Ang 497 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੬॥

kal kales mitte khin bheetar naanak sehaj samaaeaa |4|5|6|

His troubles and worries are ended in an instant; O Nanak, he merges in celestial peace. ||4||5||6||

Line 1

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree, Fifth Mehl:

Line 2

ਜਿਸੁ ਮਾਨੁਖ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸੋ ਅਪਨੈ ਦੁਖਿ ਭਰਿਆ ॥

jis maanukh peh krau benatee so apanai dukh bhariaa |

Whoever I approach to ask for help, I find him full of his own troubles.

Line 3

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਿ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥੧॥

paarabraham jin ridai araadhiaa tin bhau saagar tariaa |1|

One who worships in his heart the Supreme Lord God, crosses over the terrifying world-ocean. ||1||

Line 4

ਗੁਰ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ॥

gur har bin ko na brithaa dukh kaattai |

No one, except the Guru-Lord, can dispel our pain and sorrow.

Line 5

ਪ੍ਰਭੁ ਤਜਿ ਅਵਰ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਹੋਈ ਹੈ ਤਿਤੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਜਸੁ ਘਾਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prabh taj avar sevak je hoee hai tith maan mehat jas ghaattai |1| rahaau |

Forsaking God, and serving another, one's honor, dignity and reputation are decreased. ||1||Pause||

Line 6

ਮਾਇਆ ਕੇ ਸਨਬੰਧ ਸੈਨ ਸਾਕ ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥

maaeaa ke sanabandh sain saak kit hee kaam na aaeaa |

Relatives, relations and family bound through Maya are of no avail.

Line 7

ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਨੀਚ ਕੁਲੁ ਊਚਾ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥੨॥

har kaa daas neech kul aoochaa tis sang man baanchhat fal paaeaa |2|

The Lord's servant, although of lowly birth, is exalted. Associating with him, one obtains the fruits of his mind's desires. ||2||

Line 8

ਲਾਖ ਕੋਟਿ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਬਿੰਜਨ ਤਾ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥

laakh kott bikhiaa ke binjan taa meh trisan na boojhee |

Through corruption, one may obtain thousands and millions of enjoyments, but even so, his desires are not satisfied through them.

Line 9

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਉਜੀਆਰਾ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਸੂਝੀ ॥੩॥

simarat naam kott ujeeaaraa basat agochar soojhee |3|

Remembering the Naam, the Name of the Lord, millions of lights appear, and the incomprehensible is understood. ||3||

Line 10

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੁਮੑਰੈ ਦੁਆਰਿ ਆਇਆ ਭੈ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

firat firat tumarai duaar aaeaa bhai bhanjan har raaeaa |

Wandering and roaming around, I have come to Your Door, Destroyer of fear, O Lord King.

Line 11

ਸਾਧ ਕੇ ਚਰਨ ਧੂਰਿ ਜਨੁ ਬਾਛੈ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੬॥੭॥

saadh ke charan dhoor jan baachhai sukh naanak ihu paaeaa |4|6|7|

Servant Nanak yearns for the dust of the feet of the Holy; in it, he finds peace. ||4||6||7||

Line 12

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ਘਰੁ ੨ ॥

goojaree mahalaa 5 panchapadaa ghar 2 |

Goojaree, Fifth Mehl, Panch-Pada, Second House:

Line 13

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 14

ਪ੍ਰਥਮੇ ਗਰਭ ਮਾਤਾ ਕੈ ਵਾਸਾ ਊਹਾ ਛੋਡਿ ਧਰਨਿ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥

prathame garabh maataa kai vaasaa aoohaa chhodd dharan meh aaeaa |

First, he came to dwell in his mother's womb; leaving it, he came into the world.

Line 15

ਚਿਤ੍ਰ ਸਾਲ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ ਮੰਦਰ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛਹੂ ਜਾਇਆ ॥੧॥

chitr saal sundar baag mandar sang na kachhahoo jaaeaa |1|

Splendid mansions, beautiful gardens and palaces - none of these shall go with him. ||1||

Line 16

ਅਵਰ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਲੋਭ ਲਬੀ ॥

avar sabh mithiaa lobh labee |

All other greeds of the greedy are false.

Line 17

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜੀਅ ਕਉ ਏਹਾ ਵਸਤੁ ਫਬੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai deeo har naamaa jeea kau ehaa vasat fabee |1| rahaau |

The Perfect Guru has given me the Name of the Lord, which my soul has come to treasure. ||1||Pause||

Line 18

ਇਸਟ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਸੁਤ ਭਾਈ ਸੰਗਿ ਬਨਿਤਾ ਰਚਿ ਹਸਿਆ ॥

eisatt meet bandhap sut bhaaee sang banitaa rach hasiaa |

Surrounded by dear friends, relatives, children, siblings and spouse, he laughs playfully.

Line 19

ਜਬ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਿਓ ਹੈ ਉਨੑ ਪੇਖਤ ਹੀ ਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸਿਆ ॥੨॥

jab antee aausar aae banio hai una pekhat hee kaal grasiaa |2|

But when the very last moment arrives, Death seizes him, while they merely look on. ||2||

Line 20

ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਬਿਹਾਝੀ ਸੰਪੈ ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਦਾਮਾ ॥

kar kar anarath bihaajhee sanpai sueinaa roopaa daamaa |

By continual oppression and exploitation, he accumulates wealth, gold, silver and money,

Line 21

ਭਾੜੀ ਕਉ ਓਹੁ ਭਾੜਾ ਮਿਲਿਆ ਹੋਰੁ ਸਗਲ ਭਇਓ ਬਿਰਾਨਾ ॥੩॥

bhaarree kau ohu bhaarraa miliaa hor sagal bheo biraanaa |3|

but the load-bearer gets only paltry wages, while the rest of the money passes on to others. ||3||

Line 22

ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਰਥ ਸੰਬਾਹੇ ਗਹੁ ਕਰਿ ਕੀਨੇ ਮੇਰੇ ॥

haivar gaivar rath sanbaahe gahu kar keene mere |

He grabs and collects horses, elephants and chariots, and claims them as his own.

Line 23

ਜਬ ਤੇ ਹੋਈ ਲਾਂਮੀ ਧਾਈ ਚਲਹਿ ਨਾਹੀ ਇਕ ਪੈਰੇ ॥੪॥

jab te hoee laamee dhaaee chaleh naahee ik paire |4|

But when he sets out on the long journey, they will not go even one step with him. ||4||

Line 24

ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਸੁਖ ਰਾਜਾ ਨਾਮੁ ਕੁਟੰਬ ਸਹਾਈ ॥

naam dhan naam sukh raajaa naam kuttanb sahaaee |

The Naam, the Name of the Lord, is my wealth; the Naam is my princely pleasure; the Naam is my family and helper.

Line 25

ਨਾਮੁ ਸੰਪਤਿ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਈ ਓਹ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੫॥੧॥੮॥

naam sanpat gur naanak kau deeee oeh marai na aavai jaaee |5|1|8|

The Guru has given Nanak the wealth of the Naam; it neither perishes, nor comes or goes. ||5||1||8||

Line 26

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਤਿਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥

goojaree mahalaa 5 tipade ghar 2 |

Goojaree, Fifth Mehl, Thi-Padhay, Second House:

Line 27

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 28

ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਆ ਨਿਵਾਸਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥

dukh binase sukh keea nivaasaa trisanaa jalan bujhaaee |

My sorrows are ended, and I am filled with peace. The fire of desire within me has been quenched.

Line 29

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਿਨਸਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੧॥

naam nidhaan satiguroo drirraaeaa binas na aavai jaaee |1|

The True Guru has implanted the treasure of the Naam, the Name of the Lord, within me; it neither dies, nor goes anywhere. ||1||

Line 30

ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ॥

har jap maaeaa bandhan tootte |

Meditating on the Lord, the bonds of Maya are cut away.

Line 31

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਛੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhe kripaal deaal prabh mere saadhasangat mil chhootte |1| rahaau |

When my God becomes kind and compassionate, one joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and is emancipated. ||1||Pause||

Line 32