Ang 459 · Guru Granth Sahib Ji

ਚਰਣ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਲਮਲ ਪਾਪ ਟਰੇ ॥

charan kamal sang preet kalamal paap ttare |

In love with the Lord's Lotus Feet, corruption and sin depart.

Line 1

ਦੂਖ ਭੂਖ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਨਾਠੇ ਪ੍ਰਗਟੁ ਮਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

dookh bhookh daaridr naatthe pragatt mag dikhaaeaa |

Pain, hunger and poverty run away, and the path is clearly revealed.

Line 2

ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਮਨਿ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥

mil saadhasange naam range man lorreedaa paaeaa |

Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, one is attuned to the Naam, and obtains the desires of the mind.

Line 3

ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਕੁਲ ਸੰਬੂਹਾ ਸਭਿ ਤਰੇ ॥

har dekh darasan ichh punee kul sanboohaa sabh tare |

Beholding the Blessed Vision of the Lord's Darshan, desires are fulfilled; all one's family and relatives are saved.

Line 4

ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਅਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰੰਤ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੪॥੬॥੯॥

dinas rain anand anadin simarant naanak har hare |4|6|9|

Day and night, he is in bliss, night and day, remembering the Lord in meditation, O Nanak. ||4||6||9||

Line 5

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੭ ॥

aasaa mahalaa 5 chhant ghar 7 |

Aasaa, Fifth Mehl, Chhant, Seventh House:

Line 6

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 7

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

Line 8

ਸੁਭ ਚਿੰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣ ਨਿਰਮਲ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥

subh chintan gobind raman niramal saadhoo sang |

It is the most sublime contemplation, to speak of the Lord of the Universe in the pure Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Line 9

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰਉ ਇਕ ਘੜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥

naanak naam na visrau ik gharree kar kirapaa bhagavant |1|

O Nanak, never forget the Naam, even for a moment; bless me with Your Grace, Lord God! ||1||

Line 10

ਛੰਤ ॥

chhant |

Chhant:

Line 11

ਭਿੰਨੀ ਰੈਨੜੀਐ ਚਾਮਕਨਿ ਤਾਰੇ ॥

bhinee rainarreeai chaamakan taare |

The night is wet with dew, and the stars twinkle in the heavens.

Line 12

ਜਾਗਹਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥

jaageh sant janaa mere raam piaare |

The Saints remain wakeful; they are the Beloveds of my Lord.

Line 13

ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਹਿ ਅਨਦਿਨੋ ॥

raam piaare sadaa jaageh naam simareh anadino |

The Beloveds of the Lord remain ever wakeful, remembering the Naam, the Name of the Lord, day and night.

Line 14

ਚਰਣ ਕਮਲ ਧਿਆਨੁ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਇਕੁ ਖਿਨੋ ॥

charan kamal dhiaan hiradai prabh bisar naahee ik khino |

In their hearts, they meditate on the lotus feet of God; they do not forget Him, even for an instant.

Line 15

ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਮਨ ਕਾ ਕਲਮਲਾ ਦੁਖ ਜਾਰੇ ॥

taj maan mohu bikaar man kaa kalamalaa dukh jaare |

They renounce their pride, emotional attachment and mental corruption, and burn away the pain of wickedness.

Line 16

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਹਰਿ ਦਾਸ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥

binavant naanak sadaa jaageh har daas sant piaare |1|

Prays Nanak, the Saints, the beloved servants of the Lord, remain ever wakeful. ||1||

Line 17

ਮੇਰੀ ਸੇਜੜੀਐ ਆਡੰਬਰੁ ਬਣਿਆ ॥

meree sejarreeai aaddanbar baniaa |

My bed is adorned in splendor.

Line 18

ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵਤ ਸੁਣਿਆ ॥

man anad bheaa prabh aavat suniaa |

My mind is filled with bliss, since I heard that God is coming.

Line 19

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਚਾਵ ਮੰਗਲ ਰਸ ਭਰੇ ॥

prabh mile suaamee sukhah gaamee chaav mangal ras bhare |

Meeting God, the Lord and Master, I have entered the realm of peace; I am filled with joy and delight.

Line 20

ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਦੂਖ ਭਾਗੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨ ਤਨ ਸਭਿ ਹਰੇ ॥

ang sang laage dookh bhaage praan man tan sabh hare |

He is joined to me, in my very fiber; my sorrows have departed, and my body, mind and soul are all rejuvenated.

Line 21

ਮਨ ਇਛ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਈ ਸੰਜੋਗੁ ਸਾਹਾ ਸੁਭ ਗਣਿਆ ॥

man ichh paaee prabh dhiaaee sanjog saahaa subh ganiaa |

I have obtained the fruits of my mind's desires, meditating on God; the day of my wedding is auspicious.

Line 22

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਗਲ ਆਨੰਦ ਰਸੁ ਬਣਿਆ ॥੨॥

binavant naanak mile sreedhar sagal aanand ras baniaa |2|

Prays Nanak, when I meet the Lord of excellence, I came to experience all pleasure and bliss. ||2||

Line 23

ਮਿਲਿ ਸਖੀਆ ਪੁਛਹਿ ਕਹੁ ਕੰਤ ਨੀਸਾਣੀ ॥

mil sakheea puchheh kahu kant neesaanee |

I meet with my companions and say, "Show me the insignia of my Husband Lord."

Line 24

ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਰੀ ਕਛੁ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੀ ॥

ras prem bharee kachh bol na jaanee |

I am filled with the sublime essence of His Love, and I do not know how to say anything.

Line 25

ਗੁਣ ਗੂੜ ਗੁਪਤ ਅਪਾਰ ਕਰਤੇ ਨਿਗਮ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹੇ ॥

gun goorr gupat apaar karate nigam ant na paavahe |

The Glorious Virtues of the Creator are profound, mysterious and infinite; even the Vedas cannot find His limits.

Line 26

ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥

bhagat bhaae dhiaae suaamee sadaa har gun gaavahe |

With loving devotion, I meditate on the Lord Master, and sing the Glorious Praises of the Lord forever.

Line 27

ਸਗਲ ਗੁਣ ਸੁਗਿਆਨ ਪੂਰਨ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ॥

sagal gun sugiaan pooran aapane prabh bhaanee |

Filled with all virtues and spiritual wisdom, I have become pleasing to my God.

Line 28

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥੩॥

binavant naanak rang raatee prem sehaj samaanee |3|

Prays Nanak, imbued with the color of the Lord's Love, I am imperceptibly absorbed into Him. ||3||

Line 29

ਸੁਖ ਸੋਹਿਲੜੇ ਹਰਿ ਗਾਵਣ ਲਾਗੇ ॥

sukh sohilarre har gaavan laage |

When I began to sing the songs of rejoicing to the Lord,

Line 30

ਸਾਜਨ ਸਰਸਿਅੜੇ ਦੁਖ ਦੁਸਮਨ ਭਾਗੇ ॥

saajan sarasiarre dukh dusaman bhaage |

My friends became glad, and my troubles and enemies departed.

Line 31

ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਰਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਆ ॥

sukh sehaj sarase har naam rahase prabh aap kirapaa dhaareea |

My peace and happiness increased; I rejoiced in the Naam, the Name of the Lord, and God Himself blessed me with His mercy.

Line 32

ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਸਦਾ ਜਾਗੇ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥

har charan laage sadaa jaage mile prabh banavaareea |

I have grasped the Lord's feet, and remaining ever wakeful, I have met the Lord, the Creator.

Line 33

ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਸਹਜਿ ਪਾਏ ਸਗਲ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਗੇ ॥

subh divas aae sehaj paae sagal nidh prabh paage |

The appointed day came, and I attained peace and poise; all treasures are in the feet of God.

Line 34

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਨ ਤਾਗੇ ॥੪॥੧॥੧੦॥

binavant naanak saran suaamee sadaa har jan taage |4|1|10|

Prays Nanak, the Lord's humble servants always seek the Sanctuary of the Lord and Master. ||4||1||10||

Line 35

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 36

ਉਠਿ ਵੰਞੁ ਵਟਾਊੜਿਆ ਤੈ ਕਿਆ ਚਿਰੁ ਲਾਇਆ ॥

autth vany vattaaoorriaa tai kiaa chir laaeaa |

Rise up and go forth, O traveller; why do you delay?

Line 37

ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੜੀਆ ਕਿਤੁ ਕੂੜਿ ਲੋਭਾਇਆ ॥

muhalat punarreea kit koorr lobhaaeaa |

Your allotted time is now complete - why are you engrossed in falsehood?

Line 38

ਕੂੜੇ ਲੁਭਾਇਆ ਧੋਹੁ ਮਾਇਆ ਕਰਹਿ ਪਾਪ ਅਮਿਤਿਆ ॥

koorre lubhaaeaa dhohu maaeaa kareh paap amitiaa |

You desire that which is false; deceived by Maya, you commit innumerable sins.

Line 39

ਤਨੁ ਭਸਮ ਢੇਰੀ ਜਮਹਿ ਹੇਰੀ ਕਾਲਿ ਬਪੁੜੈ ਜਿਤਿਆ ॥

tan bhasam dteree jameh heree kaal bapurrai jitiaa |

Your body shall become a pile of dust; the Messenger of Death has spotted you, and will conquer you.

Line 40