Ang 457 · Guru Granth Sahib Ji

ਚਮਤਕਾਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਦਹ ਦਿਸ ਏਕੁ ਤਹ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥

chamatakaar pragaas deh dis ek teh drisattaaeaa |

The brilliant flash of the One Lord is revealed to them - they behold Him in the ten directions.

Line 1

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਆਪਿ ਬਨਾਇਆ ॥੪॥੩॥੬॥

naanak peianpai charan janpai bhagat vachhal har birad aap banaaeaa |4|3|6|

Prays Nanak, I meditate on the Lord's lotus feet; the Lord is the Lover of His devotees; this is His natural way. ||4||3||6||

Line 2

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 3

ਥਿਰੁ ਸੰਤਨ ਸੋਹਾਗੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਵਏ ॥

thir santan sohaag marai na jaave |

The Husband Lord of the Saints is eternal; He does not die or go away.

Line 4

ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਸੁ ਸਦ ਹੀ ਰਾਵਏ ॥

jaa kai grihi har naahu su sad hee raave |

She, whose home is blessed by her Husband Lord, enjoys Him forever.

Line 5

ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਵਿਗਤੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਨਵਤਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ॥

avinaasee avigat so prabh sadaa navatan niramalaa |

God is eternal and immortal, forever young and immaculately pure.

Line 6

ਨਹ ਦੂਰਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਦਹ ਦਿਸ ਪੂਰਨੁ ਸਦ ਸਦਾ ॥

neh door sadaa hadoor tthaakur deh dis pooran sad sadaa |

He is not far away, He is ever-present; the Lord and Master fills the ten directions, forever and ever.

Line 7

ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਗਤਿ ਮਤਿ ਜਾ ਤੇ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਵਏ ॥

praanapat gat mat jaa te pria preet preetam bhaave |

He is the Lord of souls, the source of salvation and wisdom. The Love of my Dear Beloved is pleasing to me.

Line 8

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਥਿਰੁ ਸੰਤਨ ਸੋਹਾਗੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਵਏ ॥੧॥

naanak vakhaanai gur bachan jaanai thir santan sohaag marai na jaave |1|

Nanak speaks what the Guru's Teachings have led him to know. The Husband Lord of the Saints is eternal; He does not die or go away. ||1||

Line 9

ਜਾ ਕਉ ਰਾਮ ਭਤਾਰੁ ਤਾ ਕੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥

jaa kau raam bhataar taa kai anad ghanaa |

One who has the Lord as her Husband enjoys great bliss.

Line 10

ਸੁਖਵੰਤੀ ਸਾ ਨਾਰਿ ਸੋਭਾ ਪੂਰਿ ਬਣਾ ॥

sukhavantee saa naar sobhaa poor banaa |

That soul-bride is happy, and her glory is perfect.

Line 11

ਮਾਣੁ ਮਹਤੁ ਕਲਿਆਣੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੰਗਿ ਸੁਰਜਨੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ॥

maan mehat kaliaan har jas sang surajan so prabhoo |

She obtains honor, greatness and happiness, singing the Praise of the Lord. God, the Great Being, is always with her.

Line 12

ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨਹੀ ਊਨਾ ਸਭੁ ਕਛੂ ॥

sarab sidh nav nidh tith grihi nahee aoonaa sabh kachhoo |

She attains total perfection and the nine treasures; her home lacks nothing. - everything is there.

Line 13

ਮਧੁਰ ਬਾਨੀ ਪਿਰਹਿ ਮਾਨੀ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਤਾ ਕਾ ਬਣਾ ॥

madhur baanee pireh maanee thir sohaag taa kaa banaa |

Her speech is so sweet; she obeys her Beloved Lord; her marriage is permanent and everlasting.

Line 14

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਜਾ ਕੋ ਰਾਮੁ ਭਤਾਰੁ ਤਾ ਕੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥੨॥

naanak vakhaanai gur bachan jaanai jaa ko raam bhataar taa kai anad ghanaa |2|

Nanak chants what he knows through the Guru's Teachings: One who has the Lord as her Husband enjoys great bliss. ||2||

Line 15

ਆਉ ਸਖੀ ਸੰਤ ਪਾਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਗੀਐ ॥

aau sakhee sant paas sevaa laageeai |

Come, O my companions, let us dedicate ourselves to serving the Saints.

Line 16

ਪੀਸਉ ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਆਪੁ ਤਿਆਗੀਐ ॥

peesau charan pakhaar aap tiaageeai |

Let us grind their corn, wash their feet and so renounce our self-conceit.

Line 17

ਤਜਿ ਆਪੁ ਮਿਟੈ ਸੰਤਾਪੁ ਆਪੁ ਨਹ ਜਾਣਾਈਐ ॥

taj aap mittai santaap aap neh jaanaaeeai |

Let us shed our egos, and our troubles shall be removed; let us not display ourselves.

Line 18

ਸਰਣਿ ਗਹੀਜੈ ਮਾਨਿ ਲੀਜੈ ਕਰੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

saran gaheejai maan leejai kare so sukh paaeeai |

Let us take to His Sanctuary and obey Him, and be happy with whatever He does.

Line 19

ਕਰਿ ਦਾਸ ਦਾਸੀ ਤਜਿ ਉਦਾਸੀ ਕਰ ਜੋੜਿ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਾਗੀਐ ॥

kar daas daasee taj udaasee kar jorr din rain jaageeai |

Let us become the slaves of His slaves, and shed our sadness, and with our palms pressed together, remain wakeful day and night.

Line 20

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਆਉ ਸਖੀ ਸੰਤ ਪਾਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਗੀਐ ॥੩॥

naanak vakhaanai gur bachan jaanai aau sakhee sant paas sevaa laageeai |3|

Nanak chants what he knows through the Guru's Teachings; come, O my companions, let us dedicate ourselves to serving the Saints. ||3||

Line 21

ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥

jaa kai masatak bhaag si sevaa laaeaa |

One who has such good destiny written upon his forehead, dedicates himself to His service.

Line 22

ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਆਸ ਜਿਨੑ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥

taa kee pooran aas jina saadhasang paaeaa |

One who attains the Saadh Sangat, the Company of the Holy, has his desires fulfilled.

Line 23

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣ ਲਾਗਿਆ ॥

saadhasang har kai rang gobind simaran laagiaa |

In the Saadh Sangat, immerse yourself in the Love of the Lord; remember the Lord of the Universe in meditation.

Line 24

ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਸਗਲ ਤਿਨਹਿ ਤਿਆਗਿਆ ॥

bharam mohu vikaar doojaa sagal tineh tiaagiaa |

Doubt, emotional attachment, sin and duality - he renounces them all.

Line 25

ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਸੁਭਾਉ ਵੂਠਾ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

man saant sehaj subhaau vootthaa anad mangal gun gaaeaa |

Peace, poise and tranquility fill his mind, and he sings the Lord's Glorious Praises with joy and delight.

Line 26

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥੪॥੪॥੭॥

naanak vakhaanai gur bachan jaanai jaa kai masatak bhaag si sevaa laaeaa |4|4|7|

Nanak chants what he knows through the Guru's Teachings: one who has such good destiny written upon his forehead, dedicates himself to His service. ||4||4||7||

Line 27

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl,

Line 28

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Line 29

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤਿਆ ਕਛੁ ਨ ਕਹੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥

har har naam japantiaa kachh na kahai jamakaal |

If you chant the Naam, the Name of the Lord, Har, Har, the Messenger of Death will have nothing to say to you.

Line 30

ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਖੀ ਹੋਇ ਅੰਤੇ ਮਿਲੈ ਗੋਪਾਲੁ ॥੧॥

naanak man tan sukhee hoe ante milai gopaal |1|

O Nanak, the mind and body will be at peace, and in the end, you shall merge with the Lord of the world. ||1||

Line 31

ਛੰਤ ॥

chhant |

Chhant:

Line 32

ਮਿਲਉ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰਿ ਲੇਹੁ ॥

milau santan kai sang mohi udhaar lehu |

Let me join the Society of the Saints - save me, Lord!

Line 33

ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥

binau krau kar jorr har har naam dehu |

With my palms pressed together, I offer my prayer: give me Your Name, O Lord, Har, Har.

Line 34

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਾਗਉ ਚਰਣ ਲਾਗਉ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ਤੁਮੑ ਦਇਆ ॥

har naam maagau charan laagau maan tiaagau tuma deaa |

I beg for the Lord's Name, and fall at His feet; I renounce my self-conceit, by Your kindness.

Line 35

ਕਤਹੂੰ ਨ ਧਾਵਉ ਸਰਣਿ ਪਾਵਉ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥

katahoon na dhaavau saran paavau karunaa mai prabh kar meaa |

I shall not wander anywhere else, but take to Your Sanctuary. O God, embodiment of mercy, have mercy on me.

Line 36

ਸਮਰਥ ਅਗਥ ਅਪਾਰ ਨਿਰਮਲ ਸੁਣਹੁ ਸੁਆਮੀ ਬਿਨਉ ਏਹੁ ॥

samarath agath apaar niramal sunahu suaamee binau ehu |

O all-powerful, indescribable, infinite and immaculate Lord Master, listen to this, my prayer.

Line 37

ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਮਾਗੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਲੇਹੁ ॥੧॥

kar jorr naanak daan maagai janam maran nivaar lehu |1|

With palms pressed together, Nanak begs for this blessing: O Lord, let my cycle of birth and death come to an end. ||1||

Line 38