Ang 507 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਸੇਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਬਨਵਾਰੀ ॥

sanak sanandan naarad mun seveh anadin japat raheh banavaaree |

Sanak, Sanandan and Naarad the sage serve You; night and day, they continue to chant Your Name, O Lord of the jungle.

Line 1

ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਜਨ ਆਏ ਤਿਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥

saranaagat prahalaad jan aae tin kee paij savaaree |2|

Slave Prahlaad sought Your Sanctuary, and You saved his honor. ||2||

Line 2

ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨੁ ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥

alakh niranjan eko varatai ekaa jot muraaree |

The One unseen immaculate Lord is pervading everywhere, as is the Light of the Lord.

Line 3

ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਤੂ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਮਾਗਹਿ ਹਾਥ ਪਸਾਰੀ ॥੩॥

sabh jaachik too eko daataa maageh haath pasaaree |3|

All are beggars, You alone are the Great Giver. Reaching out our hands, we beg from You. ||3||

Line 4

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਗਾਵਹਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਨਿਤ ਨਿਆਰੀ ॥

bhagat janaa kee aootam baanee gaaveh akath kathaa nit niaaree |

The speech of the humble devotees is sublime; they sing continually the wondrous, Unspoken Speech of the Lord.

Line 5

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਤਿਨ ਕੇਰਾ ਆਪਿ ਤਰੇ ਕੁਲ ਤਾਰੀ ॥੪॥

safal janam bheaa tin keraa aap tare kul taaree |4|

Their lives become fruitful; they save themselves, and all their generations. ||4||

Line 6

ਮਨਮੁਖ ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਆਪੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰੀ ॥

manamukh dubidhaa duramat biaape jin antar moh gubaaree |

The self-willed manmukhs are engrossed in duality and evil-mindedness; within them is the darkness of attachment.

Line 7

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਕਥਾ ਨ ਭਾਵੈ ਓਇ ਡੂਬੇ ਸਣੁ ਪਰਵਾਰੀ ॥੫॥

sant janaa kee kathaa na bhaavai oe ddoobe san paravaaree |5|

They do not love the sermon of the humble Saints, and they are drowned along with their families. ||5||

Line 8

ਨਿੰਦਕੁ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ਓਹੁ ਮਲਭਖੁ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ॥

nindak nindaa kar mal dhovai ohu malabhakh maaeaadhaaree |

By slandering, the slanderer washes the filth off others; he is an eater of filth, and a worshipper of Maya.

Line 9

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਵਿਆਪੇ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰੀ ॥੬॥

sant janaa kee nindaa viaape naa uravaar na paaree |6|

He indulges in the slander of the humble Saints; he is neither on this shore, nor the shore beyond. ||6||

Line 10

ਏਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਰਤੈ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥

ehu parapanch khel keea sabh karatai har karatai sabh kal dhaaree |

All this worldly drama is set in motion by the Creator Lord; He has infused His almighty strength into all.

Line 11

ਹਰਿ ਏਕੋ ਸੂਤੁ ਵਰਤੈ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਸੂਤੁ ਖਿੰਚੈ ਏਕੰਕਾਰੀ ॥੭॥

har eko soot varatai jug antar soot khinchai ekankaaree |7|

The thread of the One Lord runs through the world; when He pulls out this thread, the One Creator alone remains. ||7||

Line 12

ਰਸਨਿ ਰਸਨਿ ਰਸਿ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਧਾਰੀ ॥

rasan rasan ras gaaveh har gun rasanaa har ras dhaaree |

With their tongues, they sing the Glorious Praises of the Lord, and savor Them. They place the sublime essence of the Lord upon their tongues, and savor it.

Line 13

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਗਉ ਹਰਿ ਰਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੭॥

naanak har bin avar na maagau har ras preet piaaree |8|1|7|

O Nanak, other than the Lord, I ask for nothing else; I am in love with the Love of the Lord's sublime essence. ||8||1||7||

Line 14

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

goojaree mahalaa 5 ghar 2 |

Goojaree, Fifth Mehl, Second House:

Line 15

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 16

ਰਾਜਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਕਹੀਅਹਿ ਭੂਮਨ ਮਹਿ ਭੂਮਾ ॥

raajan meh toon raajaa kaheeeh bhooman meh bhoomaa |

Among kings, You are called the King. Among land-lords, You are the Land-lord.

Line 17

ਠਾਕੁਰ ਮਹਿ ਠਕੁਰਾਈ ਤੇਰੀ ਕੋਮਨ ਸਿਰਿ ਕੋਮਾ ॥੧॥

tthaakur meh tthakuraaee teree koman sir komaa |1|

Among masters, You are the Master. Among tribes, Yours is the Supreme Tribe. ||1||

Line 18

ਪਿਤਾ ਮੇਰੋ ਬਡੋ ਧਨੀ ਅਗਮਾ ॥

pitaa mero baddo dhanee agamaa |

My Father is wealthy, deep and profound.

Line 19

ਉਸਤਤਿ ਕਵਨ ਕਰੀਜੈ ਕਰਤੇ ਪੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ausatat kavan kareejai karate pekh rahe bisamaa |1| rahaau |

What praises should I chant, O Creator Lord? Beholding You, I am wonder-struck. ||1||Pause||

Line 20

ਸੁਖੀਅਨ ਮਹਿ ਸੁਖੀਆ ਤੂੰ ਕਹੀਅਹਿ ਦਾਤਨ ਸਿਰਿ ਦਾਤਾ ॥

sukheean meh sukheea toon kaheeeh daatan sir daataa |

Among the peaceful, You are called the Peaceful One. Among givers, You are the Greatest Giver.

Line 21

ਤੇਜਨ ਮਹਿ ਤੇਜਵੰਸੀ ਕਹੀਅਹਿ ਰਸੀਅਨ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥੨॥

tejan meh tejavansee kaheeeh raseean meh raataa |2|

Among the glorious, You are said to be the Most Glorious. Among revellers, You are the Reveller. ||2||

Line 22

ਸੂਰਨ ਮਹਿ ਸੂਰਾ ਤੂੰ ਕਹੀਅਹਿ ਭੋਗਨ ਮਹਿ ਭੋਗੀ ॥

sooran meh sooraa toon kaheeeh bhogan meh bhogee |

Among warriors, You are called the Warrior. Among indulgers, You are the Indulger.

Line 23

ਗ੍ਰਸਤਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਬਡੋ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਜੋਗਨ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ॥੩॥

grasatan meh toon baddo grihasatee jogan meh jogee |3|

Among householders, You are the Great Householder. Among yogis, You are the Yogi. ||3||

Line 24

ਕਰਤਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਹੀਅਹਿ ਆਚਾਰਨ ਮਹਿ ਆਚਾਰੀ ॥

karatan meh toon karataa kaheeeh aachaaran meh aachaaree |

Among creators, You are called the Creator. Among the cultured, You are the Cultured One.

Line 25

ਸਾਹਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਸਾਚਾ ਸਾਹਾ ਵਾਪਾਰਨ ਮਹਿ ਵਾਪਾਰੀ ॥੪॥

saahan meh toon saachaa saahaa vaapaaran meh vaapaaree |4|

Among bankers, You are the True Banker. Among merchants, You are the Merchant. ||4||

Line 26

ਦਰਬਾਰਨ ਮਹਿ ਤੇਰੋ ਦਰਬਾਰਾ ਸਰਨ ਪਾਲਨ ਟੀਕਾ ॥

darabaaran meh tero darabaaraa saran paalan tteekaa |

Among courts, Yours is the Court. Yours is the Most Sublime of Sanctuaries.

Line 27

ਲਖਿਮੀ ਕੇਤਕ ਗਨੀ ਨ ਜਾਈਐ ਗਨਿ ਨ ਸਕਉ ਸੀਕਾ ॥੫॥

lakhimee ketak ganee na jaaeeai gan na skau seekaa |5|

The extent of Your wealth cannot be determined. Your Coins cannot be counted. ||5||

Line 28

ਨਾਮਨ ਮਹਿ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮਾ ਗਿਆਨਨ ਮਹਿ ਗਿਆਨੀ ॥

naaman meh tero prabh naamaa giaanan meh giaanee |

Among names, Your Name, God, is the most respected. Among the wise, You are the Wisest.

Line 29

ਜੁਗਤਨ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਜੁਗਤਾ ਇਸਨਾਨਨ ਮਹਿ ਇਸਨਾਨੀ ॥੬॥

jugatan meh teree prabh jugataa isanaanan meh isanaanee |6|

Among ways, Yours, God, is the Best Way. Among purifying baths, Yours is the Most Purifying. ||6||

Line 30

ਸਿਧਨ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਸਿਧਾ ਕਰਮਨ ਸਿਰਿ ਕਰਮਾ ॥

sidhan meh teree prabh sidhaa karaman sir karamaa |

Among spiritual powers, Yours, O God, are the Spiritual Powers. Among actions, Yours are the Greatest Actions.

Line 31

ਆਗਿਆ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਆਗਿਆ ਹੁਕਮਨ ਸਿਰਿ ਹੁਕਮਾ ॥੭॥

aagiaa meh teree prabh aagiaa hukaman sir hukamaa |7|

Among wills, Your Will, God, is the Supreme Will. Of commands, Yours is the Supreme Command. ||7||

Line 32