Ang 453 · Guru Granth Sahib Ji

ਬਿਖਮੋ ਬਿਖਮੁ ਅਖਾੜਾ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਜੀਤਾ ਰਾਮ ॥

bikhamo bikham akhaarraa mai gur mil jeetaa raam |

Meeting the Guru, I have won the most arduous battle in the arena of life.

Line 1

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਜੀਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਤਾ ਤੂਟੀ ਭੀਤਾ ਭਰਮ ਗੜਾ ॥

gur mil jeetaa har har keetaa toottee bheetaa bharam garraa |

Meeting the Guru, I am victorious; praising the Lord, Har, Har, the walls of the fortress of doubt have been destroyed.

Line 2

ਪਾਇਆ ਖਜਾਨਾ ਬਹੁਤੁ ਨਿਧਾਨਾ ਸਾਣਥ ਮੇਰੀ ਆਪਿ ਖੜਾ ॥

paaeaa khajaanaa bahut nidhaanaa saanath meree aap kharraa |

I have obtained the wealth of so many treasures; the Lord Himself has stood by my side.

Line 3

ਸੋਈ ਸੁਗਿਆਨਾ ਸੋ ਪਰਧਾਨਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਕੀਤਾ ॥

soee sugiaanaa so paradhaanaa jo prabh apanaa keetaa |

He is the man of spiritual wisdom, and he is the leader, whom God has made His own.

Line 4

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾਂ ਵਲਿ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਸਰਸੇ ਭਾਈ ਮੀਤਾ ॥੪॥੧॥

kahu naanak jaan val suaamee taa sarase bhaaee meetaa |4|1|

Says Nanak, when the Lord and Master is on my side, then my brothers and friends rejoice. ||4||1||

Line 5

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 6

ਅਕਥਾ ਹਰਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਿਛੁ ਜਾਇ ਨ ਜਾਣੀ ਰਾਮ ॥

akathaa har akath kathaa kichh jaae na jaanee raam |

Inexpressible is the sermon of the inexpressible Lord; it cannot be known at all.

Line 7

ਸੁਰਿ ਨਰ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਹਜਿ ਵਖਾਣੀ ਰਾਮ ॥

sur nar sur nar mun jan sehaj vakhaanee raam |

The demi-gods, mortal beings, angels and silent sages express it in their peaceful poise.

Line 8

ਸਹਜੇ ਵਖਾਣੀ ਅਮਿਉ ਬਾਣੀ ਚਰਣ ਕਮਲ ਰੰਗੁ ਲਾਇਆ ॥

sahaje vakhaanee amiau baanee charan kamal rang laaeaa |

In their poise, they recite the Ambrosial Bani of the Lord's Word; they embrace love for the Lord's Lotus Feet.

Line 9

ਜਪਿ ਏਕੁ ਅਲਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

jap ek alakh prabh niranjan man chindiaa fal paaeaa |

Meditating on the One incomprehensible and immaculate Lord, they obtain the fruits of their heart's desires.

Line 10

ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

taj maan mohu vikaar doojaa jotee jot samaanee |

Renouncing self-conceit, emotional attachment, corruption and duality, their light merges into the Light.

Line 11

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥੧॥

binavant naanak gur prasaadee sadaa har rang maanee |1|

Prays Nanak, by Guru's Grace, one enjoys the Lord's Love forever. ||1||

Line 12

ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਹਰਿ ਸੰਤ ਸਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਹਾਈ ਰਾਮ ॥

har santaa har sant sajan mere meet sahaaee raam |

The Lord's Saints - the Lord's Saints are my friends, my best friends and helpers.

Line 13

ਵਡਭਾਗੀ ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਰਾਮ ॥

vaddabhaagee vaddabhaagee satasangat paaee raam |

By great good fortune, by great good fortune, I have obtained the Sat Sangat, the True Congregation.

Line 14

ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਲਾਥੇ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪੈ ॥

vaddabhaagee paae naam dhiaae laathe dookh santaapai |

By great good fortune, I obtained it, and I meditate on the Naam, the Name of the Lord; my pains and sufferings have been taken away.

Line 15

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਭਾਗੇ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਆਪੈ ॥

gur charanee laage bhram bhau bhaage aap mittaaeaa aapai |

I have grasped the Guru's Feet, and my doubts and fears are gone. He Himself has erased my self-conceit.

Line 16

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਈ ॥

kar kirapaa mele prabh apunai vichhurr kateh na jaaee |

Granting His Grace, God has united me with Himself; no longer do I suffer the pains of separation, and I shall not have to go anywhere.

Line 17

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥

binavant naanak daas teraa sadaa har saranaaee |2|

Prays Nanak, I am forever Your slave, Lord; I seek Your Sanctuary. ||2||

Line 18

ਹਰਿ ਦਰੇ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

har dare har dar sohan tere bhagat piaare raam |

The Lord's Gate - at the Lord's Gate, Your beloved devotees look beautiful.

Line 19

ਵਾਰੀ ਤਿਨ ਵਾਰੀ ਜਾਵਾ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ਰਾਮ ॥

vaaree tin vaaree jaavaa sad balihaare raam |

I am a sacrifice, a sacrifice, again and again a sacrifice to them.

Line 20

ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰੇ ਜਿਨ ਭੇਟਤ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

sad balihaare kar namasakaare jin bhettat prabh jaataa |

I am forever a sacrifice, and I humbly bow to them; meeting them, I know God.

Line 21

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

ghatt ghatt rav rahiaa sabh thaaee pooran purakh bidhaataa |

The Perfect and All-powerful Lord, the Architect of Destiny, is contained in each and every heart, everywhere.

Line 22

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥

gur pooraa paaeaa naam dhiaaeaa jooai janam na haare |

Meeting the Perfect Guru, we meditate on the Naam, and do not lose this life in the gamble.

Line 23

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਰਾਖੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੩॥

binavant naanak saran teree raakh kirapaa dhaare |3|

Prays Nanak, I seek Your Sanctuary; please, shower Your Mercy upon me, and protect me. ||3||

Line 24

ਬੇਅੰਤਾ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕੇਤਕ ਗਾਵਾ ਰਾਮ ॥

beantaa beant gun tere ketak gaavaa raam |

Innumerable - innumerable are Your Glorious Virtues; how many of them can I sing?

Line 25

ਤੇਰੇ ਚਰਣਾ ਤੇਰੇ ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵਾ ਰਾਮ ॥

tere charanaa tere charan dhoorr vaddabhaagee paavaa raam |

The dust of Your feet, of Your feet, I have obtained, by great good fortune.

Line 26

ਹਰਿ ਧੂੜੀ ਨੑਾਈਐ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈਐ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥

har dhoorree naaeeai mail gavaaeeai janam maran dukh laathe |

Bathing in the Lord's dust, my filth has been washed away, and the pains of birth and death have departed.

Line 27

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥੇ ॥

antar baahar sadaa hadoore paramesar prabh saathe |

Inwardly and outwardly, the Transcendent Lord God is ever-present, always with us.

Line 28

ਮਿਟੇ ਦੂਖ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਵਾ ॥

mitte dookh kaliaan keeratan bahurr jon na paavaa |

Suffering departs, and there is peace; singing the Kirtan of the Lord's Praises, one is not consigned to reincarnation again.

Line 29

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਤਰੀਐ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥੪॥੨॥

binavant naanak gur saran tareeai aapane prabh bhaavaa |4|2|

Prays Nanak, in the Guru's Sanctuary, one swims across, and is pleasing to God. ||4||2||

Line 30

ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥

aasaa chhant mahalaa 5 ghar 4 |

Aasaa, Chhant, Fifth Mehl, Fourth House:

Line 31

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 32

ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਕਿਛੁ ਆਨ ਨ ਮੀਠਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

har charan kamal man bedhiaa kichh aan na meetthaa raam raaje |

My mind is pierced by the Lord's Lotus Feet; He alone is sweet to my mind, the Lord King.

Line 33

ਮਿਲਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਆਰਾਧਿਆ ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਡੀਠਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

mil santasangat aaraadhiaa har ghatt ghatte ddeetthaa raam raaje |

Joining the Society of the Saints, I meditate on the Lord in adoration; I behold the Lord King in each and every heart.

Line 34

ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਡੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੋੁ ਵੂਠਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥

har ghatt ghatte ddeetthaa amrituo vootthaa janam maran dukh naatthe |

I behold the Lord in each and every heart, and the Ambrosial Nectar rains down upon me; the pains of birth and death are gone.

Line 35

ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਇਆ ਸਭ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬਿਨਸੀ ਗਾਠੇ ॥

gun nidh gaaeaa sabh dookh mittaaeaa haumai binasee gaatthe |

Singing the Praises of the Lord, the treasure of virtue, all my pains are erased, and the knot of ego has been untied.

Line 36