Ang 448 · Guru Granth Sahib Ji

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ॥

aasaa mahalaa 4 chhant |

Aasaa, Fourth Mehl, Chhant:

Line 1

ਵਡਾ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥

vaddaa meraa govind agam agochar aad niranjan nirankaar jeeo |

My Lord of the Universe is great, unapproachable, unfathomable, primal, immaculate and formless.

Line 2

ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਅਮਿਤਿ ਵਡਿਆਈ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥

taa kee gat kahee na jaaee amit vaddiaaee meraa govind alakh apaar jeeo |

His condition cannot be described; His Glorious Greatness is immeasurable. My Lord of the Universe is invisible and infinite.

Line 3

ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪੁ ਆਪਣਾ ਜਾਣੈ ॥

govind alakh apaar aparanpar aap aapanaa jaanai |

The Lord of the Universe is invisible, infinite and unlimited. He Himself knows Himself.

Line 4

ਕਿਆ ਇਹ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ਕਹੀਅਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥

kiaa ih jant vichaare kaheeeh jo tudh aakh vakhaanai |

What should these poor creatures say? How can they speak of and describe You?

Line 5

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂੰ ਅਪਣੀ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ਜੀਉ ॥

jis no nadar kareh toon apanee so guramukh kare veechaar jeeo |

That Gurmukh who is blessed by Your Glance of Grace contemplates You.

Line 6

ਵਡਾ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥

vaddaa meraa govind agam agochar aad niranjan nirankaar jeeo |1|

My Lord of the Universe is great, unapproachable, unfathomable, primal, immaculate and formless. ||1||

Line 7

ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

toon aad purakh aparanpar karataa teraa paar na paaeaa jaae jeeo |

You, O Lord, O Primal Being, are the Limitless Creator; Your limits cannot be found.

Line 8

ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥

toon ghatt ghatt antar sarab nirantar sabh meh rahiaa samaae jeeo |

You are pervading and permeating each and every heart, everywhere, You are contained in all.

Line 9

ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

ghatt antar paarabraham paramesar taa kaa ant na paaeaa |

Within the heart is the Transcendent, Supreme Lord God, whose limits cannot be found.

Line 10

ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥

tis roop na rekh adisatt agochar guramukh alakh lakhaaeaa |

He has no form or shape; He is unseen and unknown. The Gurmukh sees the unseen Lord.

Line 11

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥

sadaa anand rahai din raatee sahaje naam samaae jeeo |

He remains in continual ecstasy, day and night, and is spontaneously absorbed into the Naam.

Line 12

ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥

toon aad purakh aparanpar karataa teraa paar na paaeaa jaae jeeo |2|

You, O Lord, O Primal Being, are the Limitless Creator; Your limits cannot be found. ||2||

Line 13

ਤੂੰ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਜੀਉ ॥

toon sat paramesar sadaa abinaasee har har gunee nidhaan jeeo |

You are the True, Transcendent Lord, forever imperishable. The Lord, Har, Har, is the treasure of virtue.

Line 14

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ਜੀਉ ॥

har har prabh eko avar na koee toon aape purakh sujaan jeeo |

The Lord God, Har, Har, is the One and only; there is no other at all. You Yourself are the all-knowing Lord.

Line 15

ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ਤੂੰ ਪਰਧਾਨੁ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

purakh sujaan toon paradhaan tudh jevadd avar na koee |

You are the all-knowing Lord, the most exalted and auspicious; there is no other as great as You.

Line 16

ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਸਭੁ ਤੂੰਹੈ ਵਰਤਹਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥

teraa sabad sabh toonhai varateh toon aape kareh su hoee |

The Word of Your Shabad is pervading in all; whatever You do, comes to pass.

Line 17

ਹਰਿ ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਏਕੋ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਖਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥

har sabh meh raviaa eko soee guramukh lakhiaa har naam jeeo |

The One Lord God is permeating all; the Gurmukh comes to understand the Lord's Name.

Line 18

ਤੂੰ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਜੀਉ ॥੩॥

toon sat paramesar sadaa abinaasee har har gunee nidhaan jeeo |3|

You are the True, Transcendent Lord, forever imperishable. The Lord, Har, Har, is the treasure of virtue. ||3||

Line 19

ਸਭੁ ਤੂੰਹੈ ਕਰਤਾ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ਜੀਉ ॥

sabh toonhai karataa sabh teree vaddiaaee jiau bhaavai tivai chalaae jeeo |

You are the Creator of all, and all greatness is Yours. As it pleases Your Will, so do we act.

Line 20

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ਸਭ ਤੇਰੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥

tudh aape bhaavai tivai chalaaveh sabh terai sabad samaae jeeo |

As it pleases Your Will, so do we act. All are merged into Your Shabad.

Line 21

ਸਭ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵੈ ਜਾਂ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੇਰੈ ਸਬਦਿ ਵਡਿਆਈ ॥

sabh sabad samaavai jaan tudh bhaavai terai sabad vaddiaaee |

When it pleases Your Will, we obtain greatness through Your Shabad.

Line 22

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਸਬਦੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

guramukh budh paaeeai aap gavaaeeai sabade rahiaa samaaee |

The Gurmukh obtains wisdom, and eliminates his self-conceit, and remains absorbed in the Shabad.

Line 23

ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥

teraa sabad agochar guramukh paaeeai naanak naam samaae jeeo |

The Gurmukh obtains Your incomprehensible Shabad; O Nanak, he remains merged in the Naam.

Line 24

ਸਭੁ ਤੂੰਹੈ ਕਰਤਾ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥੧੪॥

sabh toonhai karataa sabh teree vaddiaaee jiau bhaavai tivai chalaae jeeo |4|7|14|

You are the Creator of all, and all greatness is Yours. As it pleases Your Will, so do we act. ||4||7||14||

Line 25

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 26

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ਘਰੁ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 chhant ghar 4 |

Aasaa, Fourth Mehl, Chhant, Fourth House:

Line 27

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੇ ਲੋਇਣਾ ਮਨੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਤੰਨਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

har amrit bhine loeinaa man prem ratanaa raam raaje |

My eyes are wet with the Nectar of the Lord, and my mind is imbued with His Love, O Lord King.

Line 28

ਮਨੁ ਰਾਮਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸੋਵਿੰਨਾ ॥

man raam kasavattee laaeaa kanchan sovinaa |

The Lord applied His touch-stone to my mind, and found it one hundred per cent gold.

Line 29

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੋ ਭਿੰਨਾ ॥

guramukh rang chalooliaa meraa man tano bhinaa |

As Gurmukh, I am dyed in the deep red of the poppy, and my mind and body are drenched with His Love.

Line 30