Ang 499 · Guru Granth Sahib Ji

ਬਲਵੰਤਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹੀ ਸਭ ਮਹੀ ॥

balavant biaap rahee sabh mahee |

The power of Maya is pervading everywhere.

Line 1

ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਊ ਮਰਮਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avar na jaanas koaoo maramaa gur kirapaa te lahee |1| rahaau |

Her secret is known only by Guru's Grace - no one else knows it. ||1||Pause||

Line 2

ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਜੀਤੇ ਸਭਿ ਥਾਨਾ ਸਗਲ ਭਵਨ ਲਪਟਹੀ ॥

jeet jeet jeete sabh thaanaa sagal bhavan lapattahee |

Conquering and conquering, she has conquered everywhere, and she clings to the whole world.

Line 3

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਤੇ ਭਾਗੀ ਹੋਇ ਚੇਰੀ ਚਰਨ ਗਹੀ ॥੨॥੫॥੧੪॥

kahu naanak saadh te bhaagee hoe cheree charan gahee |2|5|14|

Says Nanak, she surrenders to the Holy Saint; becoming his servant, she falls at his feet. ||2||5||14||

Line 4

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree, Fifth Mehl:

Line 5

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਬੇਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਇਆ ॥

due kar jorr karee benantee tthaakur apanaa dhiaaeaa |

With my palms pressed together, I offer my prayer, meditating on my Lord and Master.

Line 6

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥

haath dee raakhe paramesar sagalaa durat mittaaeaa |1|

Giving me His hand, the Transcendent Lord has saved me, and erased all my sins. ||1||

Line 7

ਠਾਕੁਰ ਹੋਏ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ॥

tthaakur hoe aap deaal |

The Lord and Master Himself has become merciful.

Line 8

ਭਈ ਕਲਿਆਣ ਆਨੰਦ ਰੂਪ ਹੁਈ ਹੈ ਉਬਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhee kaliaan aanand roop huee hai ubare baal gupaal |1| rahaau |

I have been emancipated, the embodiment of bliss; I am the child of the Lord of the Universe - He has carried me across. ||1||Pause||

Line 9

ਮਿਲਿ ਵਰ ਨਾਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥

mil var naaree mangal gaaeaa tthaakur kaa jaikaar |

Meeting her Husband, the soul-bride sings the songs of joy, and celebrates her Lord and Master.

Line 10

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਸਭ ਕਾ ਕੀਆ ਉਧਾਰੁ ॥੨॥੬॥੧੫॥

kahu naanak tis gur balihaaree jin sabh kaa keea udhaar |2|6|15|

Says Nanak, I am a sacrifice to the Guru, who has emancipated everyone. ||2||6||15||

Line 11

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree, Fifth Mehl:

Line 12

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਤਿਨ ਕਾ ਬਲੁ ਹੈ ਥੋਰਾ ॥

maat pitaa bhaaee sut bandhap tin kaa bal hai thoraa |

Mother, father, siblings, children and relatives - their power is insignificant.

Line 13

ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਪੇਖੇ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਭੋਰਾ ॥੧॥

anik rang maaeaa ke pekhe kichh saath na chaalai bhoraa |1|

I have seen the many pleasures of Maya, but none goes with them in the end. ||1||

Line 14

ਠਾਕੁਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਆਹਿ ਨ ਮੋਰਾ ॥

tthaakur tujh bin aaeh na moraa |

O Lord Master, other than You, no one is mine.

Line 15

ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਆਹਿਓ ਤੁਮੑਰਾ ਧੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mohi anaath niragun gun naahee mai aahio tumaraa dhoraa |1| rahaau |

I am a worthless orphan, devoid of merit; I long for Your Support. ||1||Pause||

Line 16

ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਚਰਣ ਤੁਮੑਾਰੇ ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੁਮੑਾਰਾ ਜੋਰਾ ॥

bal bal bal bal charan tumaare eehaa aoohaa tumaaraa joraa |

I am a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice to Your lotus feet; here and hereafter, Yours is the only power.

Line 17

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸੁ ਪਾਇਓ ਬਿਨਸਿਓ ਸਗਲ ਨਿਹੋਰਾ ॥੨॥੭॥੧੬॥

saadhasang naanak daras paaeo binasio sagal nihoraa |2|7|16|

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, Nanak has obtained the Blessed Vision of Your Darshan; my obligations to all others are annulled. ||2||7||16||

Line 18

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree, Fifth Mehl:

Line 19

ਆਲ ਜਾਲ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਤਜਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥

aal jaal bhram moh tajaavai prabh setee rang laaee |

He rids us of entanglements, doubt and emotional attachment, and leads us to love God.

Line 20

ਮਨ ਕਉ ਇਹ ਉਪਦੇਸੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੧॥

man kau ih upades drirraavai sehaj sehaj gun gaaee |1|

He implants this instruction in our minds, for us to sing the Glorious Praises of the Lord, in peace and poise. ||1||

Line 21

ਸਾਜਨ ਐਸੋ ਸੰਤੁ ਸਹਾਈ ॥

saajan aiso sant sahaaee |

O friend, the Saintly Guru is such a helper.

Line 22

ਜਿਸੁ ਭੇਟੇ ਤੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jis bhette tootteh maaeaa bandh bisar na kabahoon jaaee |1| rahaau |

Meeting Him, the bonds of Maya are released, and one never forgets the Lord. ||1||Pause||

Line 23

ਕਰਤ ਕਰਤ ਅਨਿਕ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਨੀਕੀ ਇਹ ਠਹਰਾਈ ॥

karat karat anik bahu bhaatee neekee ih tthaharaaee |

Practicing, practicing various actions in so many ways, I came to recognize this as the best way.

Line 24

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰਾਈ ॥੨॥੮॥੧੭॥

mil saadhoo har jas gaavai naanak bhavajal paar paraaee |2|8|17|

Joining the Company of the Holy, Nanak sings the Glorious Praises of the Lord, and crosses over the terrifying world-ocean. ||2||8||17||

Line 25

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree, Fifth Mehl:

Line 26

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਜਾਇ ਨ ਕਰੀ ॥

khin meh thaap uthaapanahaaraa keemat jaae na karee |

In an instant, He establishes and disestablishes; His value cannot be described.

Line 27

ਰਾਜਾ ਰੰਕੁ ਕਰੈ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਨੀਚਹ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ॥੧॥

raajaa rank karai khin bheetar neechah jot dharee |1|

He turns the king into a beggar in an instant, and He infuses splendor into the lowly. ||1||

Line 28

ਧਿਆਈਐ ਅਪਨੋ ਸਦਾ ਹਰੀ ॥

dhiaaeeai apano sadaa haree |

Meditate forever on Your Lord.

Line 29

ਸੋਚ ਅੰਦੇਸਾ ਤਾ ਕਾ ਕਹਾ ਕਰੀਐ ਜਾ ਮਹਿ ਏਕ ਘਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

soch andesaa taa kaa kahaa kareeai jaa meh ek gharee |1| rahaau |

Why should I feel worry or anxiety, when I am here for only a short time. ||1||Pause||

Line 30

ਤੁਮੑਰੀ ਟੇਕ ਪੂਰੇ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੈ ਪਰੀ ॥

tumaree ttek poore mere satigur man saran tumaarai paree |

You are my support, O my Perfect True Guru; my mind has taken to the protection of Your Sanctuary.

Line 31

ਅਚੇਤ ਇਆਨੇ ਬਾਰਿਕ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤੁਮ ਰਾਖਹੁ ਧਾਰਿ ਕਰੀ ॥੨॥੯॥੧੮॥

achet eaane baarik naanak ham tum raakhahu dhaar karee |2|9|18|

Nanak, I am a foolish and ignorant child; reach out to me with Your hand, Lord, and save me. ||2||9||18||

Line 32

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree, Fifth Mehl:

Line 33

ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਬਸਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

toon daataa jeea sabhanaa kaa basahu mere man maahee |

You are the Giver of all beings; please, come to dwell within my mind.

Line 34

ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ਤਹ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ਨਾਹੀ ॥੧॥

charan kamal rid maeh samaae teh bharam andheraa naahee |1|

That heart, within which Your lotus feet are enshrined, suffers no darkness or doubt. ||1||

Line 35

ਠਾਕੁਰ ਜਾ ਸਿਮਰਾ ਤੂੰ ਤਾਹੀ ॥

tthaakur jaa simaraa toon taahee |

O Lord Master, wherever I remember You, there I find You.

Line 36

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa sarab pratipaalak prabh kau sadaa salaahee |1| rahaau |

Show Mercy to me, O God, Cherisher of all, that I may sing Your Praises forever. ||1||Pause||

Line 37

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰਉ ਤੁਮ ਹੀ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਆਹੀ ॥

saas saas teraa naam samaarau tum hee kau prabh aahee |

With each and every breath, I contemplate Your Name; O God, I long for You alone.

Line 38

ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਭਈ ਕਰਤੇ ਕੀ ਹੋਰ ਆਸ ਬਿਡਾਣੀ ਲਾਹੀ ॥੨॥੧੦॥੧੯॥

naanak ttek bhee karate kee hor aas biddaanee laahee |2|10|19|

O Nanak, my support is the Creator Lord; I have renounced all other hopes. ||2||10||19||

Line 39