Ang 442 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥

sache mere saahibaa sachee teree vaddiaaee |

O My True Lord Master, True is Your glorious greatness.

Line 1

ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

toon paarabraham beant suaamee teree kudarat kehan na jaaee |

You are the Supreme Lord God, the Infinite Lord and Master. Your creative power cannot be described.

Line 2

ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥

sachee teree vaddiaaee jaa kau tudh man vasaaee sadaa tere gun gaavahe |

True is Your glorious greatness; when You enshrine it within the mind, one sings Your Glorious Praises forever.

Line 3

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵਹੇ ॥

tere gun gaaveh jaa tudh bhaaveh sache siau chit laavahe |

He sings Your Glorious Praises, when it is pleasing to You, O True Lord; he centers his consciousness on You.

Line 4

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਹਿ ਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੈ ਸਮਾਈ ॥

jis no toon aape meleh su guramukh rahai samaaee |

One whom You unite with Yourself, as Gurmukh, remains absorbed in You.

Line 5

ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧੦॥੨॥੭॥੫॥੨॥੭॥

eiau kahai naanak sache mere saahibaa sachee teree vaddiaaee |10|2|7|5|2|7|

Thus says Nanak: O my True Lord Master, True is Your Glorious Greatness. ||10||2||7||5||2||7||

Line 6

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raag aasaa chhant mahalaa 4 ghar 1 |

Raag Aasaa, Chhant, Fourth Mehl, First House:

Line 7

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 8

ਜੀਵਨੋ ਮੈ ਜੀਵਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਏ ਰਾਮ ॥

jeevano mai jeevan paaeaa guramukh bhaae raam |

Life - I have found real life, as Gurmukh, through His Love.

Line 9

ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਵਸਾਏ ਰਾਮ ॥

har naamo har naam devai merai praan vasaae raam |

The Lord's Name - He has given me the Lord's Name, and enshrined it within my breath of life.

Line 10

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਵਸਾਏ ਸਭੁ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਗਵਾਇਆ ॥

har har naam merai praan vasaae sabh sansaa dookh gavaaeaa |

He has enshrined the Name of the Lord, Har, Har within my breath of lfe, and all my doubts and sorrows have departed.

Line 11

ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਆ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥

adisatt agochar gur bachan dhiaaeaa pavitr param pad paaeaa |

I have meditated on the invisible and unapproachable Lord, through the Guru's Word, and I have obtained the pure, supreme status.

Line 12

ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਗਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ॥

anahad dhun vaajeh nit vaaje gaaee satigur baanee |

The unstruck melody resounds, and the instruments ever vibrate, singing the Bani of the True Guru.

Line 13

ਨਾਨਕ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਦਾਤੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥

naanak daat karee prabh daatai jotee jot samaanee |1|

O Nanak, God the Great Giver has given me a gift; He has blended my light into the Light. ||1||

Line 14

ਮਨਮੁਖਾ ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਏ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥

manamukhaa manamukh mue meree kar maaeaa raam |

The self-willed manmukhs die in their self-willed stubbornness, declaring that the wealth of Maya is theirs.

Line 15

ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਖਿਨੁ ਜਾਵੈ ਦੁਰਗੰਧ ਮੜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

khin aavai khin jaavai duragandh marrai chit laaeaa raam |

They attach their consciousness to the foul-smelling pile of filth, which comes for a moment, and departs in an instant.

Line 16

ਲਾਇਆ ਦੁਰਗੰਧ ਮੜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਦਿਖਾਇਆ ॥

laaeaa duragandh marrai chit laagaa jiau rang kasunbh dikhaaeaa |

They attach their consciousness to the foul-smelling pile of filth, which is transitory, like the fading color of the safflower.

Line 17

ਖਿਨੁ ਪੂਰਬਿ ਖਿਨੁ ਪਛਮਿ ਛਾਏ ਜਿਉ ਚਕੁ ਕੁਮਿੑਆਰਿ ਭਵਾਇਆ ॥

khin poorab khin pachham chhaae jiau chak kumaaar bhavaaeaa |

One moment, they are facing east, and the next instant, they are facing west; they continue spinning around, like the potter's wheel.

Line 18

ਦੁਖੁ ਖਾਵਹਿ ਦੁਖੁ ਸੰਚਹਿ ਭੋਗਹਿ ਦੁਖ ਕੀ ਬਿਰਧਿ ਵਧਾਈ ॥

dukh khaaveh dukh sancheh bhogeh dukh kee biradh vadhaaee |

In sorrow, they eat, and in sorrow, they gather things and try to enjoy them, but they only increase their stores of sorrow.

Line 19

ਨਾਨਕ ਬਿਖਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ਤਰੀਐ ਜਾ ਆਵੈ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥

naanak bikham suhelaa tareeai jaa aavai gur saranaaee |2|

O Nanak, one easily crosses over the terrifying world-ocean, when he comes to the Sanctuary of the Guru. ||2||

Line 20

ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਨੀਕਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ਰਾਮ ॥

meraa tthaakuro tthaakur neekaa agam athaahaa raam |

My Lord, my Lord Master is sublime, unapproachable and unfathomable.

Line 21

ਹਰਿ ਪੂਜੀ ਹਰਿ ਪੂਜੀ ਚਾਹੀ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥

har poojee har poojee chaahee mere satigur saahaa raam |

The wealth of the Lord - I seek the wealth of the Lord, from my True Guru, the Divine Banker.

Line 22

ਹਰਿ ਪੂਜੀ ਚਾਹੀ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਹੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਭਾਵੈ ॥

har poojee chaahee naam bisaahee gun gaavai gun bhaavai |

I seek the wealth of the Lord, to purchase the Naam; I sing and love the Glorious Praises of the Lord.

Line 23

ਨੀਦ ਭੂਖ ਸਭ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗੀ ਸੁੰਨੇ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਵੈ ॥

need bhookh sabh parahar tiaagee sune sun samaavai |

I have totally renounced sleep and hunger, and through deep meditation, I am absorbed into the Absolute Lord.

Line 24

ਵਣਜਾਰੇ ਇਕ ਭਾਤੀ ਆਵਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈ ਜਾਹੇ ॥

vanajaare ik bhaatee aaveh laahaa har naam lai jaahe |

The traders of one kind come and take away the Name of the Lord as their profit.

Line 25

ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੋ ਪਾਏ ॥੩॥

naanak man tan arap gur aagai jis praapat so paae |3|

O Nanak, dedicate your mind and body to the Guru; one who is so destined, attains it. ||3||

Line 26

ਰਤਨਾ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਬਹੁ ਸਾਗਰੁ ਭਰਿਆ ਰਾਮ ॥

ratanaa ratan padaarath bahu saagar bhariaa raam |

The great ocean is full of the treasures of jewels upon jewels.

Line 27

ਬਾਣੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗੇ ਤਿਨੑ ਹਥਿ ਚੜਿਆ ਰਾਮ ॥

baanee gurabaanee laage tina hath charriaa raam |

Those who are committed to the Word of the Guru's Bani, see them come into their hands.

Line 28

ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗੇ ਤਿਨੑ ਹਥਿ ਚੜਿਆ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਰਤਨੁ ਅਪਾਰਾ ॥

gurabaanee laage tina hath charriaa niramolak ratan apaaraa |

This priceless, incomparable jewel comes into the hands of those who are committed to the Word of the Guru's Bani.

Line 29

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਤੋਲਕੁ ਪਾਇਆ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

har har naam atolak paaeaa teree bhagat bhare bhanddaaraa |

They obtain the immeasurable Name of the Lord, Har, Har; their treasure is overflowing with devotional worship.

Line 30

ਸਮੁੰਦੁ ਵਿਰੋਲਿ ਸਰੀਰੁ ਹਮ ਦੇਖਿਆ ਇਕ ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਦਿਖਾਈ ॥

samund virol sareer ham dekhiaa ik vasat anoop dikhaaee |

I have churned the ocean of the body, and I have seen the incomparable thing come into view.

Line 31

ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋੁਵਿੰਦੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਨਾਨਕ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥੮॥

gur govind guovind guroo hai naanak bhed na bhaaee |4|1|8|

The Guru is God, and God is the Guru, O Nanak; there is no difference between the two, O Siblings of Destiny. ||4||1||8||

Line 32

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Fourth Mehl:

Line 33

ਝਿਮਿ ਝਿਮੇ ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ਰਾਮ ॥

jhim jhime jhim jhim varasai amrit dhaaraa raam |

Slowly, slowly, slowly, very slowly, the drops of Ambrosial Nectar trickle down.

Line 34