

Line 7

ਸਾ ਧਨ ਹਰਿ ਕੈ ਰਸਿ ਰਸੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰੇ ਰਾਮ ॥

saa dhan har kai ras rasee gur kai sabad apaare raam |

The soul-bride is enraptured with the sublime essence of the Lord, through the incomparable Word of the Guru's Shabad.

Line 8

ਸਬਦਿ ਅਪਾਰੇ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥

sabad apaare mile piaare sadaa gun saare man vase |

Through the incomparable Word of the Guru's Shabad, she meets her Beloved; she continually contemplates and enshrines His Glorious Virtues in her mind.

Line 9

ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਜਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਵਗਣ ਨਸੇ ॥

sej suhaavee jaa pir raavee mil preetam avagan nase |

Her bed was adorned when she enjoyed her Husband Lord; meeting with her Beloved, her demerits were erased.

Line 10

ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਸੋਹਿਲੜਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥

jit ghar naam har sadaa dhiaaeeai sohilarraa jug chaare |

That house, within which the Lord's Name is continually meditated upon, resounds with the wedding songs of rejoicing, throughout the four ages.

Line 11

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੪॥੧॥੬॥

naanak naam rate sadaa anad hai har miliaa kaaraj saare |4|1|6|

O Nanak, imbued with the Naam, we are in bliss forever; meeting the Lord, our affairs are resolved. ||4||1||6||

Line 12

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 13

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ ਘਰੁ ੩ ॥

aasaa mahalaa 3 chhant ghar 3 |

Aasaa, Third Mehl, Chhant, Third House:

Line 14

ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਹੁ ਤੁਮ ਸਹ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹੋ ॥

saajan mere preetamahu tum seh kee bhagat kareho |

O my beloved friend, dedicate yourself to the devotional worship of your Husband Lord.

Line 15

ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਸਦਾ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲੇਹੋ ॥

gur sevahu sadaa aapanaa naam padaarath leho |

Serve your Guru constantly, and obtain the wealth of the Naam.

Line 16

ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਸਹੈ ਕੇਰੀ ਜੋ ਸਹ ਪਿਆਰੇ ਭਾਵਏ ॥

bhagat karahu tum sahai keree jo seh piaare bhaave |

Dedicate yourself to the worship of your Husband Lord; this is pleasing to your Beloved Husband.

Line 17

ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਤਾ ਫਿਰਿ ਸਹ ਖੁਸੀ ਨ ਆਵਏ ॥

aapanaa bhaanaa tum karahu taa fir seh khusee na aave |

If you walk in accordance with your own will, then your Husband Lord will not be pleased with you.

Line 18

ਭਗਤਿ ਭਾਵ ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਬਿਖੜਾ ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਕੋ ਪਾਵਏ ॥

bhagat bhaav ihu maarag bikharraa gur duaarai ko paave |

This path of loving devotional worship is very difficult; how rare are those who find it, through the Gurdwara, the Guru's Gate.

Line 19

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸੁ ਕਰੇ ਕਿਰਪਾ ਸੋ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਏ ॥੧॥

kahai naanak jis kare kirapaa so har bhagatee chit laave |1|

Says Nanak, that one, upon whom the Lord casts His Glance of Grace, links his consciousness to the worship of the Lord. ||1||

Line 20

ਮੇਰੇ ਮਨ ਬੈਰਾਗੀਆ ਤੂੰ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰਿ ਕਿਸੁ ਦਿਖਾਵਹਿ ॥

mere man bairaageea toon bairaag kar kis dikhaaveh |

O my detached mind, unto whom do you show your detachment?

Line 21

ਹਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਤਿਨੑ ਸਦ ਸਦਾ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥

har sohilaa tina sad sadaa jo har gun gaaveh |

Those who sing the Glorious Praises of the Lord live in the joy of the Lord, forever and ever.

Line 22

ਕਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਤੂੰ ਛੋਡਿ ਪਾਖੰਡੁ ਸੋ ਸਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਏ ॥

kar bairaag toon chhodd paakhandd so sahu sabh kichh jaane |

So become detached, and renounce hypocrisy; Your Husband Lord knows everything.

Line 23

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੋ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਏ ॥

jal thal maheeal eko soee guramukh hukam pachhaane |

The One Lord is pervading the water, the land and the sky; the Gurmukh realizes the Command of His Will.

Line 24

ਜਿਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ਹਰੀ ਕੇਰਾ ਸੋਈ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਏ ॥

jin hukam pachhaataa haree keraa soee sarab sukh paave |

One who realizes the Lord's Command, obtains all peace and comforts.

Line 25

ਇਵ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੋ ਬੈਰਾਗੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵਏ ॥੨॥

eiv kahai naanak so bairaagee anadin har liv laave |2|

Thus says Nanak: such a detached soul remains absorbed in the Lord's Love, day and night. ||2||

Line 26

ਜਹ ਜਹ ਮਨ ਤੂੰ ਧਾਵਦਾ ਤਹ ਤਹ ਹਰਿ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥

jeh jeh man toon dhaavadaa teh teh har terai naale |

Wherever you wander, O my mind, the Lord is there with you.

Line 27

ਮਨ ਸਿਆਣਪ ਛੋਡੀਐ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥

man siaanap chhoddeeai gur kaa sabad samaale |

Renounce your cleverness, O my mind, and reflect upon the Word of the Guru's Shabad.

Line 28

ਸਾਥਿ ਤੇਰੈ ਸੋ ਸਹੁ ਸਦਾ ਹੈ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹੇ ॥

saath terai so sahu sadaa hai ik khin har naam samaalahe |

Your Husband Lord is always with you, if you remember the Lord's Name, even for an instant.

Line 29

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਕਟੇ ਅੰਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵਹੇ ॥

janam janam ke tere paap katte ant param pad paavahe |

The sins of countless incarnations shall be washed away, and in the end, you shall obtain the supreme status.

Line 30

ਸਾਚੇ ਨਾਲਿ ਤੇਰਾ ਗੰਢੁ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥

saache naal teraa gandt laagai guramukh sadaa samaale |

You shall be linked to the True Lord, and as Gurmukh, remember Him forever.

Line 31

ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਹ ਮਨ ਤੂੰ ਧਾਵਦਾ ਤਹ ਹਰਿ ਤੇਰੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥੩॥

eiau kahai naanak jeh man toon dhaavadaa teh har terai sadaa naale |3|

Thus says Nanak: wherever you go, O my mind, the Lord is there with you. ||3||

Line 32

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਧਾਵਤੁ ਥੰਮਿੑਆ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਆਏ ॥

satigur miliai dhaavat thamaa nij ghar vasiaa aae |

Meeting the True Guru, the wandering mind is held steady; it comes to abide in its own home.

Line 33

ਨਾਮੁ ਵਿਹਾਝੇ ਨਾਮੁ ਲਏ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਸਮਾਏ ॥

naam vihaajhe naam le naam rahe samaae |

It purchases the Naam, chants the Naam, and remains absorbed in the Naam.

Line 34