Ang 501 · Guru Granth Sahib Ji

ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ਅਉਧਹਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨ ਗਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhandhaa karat bihaanee aaudheh gun nidh naam na gaaeo |1| rahaau |

You have spent your life engaged in worldly pursuits; you have not sung the Glorious Praises of the treasure of the Naam. ||1||Pause||

Line 1

ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਜੋਰਤ ਕਪਟੇ ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਧਾਇਓ ॥

kauddee kauddee jorat kapatte anik jugat kar dhaaeo |

Shell by shell, you accumulate money; in various ways, you work for this.

Line 2

ਬਿਸਰਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇਤੇ ਦੁਖ ਗਨੀਅਹਿ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਖਾਇਓ ॥੧॥

bisarat prabh kete dukh ganeeeh mahaa mohanee khaaeo |1|

Forgetting God, you suffer awful pain beyond measure, and you are consumed by the Great Enticer, Maya. ||1||

Line 3

ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਗਨਹੁ ਨ ਮੋਹਿ ਕਮਾਇਓ ॥

karahu anugrahu suaamee mere ganahu na mohi kamaaeo |

Show Mercy to me, O my Lord and Master, and do not hold me to account for my actions.

Line 4

ਗੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇਓ ॥੨॥੧੬॥੨੫॥

gobind deaal kripaal sukh saagar naanak har saranaaeo |2|16|25|

O merciful and compassionate Lord God, ocean of peace, Nanak has taken to Your Sanctuary, Lord. ||2||16||25||

Line 5

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree, Fifth Mehl:

Line 6

ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਵੰਤ ॥

rasanaa raam raam ravant |

With your tongue, chant the Lord's Name, Raam, Raam.

Line 7

ਛੋਡਿ ਆਨ ਬਿਉਹਾਰ ਮਿਥਿਆ ਭਜੁ ਸਦਾ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhodd aan biauhaar mithiaa bhaj sadaa bhagavant |1| rahaau |

Renounce other false occupations, and vibrate forever on the Lord God. ||1||Pause||

Line 8

ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਭਗਤਾ ਈਤ ਆਗੈ ਟੇਕ ॥

naam ek adhaar bhagataa eet aagai ttek |

The One Name is the support of His devotees; in this world, and in the world hereafter, it is their anchor and support.

Line 9

ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥

kar kripaa gobind deea gur giaan budh bibek |1|

In His mercy and kindness, the Guru has given me the divine wisdom of God, and a discriminating intellect. ||1||

Line 10

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਰਣਿ ਤਾ ਕੀ ਗਹੀ ॥

karan kaaran samrath sreedhar saran taa kee gahee |

The all-powerful Lord is the Creator, the Cause of causes; He is the Master of wealth - I seek His Sanctuary.

Line 11

ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਰਵਾਲ ਸਾਧੂ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਲਹੀ ॥੨॥੧੭॥੨੬॥

mukat jugat ravaal saadhoo naanak har nidh lahee |2|17|26|

Liberation and worldly success come from the dust of the feet of the Holy Saints; Nanak has obtained the Lord's treasure. ||2||17||26||

Line 12

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਚਉਪਦੇ ॥

goojaree mahalaa 5 ghar 4 chaupade |

Goojaree, Fifth Mehl, Fourth House, Chau-Padhay:

Line 13

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 14

ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਸਾਧ ਸਰਣੀ ਆਉ ॥

chhaadd sagal siaanapaa saadh saranee aau |

Give up all your clever tricks, and seek the Sanctuary of the Holy Saint.

Line 15

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥

paarabraham paramesaro prabhoo ke gun gaau |1|

Sing the Glorious Praises of the Supreme Lord God, the Transcendent Lord. ||1||

Line 16

ਰੇ ਚਿਤ ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ॥

re chit charan kamal araadh |

O my consciousness, contemplate and adore the Lotus Feet of the Lord.

Line 17

ਸਰਬ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਪਾਵਹਿ ਮਿਟੈ ਸਗਲ ਉਪਾਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarab sookh kaliaan paaveh mittai sagal upaadh |1| rahaau |

You shall obtain total peace and salvation, and all troubles shall depart. ||1||Pause||

Line 18

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

maat pitaa sut meet bhaaee tis binaa nahee koe |

Mother, father, children, friends and siblings - without the Lord, none of them are real.

Line 19

ਈਤ ਊਤ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ਸੰਗੀ ਸਰਬ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥

eet aoot jeea naal sangee sarab raviaa soe |2|

Here and hereafter, He is the companion of the soul; He is pervading everywhere. ||2||

Line 20

ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਉਪਾਵ ਮਿਥਿਆ ਕਛੁ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮਿ ॥

kott jatan upaav mithiaa kachh na aavai kaam |

Millions of plans, tricks, and efforts are of no use, and serve no purpose.

Line 21

ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਨਿਰਮਲਾ ਗਤਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਨਾਮਿ ॥੩॥

saran saadhoo niramalaa gat hoe prabh kai naam |3|

In the Sanctuary of the Holy, one becomes immaculate and pure, and obtains salvation, through the Name of God. ||3||

Line 22

ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਊਚਾ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਜੋਗੁ ॥

agam deaal prabhoo aoochaa saran saadhoo jog |

God is profound and merciful, lofty and exalted; He gives Sanctuary to the Holy.

Line 23

ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥੪॥੧॥੨੭॥

tis paraapat naanakaa jis likhiaa dhur sanjog |4|1|27|

He alone obtains the Lord, O Nanak, who is blessed with such pre-ordained destiny to meet Him. ||4||1||27||

Line 24

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree, Fifth Mehl:

Line 25

ਆਪਨਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦ ਹੀ ਰਮਹੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ॥

aapanaa gur sev sad hee ramahu gun gobind |

Serve your Guru forever, and chant the Glorious Praises of the Lord of the Universe.

Line 26

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਹਿ ਜਾਇ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਦ ॥੧॥

saas saas araadh har har leh jaae man kee chind |1|

With each and every breath, worship the Lord, Har, Har, in adoration, and the anxiety of your mind will be dispelled. ||1||

Line 27

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥

mere man jaap prabh kaa naau |

O my mind, chant the Name of God.

Line 28

ਸੂਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਪਾਵਹਿ ਮਿਲੀ ਨਿਰਮਲ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sookh sehaj anand paaveh milee niramal thaau |1| rahaau |

You shall be blessed with peace, poise and pleasure, and you shall find the immaculate place. ||1||Pause||

Line 29

ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਿ ॥

saadhasang udhaar ihu man aatth pehar aaraadh |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, redeem your mind, and adore the Lord, twenty-four hours a day.

Line 30

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਮਿਟੈ ਸਗਲ ਉਪਾਧਿ ॥੨॥

kaam krodh ahankaar binasai mittai sagal upaadh |2|

Sexual desire, anger and egotism will be dispelled, and all troubles shall end. ||2||

Line 31

ਅਟਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਿ ਤਾ ਕੀ ਆਉ ॥

attal achhed abhed suaamee saran taa kee aau |

The Lord Master is immovable, immortal and inscrutable; seek His Sanctuary.

Line 32

ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ਹਿਰਦੈ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੩॥

charan kamal araadh hiradai ek siau liv laau |3|

Worship in adoration the lotus feet of the Lord in your heart, and center your consciousness lovingly on Him alone. ||3||

Line 33

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਬਖਸਿ ਲੀਨੑੇ ਆਪਿ ॥

paarabraham prabh deaa dhaaree bakhas leenae aap |

The Supreme Lord God has shown mercy to me, and He Himself has forgiven me.

Line 34

ਸਰਬ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੪॥੨॥੨੮॥

sarab sukh har naam deea naanak so prabh jaap |4|2|28|

The Lord has given me His Name, the treasure of peace; O Nanak, meditate on that God. ||4||2||28||

Line 35

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

Goojaree, Fifth Mehl:

Line 36

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਗਈ ਸੰਕਾ ਤੂਟਿ ॥

gur prasaadee prabh dhiaaeaa gee sankaa toott |

By Guru's Grace, I meditate on God, and my doubts are gone.

Line 37